哈利波特第二集消失的密室 20週年紀念新版 一些讀後注意到的地方

發表於
大家好  我是羊羊
最近終於把20週年新紀念版全套看完了
有於別處記錄我注意到的一些地方,今天決定貼來仙境請各位同學看看討論有沒有新的發現

跟第一集一樣,最明顯的差異是翻譯跟舊版有所不同
第一集跳羊站長跟各位厲害的同學已經在這篇文說明了
連結點這


而且大家最在意的火焰門魔藥瓶關卡部分有改正喔,是「左右兩端的飲料各不相同」
(我拿到的是二版八刷)

然後我似乎沒看到第二集新版之後有人做類似的比對文,那我就獻醜一下來貼我注意到的地方

(但我的不完全算是比對,就是寫一些我小時候看書沒注意到的點)
(我手上沒有舊版做詳細比對,因為小時候搬家後舊版小說不見了,所以全部都是憑記憶比對的)

================分隔線======================

新舊封面對照如下 (圖片來源博客來)



我手上的新版版本:二版六刷


特別注意的地方:


1.寄給哈利警告信的魔法部人員署名是瑪法達.霍克克   
原來妳的姓氏疊字字
********************
2.會飛的汽車型號是福特安格理亞,本來聽說後面這台車還有戲份通告,但是砍掉了
********************
3.佛地魔從這一集起有時會被叫佛地魔王
********************
4.上一本提過,新版有一些字眼會加粗體來表達其分量之重,前面衛斯理太太罵人跟發咆哮信時全部都是粗體
********************
5.史萊哲林球隊沒有女孩子,他們面對葛來分多的女球員是露出成年男人般色瞇瞇的表情...
********************
6.湯姆瑞斗的日記在廁所被撿回去的時候署名是T.M.瑞斗,把中間名加上去了
舊版翻譯馬佛魯,新版為了跟後面故事統一改譯成魔佛羅(他外公的名字)
********************
7.再看一次才知道洛哈比電影的還要更騷包,穿的長袍是什麼勿忘我藍,翡翠綠,粉紅色類的
********************
8.決鬥社章節,洛哈倒數到2的時候,馬份就不講武德的先噴魔咒扁哈利,新版說哈利像是被平底鍋打到頭一樣,舊版是更大的燉鍋,電影版是翻翻倒咒
********************
9.賈斯汀跟哈利介紹自己本來要去伊頓公學讀書
註釋有說明那間是威廉王子就讀的學校
********************
10.開學時鄧不利多讓石內卜先跟他回餐廳吃甜點,舊版是乳蛋糕餡餅,新版寫明這個甜點是(卡士達塔)


歡迎各位強者同學留言討論指點~
22

本文作者

  • 基礎魔法學習者
  • 34  131

ヾ(^▽^*))) @magic_love

3
我覺得真的還是新版的封面好看太多了
不管是新版還是英文版還是日文版都比中文舊版好看無限倍!

羊羊 @k753732

2
@magic_love 封面嗎?我是覺得都不錯啦,有一版是全部灰灰的然後一條蛇纏繞全部那個比較有點怕怕的

艾特 @elloise

2
@k753732
灰灰的有條蛇封面我記得是美國20周年。

第三點的[佛地魔王],我最初讀時也想說[為什麼這集佛地魔很常被叫佛地魔王(第一集沒人這樣說)?是想說這樣聽起來較酷嗎?😅😂]後來讀其他集後就知道是別稱也習慣了

羊羊 @k753732

1
@elloise 或許對應食死人那一方叫他黑魔王?

ヾ(^▽^*))) @magic_love

2
@k753732
那是哪一版呀?
我沒有看過欸!
你如果說的是英文版的話我可能不太清楚哈哈
因為我英文版只有買第一集和第二集XD

羊羊 @k753732

1
@magic_love 樓上說是美國版20週年呢  我在博客來找到的話是簡中版新版           點這看

艾特 @elloise

1
@k753732
我找到之前有人在仙境發文和討論美國20周年封面(連結)

羊羊 @k753732

1
@elloise 對就是這個 灰灰暗暗然後一條蛇貫穿全部我覺得有點怕怕

這是討論串底端!何不幫忙讓這串魔法煙綿延下去呢?

送出