哈利波特第三集阿茲卡班的逃犯 20週年紀念新版 一些讀後注意到的地方

發表於
這一集發現的點較少一點
手上沒有舊版做詳細比對,因為小時候搬家後舊版小說不見了,所以全部都是憑記憶比對的

================分隔線======================

新舊封面對照如下 (圖片來源博客來)



比對的新版版本:二版六刷


特別注意的地方:


1.騎士公車的車掌史坦叫哈利的名字都叫成(阿利波特)
********************
2.路平的行李箱上寫的名字新版是R.J.路平教授
(全名雷木思.約翰.路平)
********************
3.卡多甘爵士剛出場的用字遣詞改的稍微古人一點,什麼(吾)(汝)之類的
********************
4.幻形怪課程裡有描述不知道是誰的幻形怪:老鼠、響尾蛇、血淋淋的眼珠
********************
5.路平的幻形怪是滿月,他唸咒後變成了蟑螂
所以路平覺得蟑螂很好笑...
(對有些人而言幻形怪直接就變蟑螂吧?)

電影版變成漏氣的氣球
********************
6.鄧不利多在聖誕節宴會跟一年級生德瑞推薦桌上的小香腸很好吃,新版寫明了這道是(直布羅陀腸)
********************
7.石內卜對空白的劫盜地圖施咒語,結果被上面的反咒辱罵
新版似乎更難聽一點,我這裡寫的是大概:

月影:請求他別再翹著他那畸形的大鼻子,到處去刺探別人的私事
鹿角:石內卜教授是個醜混蛋
獸足:像石內卜那這樣的白痴,怎麼能當得上教授
蟲尾:建議他去洗洗那頭像黏球似的髒髮
********************
8.魁地奇決賽獅對蛇的時候,蛇院的支持者都換上了綠色長袍,連石內卜都換了綠色長袍(這很難得,因為石內卜的人設是都只穿黑袍,連晚上大家換穿睡衣的時候他大半還是只穿那件黑袍,會這樣換綠袍很稀有)
********************
歡迎各位強者同學留言討論指點~
12

本文作者

  • 基礎魔法學習者
  • 35  134

ヾ(^▽^*))) @magic_love

3
@k753732
哇!真用心~謝謝分享~
我如果碰到幻形怪會直接變成蟑螂哈哈
我最怕蟑螂了╥﹏╥

藍鑽 @Rosaelia

1
路平覺得蟑螂很好笑……可能跟月亮比起來吧🤣
第七點:舊版的好像只有第一句,原來新版的有增加!
感謝整理

羊羊 @k753732

1
@magic_love 謝謝! 我很慚愧啦 比起真的會一頁頁細細比對的高手的話...
那你有辦法讓蟑螂變得好笑嗎(?

羊羊 @k753732

1
@Rosaelia 我就真的靠記憶...因為感覺有點不一樣就記下來囉

ヾ(^▽^*))) @magic_love

2
@k753732
我完全無法想像蟑螂很好笑(ΩДΩ)
我全世界最怕的就是蟑螂o((⊙﹏⊙))o
一點也不好笑
Σ(OдO‖) Σ(☆д◎川)ノ!
哈哈

羊羊 @k753732

1
@magic_love 用電影版的模式的話可以變成不同的東西呀,比如把大蛇變成小丑娃娃 (雖然很多人表示變小丑好像更可怕)

ヾ(^▽^*))) @magic_love

0
@k753732
對呀~
真的有很多變化
而且小丑很可怕

羊羊 @k753732

1
@magic_love 看過其他遊戲形容有人就專門恐懼小丑,像榮恩怕蜘蛛那樣

ヾ(^▽^*))) @magic_love

1
@k753732
電影裡的那個真的蠻可怕的
(╥╯^╰╥)

羊羊 @k753732

1
@magic_love 有人表示魔法覺醒把山怪變成大耳朵飛行體也可怕

ヾ(^▽^*))) @magic_love

0
@k753732
哇塞!
那真的很可怕耶~
一隻耳朵飛在空中...

羊羊 @k753732

1
@magic_love 不是 是山怪的頭變大身體縮小 旁邊兩隻耳朵拍打飛行 小飛象那樣

ヾ(^▽^*))) @magic_love

2
@k753732
喔...不....還是好噁...而且有點詭異欸!

藍鑽 @Rosaelia

2
@k753732 @magic_love
我也覺得變成小丑更可怕😱
超討厭那種臉

這是討論串底端!何不幫忙讓這串魔法煙綿延下去呢?

送出