從這本開始內容算長篇了 書也有明顯的加厚 要看比對還得多仔細看呢
手上沒有舊版做詳細比對，因為小時候搬家後舊版小說不見了，所以全部都是憑記憶比對的
================分隔線======================
新舊封面對照如下 (圖片來源博客來)
比對的新版版本:二版六刷
特別注意的地方:
1.註釋說瑞斗家叫謎屋，因為瑞斗的英文Riddle原意為(謎)，然後這一集的註釋非常多(主要解釋法文)，舊版直接在下面括號加註釋，新版跟第一集起一樣放在該面的左上角(後面比如第七集葛果羅威的家人講德文那些也是)
*************************
2.哈利寫回信給天狼星的時候提到達力把他的電玩遊戲機從窗口丟出去，新版翻譯成這遊戲機型號是PS(應該是第1代)
*************************
3.哈利因為達力的緣故全家都要被逼著吃節食餐，於是從親友那邊透過寄送拿到好幾個生日蛋糕跟一堆食物，說是放在他房間鬆脫的地板下，但是居然不會生螞蟻...(不過有說日漸腐壞)
*************************
4.衛斯理被威農姨丈叫成(餵死貍)，在露營營區的標記牌被寫成(衛子里)
*************************
5.台灣翻譯外國人講話是同音別字，差別範例在於講(這是)的時候，法國人講的是(者是)，保加利亞人講的是(仄是)
*************************
6.被昏擊咒(咄咄失)打到後的解救咒語，舊版翻譯是(萎萎起)，新版是(力力復)，直接套用打氣咒
*************************
7.學校的被窩描述家庭小精靈用長柄暖床器暖過，特別查了一下暖床器是古代一個有柄的金屬小爐，裡面用煤炭火加熱
*************************
8.波巴洞的拉車金色天馬在新版描述是巴洛米洛馬，不過一些哈利波特相關遊戲遊戲描述牠們叫阿不拉薩
*************************
9.海格替自己打扮的時候把頭髮綁成兩束馬尾，請想像一下海格雙馬尾...
*************************
10.火盃吐出哈利的名字是因為被下了強力咒語，新版說是迷糊咒
*************************
11.哈利成為鬥士後，其他三院的反應:
赫夫帕夫:愛理不理，冷漠，(包含導師芽菜教授感覺起來也這樣)
雷文克勞:覺得哈利名利心太重，所以才去騙火盃想出風頭
史萊哲林:波特竟敢成為學校鬥士，要給予最嚴厲的處罰(於是就有了跩哥做胸章的霸凌事件)
*************************
12.潘西帕金森在這一集戲分意外的多很多(感覺上)
*************************
13.麗塔史譏的速記羽毛筆顏色在舊版描述是青蘋果綠，新版只說是青綠色
*************************
14.舊版當初在天狼星在爐火裡跟哈利講話，然後榮恩突然出現打斷對話，那一段有排版少字，從(卻只是穿著過小的睡衣...)開始，最後皇冠出版社只好在書後面附上缺少的字讓讀者自己剪下來補貼上去，新版當然把這個部分修正好了
*************************
15.阿波佛在這一集首次被提到，鄧不利多說他被指控對山羊施用不當符咒，當初有人分析阿波佛是跟山羊有特殊性的關係，但是看完怪獸與鄧不利多的秘密電影後應該就不是這麼回事了...
*************************
16.第二項任務多比跑來跟哈利說要去找回哈利的(餵你)
小時候看以為多比是把(衛斯理)念成揪在一團
結果再次看到這一段，感覺他好像是把友人(friending)念成餵(feeding)....對吧?
書裡沒有標記註釋這一段，新版也沒有，所以這是我猜的
*************************
17.湖裡的人魚女首領，新版寫明她叫做魔克絲
************************
18.石內卜威脅對哈利要對他下吐真劑，新版增加這魔藥別名為自白魔藥
*************************
19.哈利故意打翻犰狳膽汁好留下來偷聽卡卡夫跟石內卜講話，石內卜問哈利在幹嘛，哈利在新版回答說:把地上的犰狳膽汁擦乾淨，教授 (舊版時沒有說教授兩個字)
*************************
20.哈利等人再次進入廚房(拿新買的襪子送多比)的時候，榮恩問學校的家庭小精靈還有沒有多的奶油小餡餅，新版改成閃電泡芙
*************************
21.海格在奇獸飼育學教玻璃獸(故事裡玻璃獸首次出場)，新版榮恩問可不可以把他們(買)回家當寵物，海格說他們會破壞房子所以不行(看後面電影就知道了...)
*************************
22.新版有時會把一些咒語稱呼為(厄咒)，舊版都是(惡咒)
*************************
23.妙麗說自己才不會以貌取人，榮恩就邊咳邊像是在說(洛哈)，舊版在洛哈後是問號，新版是驚嘆號
*************************
24.故事裡的料理有描寫黑布丁跟約克郡布丁，黑布丁是一種用血做的香腸類食品，約克郡布丁比較像麵包
*************************
25.新版有時會把(女巫)翻譯成(巫婆)，不過哈利波特世界觀裡這兩者是不一樣的
*************************
26.石內卜在這一集登場時被形容是(大鼻子醜臉)，所以官方認證石內卜的顏值是....
*************************
27. 霍格華茲家庭小精靈穿的制服材質，舊版說是洗碗布，新版是茶巾
*************************
28.卡卡夫的名字前後用字不一，新版第四集還叫(伊)果，但是後面的集數都變成了(依)果
歡迎各位強者同學留言討論指點~
