妙麗使用過藍色火焰出現的對應英文單字是(Bright blue flame/Bright blue fire/Blueball flame)。
在二十週年的中文翻譯中，分別是「明亮的藍色火焰/藍色火球/風信子藍色火焰」。
其中想探討Bluebell。根據這個單字，應該是藍鈴花(bluebell) 而非風信子(Hyacinth)。
依據我手邊的2010年遠東的新世界英漢辭典說明。
Bluebell
1.《植物》藍鐘花，泛指在春天開鐘「鈴」形藍花的草本植物，如風鈴草、歐洲藍鐘等
2.《蘇格蘭·北英》 (Harebell)藍鈴花
排除掉通稱與俗名，根據實際的花外觀來看三者大不相同，以芽菜教授的視角來看，三種花形是完全不一樣。
風信子：球莖，一根上面270度都是花，直挺挺的，散發氣味強烈。
藍鈴花：一根莖，花朵單線分佈，讓整個莖下垂像稻米一樣
風鈴草：桔梗科，花朵鐘形往上開
| 風信子 | 藍鈴花 | 風鈴草 |
 |  |  |
如果以英國地區來看最適合的植物，根據資料如下
北歐有「圓葉風鈴草」。
「風信子」原產於亞洲西南部、土耳其南部和中部、敘利亞西北部、黎巴嫩和以色列北部，在16世紀引種到歐洲。
「英國藍鈴花」是一種鱗莖狀的多年生植物，它主要分布在西班牙西北部至英倫三島的大西洋地區。是英國的寵兒，同時藍鈴花也是西方世界廣泛種植的庭園植物。
以11歲、12歲英國小巫師的三人組來說，最有可能知道的花種認知應該是「藍鈴花」。
所以我認為最準確的翻譯應該是「藍鈴花」而不是風信子。
嘿對，我知道一切依照皇冠的翻譯為主，但我還是想詢問，
其他人怎麼想跟思考這件事？
