『海利！海利！起床了！』一個聲音說。
『啥？』哈利昏昏沉沉的說。
『啥？你說你叫啥利喔？我還以為是海利。』一個紅髮男孩說。
『你在說什麼，榮恩？』哈利已經比較清醒了，從床上坐了起來。
『誰是榮恩呀？我是隆恩。』隆恩說。
『你明明就是榮恩呀！不要鬧了！』哈利生氣的說。
『喂，納威爾，哈利怎麼了？』隆恩轉頭問寢室一角的另一個男孩。
『他是奈威啦！他才不是納威爾。對吧奈威？』哈利看著他。
『我不認識誰叫奈威的。』納威爾說。
『啥米！！！』哈利大叫，『你們都怎麼了！』
哈利換好衣服，走出寢室到交誼廳。
一個褐髮的女孩也正從寢室走出。
『妙麗！妙麗！榮恩跟奈威都變的怪怪的！』哈利跑了過去。
『你在叫誰啊？』褐髮女孩疑惑的問。
『海利他變的怪怪的，荷米恩。』隆恩走了過來，『他一直用很奇怪的名字叫我們。』
『搞啥啊！』哈利大叫，『是你們才用奇怪的名字吧！』
『我們要去吃早餐了，海利。』隆恩和荷米恩說。
『我才不叫海利咧。』
海利──不，是哈利走向畫像洞口，準備去吃早餐。
此時他看到了一個人。
『嗨！金妮！』哈利說。
『你叫錯名字了啦，我是吉妮。』吉妮說。
『啥米！！！』哈利大叫，『這是怎麼回事啊！！！』
哈利跑下樓梯，跑到餐廳裡就坐。反正不管如何，先吃完早餐再說。
『大家安靜！』校長開口了。
『由於昨天晚上出了一點意外，一年級新生在今天才到達。』他說，『所以我們現再來為一年級新生們介紹教職員！』
『首先，我是本校校長，阿爾博斯‧丹伯多！』丹伯多說。
『丹……丹伯多？』哈利驚恐的說，『不是鄧不利多嗎？』
『敎變形學的麥康娜普洛費瑟！』
『敎符咒學的菲力維克普洛費瑟！』
『敎魔藥學的石內蔔普洛費瑟！』
『敎奇獸飼育學的哈格力普洛費瑟！』
『敎魔法史的畢恩斯普洛費瑟！』
『還有一位新老師：交黑魔法防禦術的埃尼摩泰‧普洛費瑟普洛費瑟！』
哈利呆滯在圓地，而其他人熱切的討論著。
『啥是普洛費瑟？』哈利問。
『就是普洛費瑟嘛！』隆恩回答。
『該不會是……教授(Professor)？』哈利不敢相信的說。
『好，新生們，歡迎來到后格瓦茲！』丹伯多說，『那就開始分類吧。』
『什麼后格瓦茲啊！』哈利站起來大吼，『你們到底都怎麼了！』
全餐廳的人都看著哈利。
『海利‧波特先生，請坐下。』丹伯多說。
哈利繼續站著，『我不是海利波特，我是哈利波特。』
『不行，你是海利波特。』丹伯多說，『我們來猜拳，輸的人坐下。』
『好啊，我才不怕你。』哈利說，『剪刀，石頭，布──』
『你講錯了，海利。』丹伯多同時說說，『應該是佩帕爾，西索，斯東！』
兩人猜拳，丹伯多出『西索』，而哈利的手則是拇指、食指和中指張開。
『這是什麼？』丹伯多問。
『很簡單啊，請大家跟我一起比比看，才知道我在講什麼。』哈利說，『食指和中指分開，就是剪刀，而下面收起來的無名指和中指是石頭，食指、中指跟姆指都張開就是布。』
『這我們早就會了。』卓哥‧馬佛伊(？)說。
『不只是這樣而已喔！』哈利說，『食指跟中指併龍就是槍。』
『什麼是槍？』大家問。
『呃，是一種金屬魔杖啦。』哈利說，『除此之外，還有一個保證是我獨創的東西──』
『喔，是什麼？』丹伯多問。
『繼續比著剛才那個手勢，』哈利說，『因為無名指跟中指彎曲，所以上面形成了一個洞！這是垃圾桶！』
全場靜默。有人開始穿外套。
『所以就是五種綜合！剪刀，石頭，布，槍，垃圾筒！』哈利大聲說，『這是最強的猜拳必勝法！』
『好吧好吧，我輸了。』丹伯多坐下。『大家吃完了沒？大家快跑！』
接下來，第一節課上黑魔法防禦術。
『大家坐好，』埃尼摩泰‧普洛費瑟說。
『好，先來個小測驗。誰知道哈莫法咒的施咒時機？』
荷米恩舉起了手。普洛費瑟示意他回答。
『在狼人完全變身之後，普洛費瑟。』
『什麼！竟然直接叫我的姓，太沒禮貌了！葛來分多扣五分！』普洛費瑟說。
『抱歉，普洛費瑟普洛費瑟。』
哈利快笑出來了。
『那邊那個！海利波特是吧！你來回答，威爾沃夫有什麼特徵？』普洛費瑟問。
『威爾沃夫？』哈利驚訝的說，『不是狼人嗎？』
『什麼狼人，聽都沒聽過。』普洛費瑟說，『我是問你威爾沃夫。』
『呃葛。』後面突然冒出了個打嗝聲。
『普洛費瑟普洛費瑟！克拉伯剛才上課吃東西吃太撐所以昏迷了。』馬佛伊說。
『怎麼會呢？』普洛費瑟說，『我以為山怪食量都很大。』
『咕嚕咕嚕。』克拉伯似乎想說什麼。
『我來跟他溝通吧！』隆恩說。
『你會講山怪語？』普洛費瑟問。
『其實只要咕嚕咕嚕亂講就行了，』隆恩說，『嘻哩呼嚕咕嚕咕哩嘻哈！』
『咕嚕嗚啦嗚啦咕嘻。』克拉布說。
『咕嚕哩哩哈！』隆恩說。
『嘻嘻咕嚕咕嚕。』克拉布說。
『好了好了，我想還是快送他到醫院廂房。』哈利說。
『好吧！下次的作業就是威爾沃夫報告！後天交！』普洛費瑟說。
『太快了吧！來不及呀！』學生們抱怨。
『那你們就要努力呀！』普洛費瑟說，『下課！』
哈利與其他人走出教室。
『這個學校快倒了……』哈利說，『還威爾沃夫咧…明明就是狼人(Werewolf)』
接著上魔藥學。
在地窖裡，石內蔔走了進來。
『今天要敎調製福利克斯福利喜斯！』石內蔔說。
『是福來福喜吧。』哈利說。
『波特！頂撞提缺爾，葛瑞恩分多爾扣十分！』
『提缺爾？葛瑞恩分多爾？』哈利忍住不反駁。
哈利就在一些奇怪的名詞之中度過了這一天。
隔天，上藥草學。
斯普勞特普洛費瑟走進了格林浩斯。
『呃，也許我該翻譯一下，「芽菜教授走進溫室」』哈利自言自語說。
『我們要學習如何播種曼追克。』斯普勞特普洛費瑟說。
『明明就是魔蘋果。』哈利低聲說，『我覺得大家越來越嚴重了。』
『什麼是魔蘋果？』隆恩靠過來問。
『喂，你們這樣到時候佛地魔攻來的時候怎麼辦，總不能咒語也亂念吧！』哈利說。
令哈利驚訝的是，隆恩聽到佛地魔時並沒有退縮！
『誰是佛地魔呀？』隆恩問。
『不會吧！那你說他叫什麼名字？佛德摩特？還是福爾地默爾特？還是福爾德摩特──』
『不要說出「尤諾戶」的名字！』隆恩大喊。
『連這個也是！那個人就說那個人嘛！說什麼尤諾戶！』哈利憤怒的說，『我不上課了！我去找鄧不利多理論！』
『誰是鄧不利多呀？』隆恩看著遠去的哈利背影說。
◎
『鄧不利多！』哈利跑到嘎爾勾伊歐（石像鬼）面前大喊。
『檸檬雪寶！蟑螂串！蟑螂雪寶！』石像鬼始終沒有動靜。
『難道說……』哈利實在是不願意這麼作，不過情勢所逼──『雪爾比特雷蒙！(Sherbet Lemon)』
石像鬼跳開了，通往辦公室的階梯升起，哈利立刻衝進去。
『鄧不利多！』哈利一推開門就大喊。
丹伯多坐在桌前，看著哈利，『誰是鄧不利多？』
『你啊！校長，你是阿不思‧鄧不利多！阿不思‧博知維‧巫服利‧布萊恩‧鄧不利多！』
『不。』丹伯多緩緩的說，『我是阿爾博斯‧帕爾西佛爾‧烏爾佛立克‧布瑞安‧丹伯多。』
『這到底是怎麼回事？』哈利大吼，『這跟皇冠中文版的譯名完全不同啊！』
『沒錯。』丹伯多語重心長的說，『我們被盜版入侵了。』
『什麼！』哈利氣憤的說，『真是太可惡了！』
『現在只有你才能反擊了，海利。你的名字還沒有變成盜版譯名。』丹伯多說，『現在連福爾德摩特也敗給盜版了。再強大的巫師，再強大的魔法，在盜版受支持的情況下也必定敗北。』
『我能扭轉這個局勢！』哈利說，『我來試試看。』
『記住，哈利。』丹伯多，『盜版的力量正逐漸變強。』
哈利走出了丹伯多的辦公室。
但他還沒有計畫，所以只好回去上課。
迪凡斯厄干斯特達爾克阿爾特雷森。(Defense Against the Dark Art Lesson)
『好，』埃尼摩泰普洛費瑟說，『上次的威爾沃夫瑞波特交出來！』
『狼人報告喔。』哈利小聲的翻譯。
『埃尼摩泰，普洛費瑟！』隆恩說。
『什麼！直呼我本名！』普洛費瑟憤怒的說，『葛瑞恩芬多爾扣五十分！』
『榮恩，你要說的其實是『I need more time, professor』吧！』哈利在隆恩旁低聲說。
『好，那海利波特，你的威爾沃夫瑞波特交出來！』普洛費瑟說。
『我是哈利波特！』哈利站起來大聲說，『我的狼人報告在這裡。』
『什麼東西！我叫你交的是威爾沃夫瑞波特！你整張帕屈門特（羊皮紙）都寫滿了狼人之類的東西，根本沒有這種東西！』普洛費瑟說。
『啊，我知道了，』哈利說，『你是這一切的根源吧，普洛費瑟。』
『是又怎麼樣！我要殺了你！』普洛費瑟舉起瓦恩得（魔杖），指著哈利，『阿發達卡達夫拉！』
什麼事也沒有發生。
『哈哈哈！咒語亂念是不會生效的！』海利說，『喔不！我也被同化了！』
『哈哈哈！我根本什麼都不用做就能統治這世界啦！毫無成本的勝利！』普洛費瑟大笑。
『不！』海利憤怒的大叫。
海利打開他的背包，從中拿出一本書──不，是兩本──三本，四本──五，六，七───總共七本的書，是皇冠出版的哈利波特系列全書中文版！
七本書發出了強烈的光芒，『不！我不要像海利波特第二集電影最後的托姆‧雷斗一樣消失呀！』普洛費瑟大叫，然後不見了。
『喔耶，贏了。』哈利說。
『哈利！這真是太不可思議了！』妙麗說。
『對啊，好像終於恢復正常了。』榮恩說。
『好，那來看哈利波特第七集吧。』哈利打開書，『我應該不會死吧？』
『喂，看完借我看。』佛地魔坐在旁邊的椅子上說。
(全文完)
『怎麼都沒有我們的出場機會咧？』弗雷問。
『我們可是搞錯名字的創始人耶，』喬治說，『別忘了「弗治」和「喬雷」。』
0
