1. 討論區
  2. 書籍與本傳

請問大家喜歡看英文版的還是中文版的哈利波特7?

發表於
大家喜歡看哈利波特7英文版的還是中文版的??
我個人是比較喜歡中文版的啦
英文的花會花比較多的時間
0
Nox 舉報
引用 +0 回應

發表人

怎麼改個人設定? @gy0478

0
對樓主只是花多一點時間喔

如果要我看英文的

大概還看不到四分之一 中文都出了
Nox 舉報
引用 +0 回應

鬼影~Dark J @zeromen2007

0
我也是 我英文不是很好說!!要更改個人設定 你可以問問其他新手(有更改的)因為有些老手可能早忘了吧!!
Nox 舉報
引用 +0 回應

★...~*小詹~☆ @hp_030186

0
小詹喜歡英文版多點~
因為英文版較為清楚點😊
可惜小詹不太懂英文耶!!😡

----------------------------------------------------------
樓上的姓名怪怪耶...............
樓上是否想改變個人設定?!
如果要的話你便到社群中心的修改資料那便可了~
Nox 舉報
引用 +0 回應

小乃・波特 @naiwen

0
中文版是看的很快啦
但是英文版才能原汁原味的呈現呀
看那些翻譯的咒語
就是怪怪的......🤐
Nox 舉報
引用 +0 回應

咩露迪‧波特 @meloprincessss

0
英文版 =]
原汁原味嘛~~~!
只用了面天便看完..中文版我想只需一天吧
Nox 舉報
引用 +0 回應

─═☆鈞§〃♀★ @ab9933m

0
英文版的吧??

因為比較早出阿!!

而且中文版的還要等到年底

我這個人是很沒耐性的!

所以我只用了半天就看完囉!!✌
Nox 舉報
引用 +0 回應

horn @rach

0
我也是咒語看不懂
每次都要猜字根
可是還是很努力地看完了.......

這集比較看不懂的地方是Dumbledore解釋哈利魔杖自動抵禦佛地魔那段...
Nox 舉報
引用 +0 回應

BLACK ANGEL @hebe28250805

0
英文版吧中文版還要等待,我耐不住性子

Nox 舉報
引用 +0 回應

♬﹏曉 娃〃♪ @c99532

0
其實都有各的好處
英文版不用在等中文版出來就可以看了
而中文版要等才可以看到

英文版可以看到真正的英文= ="
不是啦我是說至少你可以知道他寫什麼
而中文版就是翻譯過來的嘛
所以怎麼說呢= =a
我知道你們聽不懂吧XDD
那真的很難解釋
Nox 舉報
引用 +0 回應

TWatson @TWatson

0
我應該是英文版的吧....雖然要看較久,但看完會很有成就感阿....而且感覺原文版比較有感覺XD~
Nox 舉報
引用 +0 回應

阿栗 @sheila84816

0
我喜歡中文版!
因為英文太爛😰
我想書剛翻開就有種頭暈的感覺了吧🤭
Nox 舉報
引用 +0 回應

忻晨。 @belongblue

0

　　樓主的英文能力真好，小的佩服。

　　英文版我能看不太懂。　ˊˋ

　　後悔小時候沒乖乖學英文。（雖然我也沒多大　ｘＤＤ）

　　中文版的缺點就是要等很久才會出來啦。　= =

　　我是等不及的人。　= =

Nox 舉報
引用 +0 回應

紫翼 @purplewing

0
我喜歡看英文版, 因為有些名稱用英文讀出來比較好聽
例如: o.w.ls 在英文可以讀成owl, 貓頭鷹的意思
可以發現jk rowling在文字上花了很多心機呢
而且harry potter的英文不算深了...很適合中學生看
Nox 舉報
引用 +0 回應

Johnny Yang @ting771210

0
英文版

因為魔法界 物品的名稱 魔法的咒語

都是用英文字根字首字尾以及拉丁文組合而成

Rowling在這方面花了很多心思

看字就可以猜到是什麼意思

翻成中文 取其諧音 就失去原本的意義

而且中文咒語讀起來也很繞口

例如 索命咒

Avada Kedavra 阿哇呾喀呾啦

英文念起來就很有氣勢 速度很快 很有殺傷力

中文就...舌頭打結

很怪


英文版真的不會很難讀

建議大家試著讀讀看

體驗原汁原味的哈利波特
Nox 舉報
引用 +0 回應

這是討論串底端！何不幫忙讓這串魔法煙綿延下去呢？

熱門主題