飛天靈疤神奇哈與驚世三寶 [序]

首先, 哈利波特裡的人要有夠霹靂的名字. 像哈利.波特這種名字, 整個就是廢就對了. 比較正常......我是說在布袋戲世界裡比較正常的名字, 應該是像 "飛天聖尊神奇哈"這種樣子. 如果要考慮哈利波特的特色, 例如額頭上的疤痕, 則可改成 "飛天靈疤神奇哈" 或簡稱為"飛天奇疤"(呃...... 不是普通的難聽!) 當然, "哈"這個字很難取名, 我相信就連那些老練的霹靂編劇也不容易想出夠嗆的名字.

還有, 布袋戲的劇情鋪成很重視兵器的介紹. 所以每個人手上的魔杖現在都要有名字. 不可以再搞什麼什麼木頭幾尺幾寸那套. 像樣的魔杖的名字應該像"創世神杖" "獨孤一杖"這種名字. 按照霹靂定律, 字數越多越強, 所以我們的主角哈利... 我是指"神奇哈"的魔杖應該有最響的名字, 就叫做"無蹤無影滅形杖" (感覺還不夠嗆, 請大家幫忙想一想)

然後, 最近布袋戲的主流是用一些連國文老師也頭大的中文字, 例如 "龑" - 這個字很酷, 上面是龍下面是天, 看起來很梗不過大概沒幾個人念得出來 (我覺得這年頭替布袋戲配音越來越辛苦了). 這類的字其實很多, 例如上面是"王"下面是"八", 有人會念這個字嗎???

就說Hermione好了. 她看起來書念得很多, 應該適合使用罕見字. 那就叫她 "厱焈仙子"好了 (Hermione一定很得意用這種名號.) (別問我那兩個字怎麼念. 我現在也打不出那兩個字了 >__< )

像Ron那種甘草角色, 就不能使用武林高人之類的名號. 可簡單命名為"阿榮仔" (小弟絕對沒有藐視衛斯理家族的意思!)

按照霹靂系列一貫的重男輕女原則, Ginny基本上不需要名字, 直呼"榮仔妹"即可...


佛地魔這種奸角王就不能隨便取名字了. 小弟列舉之前霹靂劇情有用過的名字, 像"異度魔君 閻魔旱魃"這種名字, 說出來響噹噹, 嗆砰砰~~ 如果簡單一點, 也要像 "七重冥王"這樣, 讓人摸不清頭緒的名字(反正感覺酷就對了). 如果還要考慮音譯的話, 不妨叫"伏地狂魔" (囧... ... 聽起來好像除了會做伏地挺身以外, 不會別的)


話說回來, 布袋戲世界裡最不乏的就是神兵利器. 像Deathly Hallows這種東西, 要正確地翻譯實在很難. 但是如果跳脫羅琳的英式思路, 改用台式思考, 就會發現什麼"死神聖器" "死亡遺物"根本是亂七八糟的說法. 正確的翻譯只有一個: "驚世三寶"! (如果嫌不夠嗆, 可以加油添醋一下, 例如"吞天滅地風雲三聖品")

(所以哈七的布袋戲版本名稱應該是 "飛天靈疤神奇哈與驚世三寶", 這樣大家咁瞴滿意?)

飛天靈疤神奇哈與驚世三寶 精彩大結局




1. 神奇哈與伏地狂魔在霍家莊大亂戰, 戰況激烈到神奇哈的眼鏡都打飛走......

2. 阿榮仔平時練武不專心, 常犯同手同腳踢正步的毛病.

3. 厱焈仙子話特多, 還會用各種冷知識讓魔兵鬼卒知難而退 (例如, 眾多魔卒仔因為答不出"窊"這個字怎麼唸而紛紛自盡)

4. (重級地雷) 巨魁海霸哥 (霍家莊養蠪人) 在本集裡始終沒有放屁. (至少羅琳沒寫啦!)

5. (超重地雷) 神奇哈, 阿榮仔, 厱焈仙子曾數度共處一室 (哎唷! 男女授受不親耶). 他們內急時又該怎辦? 是本集留下的一大謎團~



6. 大家最關心的 鼻涕卜 - 流出的鼻涕就是最後一個horcrux (驚!)