中文版問題~

什麼＝＝＂

怎麼連妓女都來了？

還有（你爸的）＝＝＂

大家都在罵髒話＝＝？

真不知為何我的哈七精裝版本的130頁有一堆頭髮~😃

不過都沒有遮到字就是啦~ 🤭

p.s.我目前看到134頁了! 😊

風的書沒有鬼影（？）呢

不過「他媽的」好像是．．．．來的＝　＝”

只是比較文雅一些吧

但也不好聽啦

他媽的是怎麼回事勒＝＝＂

真的不太文雅說＝＝＂

妳爸的比較好聽ＸＤ

話說那個字眼不只在６７８頁出現啦．．．

我在第２６０頁也有看到的說．．．蒙當葛說的．．．

這次怎麼翻譯得這麼．．．

可能是那個翻譯者喜歡罵按Ｚ娘罷～

所以就揮出現她罷的～

我認為是譯者的問題，全書最不文雅的句子應該就是Not my daughter xxx xxxxx! (我認為應該翻成賤貨) 其他頂多翻成該死的、混蛋...。「他媽的」英文不文雅的程度跟fuck差不多，基本上是接近語助詞無實質意義(賤貨還算是個名詞)，樓主了解了嗎？

為什麼會有那三個字我是不太清楚😅
不過字如果有重疊的話應該可以拿去換喔^^

連賤貨都出來，總覺的翻譯者會讓讀者認為，蘿琳很愛罵粗言＝＝＂

我覺得這不會是羅琳的關係啊~

是因為要表現出人物的個性

蒙當葛就是那種會罵出這種話的個性...

而羅琳只是創造了這個角色這個個性而已~

恩

我想也是


羅琳的形象
跟粗言穢語搭不上啦...

可能說『他媽的』個性會比較鮮明

為何是皇冠翻譯咧ˇ
某個魔杖也翻的蠻爛的ˇ
而且印刷也蠻囧的😰

所以這最後一集大家有所失望＝＝？

話說真的再討論粗言～

我最憎恨的是名字譯錯，好一個葛林鐸華都有一堆名字。身為業餘翻譯的無聊人士，我覺得專業翻譯犯這種錯誤真是連業餘都不如。

嗚嗚嗚~~~
這種書上出現墨水的事兒
還是麻瓜主編來回答啦

因為一口氣推出60--70萬本的新書量
工廠加班趕印了一個月哪
所以或許在印刷或是裝訂上就出現了少許的瑕疵書
請大家多多包涵啊

發現手上有這樣的書
像是墨水弄髒啦 紙張發縐 邊角有破損.....
只要不是你刻意弄髒的
請不要客氣啊
立刻和原來購買的書店或通路換書吧