中文版問題~

前面幾集好像都是一個人翻譯

後面才有翻譯組

所以翻譯多少會有些不同囉~

印刷的部分...雖然第一刷的品質可能比較亂

但是比較有紀念性^^"

來自皇冠標譯組的正確回答喔

葛林戴華德VS. 葛林鐸華
英文原文為Grindelwald，因為發音比較接近『葛林戴華德』，所以之後的再版已經統一改成『葛林戴華德』了。
畢竟這可是哈一時無法預料的部分, 且哈四時譯者也是彭倩文小姐,
基本上因為哈利波特人物實在太多, 加上很多小小角色在後續竟然成為某集的主角, 實在很難預料後續的發展, 這樣就攻擊一個譯者, 好像有點嚴厲啦.

大家可能沒記憶到的是
哈二佛地魔寫出自己中間名的時候
當時譯成馬佛羅
後來在哈六時
我們覺得整個家族的名字應該翻譯成魔佛羅比較適合 所以在月台也都說明了

另外關於哈七出現的三次粗口事件
在月台有解釋過

譯文裡出現了三次的粗話 前兩次是蒙當葛說的。
英文的原文摘錄如下：

Well, you’re a bunch of bleedin’ ‘eroes then…
你們都是他媽的一群英雄啊，不是嗎？（蒙當葛說）

That wouldn’t have been effing difficult . . .bleedin’ gave it away, di’n’ I?
他媽的一點也不難……該死的送掉了，不是嗎？（蒙當葛說）

No she bludgering well won"t!
他媽的她才不會沒事！（艾米克大吼）

如果大家有英文的俚語字典，可以查一查，這幾個字在英文裡都不是『很文雅』的用字。在小說中使用這些字，可以顯示出說話者的性格與當時的情境，當然不是譯者隨便加上去的。

從第一集開始讀起的讀者們，到了第七集，一定也已經成熟、長大了，知道這類的用字是不可以在平常生活中隨便使用的，否則可是很沒禮貌的喔！

不過因為這樣的網路宣傳效應之後, 恐怕大家只覺得羅琳怎麼會說髒話, 大家別這麼嚴重好嗎?😅
畢竟李安還拍色戒呢! 不過在這兒要特別申明,這只是36萬字裡面的九個字罷了, 整部故事精采之處請多著墨吧.✌

32樓經過我的檢查後無雷，無關劇情ˇ
希望不要把樓上文當作是雷刪掉ˇ
馬佛羅與魔佛羅我重看2時有注意到過，魔佛羅是翻的比較好
葛林鐸華感覺翻的比葛林戴華德還要好啦，念起來比較順的樣子ˇ

魔佛羅翻得比較好，可是現在璇有問題＝＝＂

這樣翻譯哈利全集，有人會覺得不銜接罷！

我也有注意到~

不過我不是很在意~~

反正只要知道他是誰

劇情能繼續下去就好了~

何必那麼計較呢??


P.S.:我覺得賤女人比他媽的難聽=_=+

我本身也有在翻譯同人文，
bleeding很常見，
http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=bleeding
我通常都是參考yahoo字典在翻，我認為bleeding並沒有帶「性」意味的詛咒。
如同我之前講的，我認為「他媽的」差不多等於fuck，也是相當口語化。
我通常bleeding都翻成「該死的」、「渾蛋」。

至於bludgering..bludger是搏格，不清楚bludgering該怎翻，羅琳的自創字...。

算了，翻譯總是會有各種爭議，就像每個人解釋Anything和Always都不一樣。我想應該會等到下一刷再去買中文版。

請問一下 中文版是指書籍還是......🤐
可以告訴我嗎🤔

喵即使拿去換卻仍然是破掉的...((很像被挫破的...= =
所以後來就沒再拿去...
至於翻譯...
因為都是初版...
so有時候會連接不上...
像是馬佛魯換成魔佛羅...
就會看不懂囉～
喵個人是比較喜歡彭倩文說...😁