總覺得繁體中文版的哈利人物名字比較好，但簡體版......😅(好像都是音譯)
簡體中文譯名 繁體中文譯名
哈利·波特 哈利波特
赫敏·格蘭傑 妙麗·格蘭傑
羅恩·韋斯萊 榮恩·衛斯理
西弗勒斯·斯內普 賽佛勒斯·石內卜
德拉科·馬爾福 跩哥·馬份
阿不思·鄧布利多 阿不思·鄧不利多
米勒娃·麥格教授 麥米奈娃
小天狼星布萊克 天狼星·布萊克
伏地魔 / 湯姆里德爾 佛地魔/湯姆瑞斗
秋·張 張秋
萊姆斯·盧平 雷木思·路平
多洛雷斯·簡·烏姆里奇 桃樂絲‧珍·恩不里居
瘋眼漢穆迪 阿拉特‧穆迪（瘋眼穆迪）
尼法朵拉·唐克斯 仙女·東施
康奈利·福吉 康尼留斯·夫子
吉德羅·洛哈特 德羅·洛哈
桃金娘 麥朵
霍琦夫人 胡奇夫人
麗塔·斯基特 麗塔·史譏
再來是書名
第一集
正體譯名： 《哈利波特－神秘的魔法石》（2000年6月23日，彭倩文譯）
簡體譯名： 《哈利·波特與魔法石》（2000年9月，曹蘇玲、馬愛農譯）
第二集
正體譯名：《哈利波特－消失的密室》（2000年12月22日，彭倩文譯）
簡體譯名：《哈利·波特與密室》（2000年9月日，馬愛新譯）
第三集
正體譯名：《哈利波特－阿玆卡班的逃犯》（2001年6月22日，彭倩文譯）
簡體譯名：《哈利·波特與阿茲卡班的囚徒》（2000年9月，鄭須彌譯）
第四集
正體譯名：《哈利波特－火盃的考驗》（2001年12月31日，彭倩文譯）
簡體譯名：《哈利·波特與火焰杯》（2001年5月，馬愛新譯）
第五集
正體譯名：《哈利波特－鳳凰會的密令》（2003年9月29日，皇冠編譯組譯）
簡體譯名：《哈利·波特與鳳凰社》（2003年9月21日，馬愛農、馬愛新、蔡文譯）
第六集
正體譯名：《哈利波特－混血王子的背叛》（2005年10月1日，皇冠編譯組譯）
簡體譯名：《哈利·波特與「混血王子」》（2005年10月15日，馬愛農、馬愛新譯）
第七集
正體譯名：《哈利波特－死神的聖物》（2007年10月20日，皇冠編譯組譯）
簡體譯名：《哈利·波特與死亡聖器》（2007年10月28日，馬愛農、馬愛新譯）
看，真的差很多吧
0
