為什麼哈利五年級才看得到騎士墜鬼馬

發表於

去去別想走 @ken84817

0
哇阿蘋果竟然找到原文了😲 = =行動力真強(?)

結論是羅琳這種神人是不會有失誤的哇哈哈哈 ((在爽甚麼 = =

Sasha @sasha317

0
感恩~~
蘋果跟東好厲害呀!😊

羽翼 @angula_34168

0
噢噢原來如此!!
太感謝東&蘋果了!
還找來原文,
好專業的解說!!

最愛艾瑪 @bestfriendaxiang6_2

0
恩.. 那誰可告訴我 哈利在第四集的回去的時候 為什麼 沒看到鬼馬??????

去去別想走 @ken84817

0

. He did, however, witness the murder of Cedric, and it is this that makes him able to see the Thestrals at last. Why couldn't he see the Thestrals on his trip back to the train station? Well, I didn't want to start a new mystery, which would not be resolved for a long time, at the very end of the fourth book. I decided, therefore, that until Harry is over the first shock, and really feels what death means (ie, when he fully appreciates that Cedric is gone forever and that he can never come back, which takes time, whatever age you are) he would not be able to see the Thestrals. After two months away from school during which he has dwelled endlessly on his memories of the murder and had nightmares about it, the Thestrals have taken shape and form and he can see them quite clearly.

蘋果找來的原文中的這一段就是在說明為什麼4年級學期結束時坐馬車去火車站的哈利沒辦法看到騎士墜鬼馬的原因噢

大概的翻譯是:
他(哈利)的確是目睹了西追的被害,而正是這導致他最後能看得到騎士墜鬼馬但為什麼他在到火車站的路上看不到?嗯,我不太想在第四部的書末才又製造出一個新的謎團,而且短期內還不會被解答。所以我的設定是,直到哈利在事發第一時間的震驚褪去,並且真正了解死亡代表的意義(當他真的完全意識到並接受西追是永遠的走了,而且再也不可能回來,而這樣的心態轉換是需要時間的,不管你幾歲)之前,他並不能看到騎士墜鬼馬。在離開學校後,無止盡活在那場謀殺的記憶裡兩個月,而且還做了惡夢,騎士墜鬼馬才有了形體和樣貌讓他能清楚的看見。


順手隨便翻的😃有錯誤或翻得不好請見諒啊XD

這是討論串底端!何不幫忙讓這串魔法煙綿延下去呢?