【授權翻譯】讓你感受我的愛 作者：搞笑布

Make You Feel My Love 讓你感受到我的愛

byAdele 愛黛兒

中文歌詞 by oldladybox

************************************************************

Whenthe rain is blowing in your face,

當雨水吹落在你的臉龐

Andthe whole world is on your case,

而全世界都不停的指責你

Icould offer you a warm embrace

我真想給你一個熱烈地擁抱

To make you feel mylove.

好讓你感受到我的愛


Whenthe evening shadows and the stars appear,

當夜幕落下，繁星再現

Andthere is no one there to dry your tears,

卻沒有一個人能為你擦乾眼淚

And Icould hold you for a million years

我真想抱你萬年

To make you feel mylove.

好讓你感受到我的愛

I knowyou haven't made your mind up yet,
我知道你心意未決
But Iwould never do you wrong.
可我絕對不會背叛你
I'veknown it from the moment that we met,
從我們相遇那時我就知道了
Nodoubt in my mind where you belong.
我一定會把你放在我心上

I'd gohungry; I'd go black and blue,
我願意挨餓，我願意遍體鱗傷
AndI'd go crawling down the avenue.
我願意沿街爬行
No,there's nothing that I wouldn't do
不對，任何事我都願意去做
To make you feel mylove.
好讓你感受到我的愛

Thestorms are raging on the rolling sea
暴風雨肆虐於翻滾海面
And onthe highway of a grid.
和整個高速公路網上
Thewinds of change are blowing wild and free,
變化的風勢不受阻的狂吹
You ain'tseen nothing like me yet.
而你根本還沒有見過真正的我

Icould make you happy, make your dreams come true.
我真想讓你開心，讓你美夢成真
Nothingthat I wouldn't do.
任何事我都願意去做
Go tothe ends of the earth for you,
為你到天涯海角
To make you feel mylove
好讓你感受到我的愛

To make you feel mylove
好讓你感受到我的愛.

第一章 事過境遷



為最後一組客人結完帳，他疲憊的收起掛在嘴角的笑容，伸手按熄店門口的霓虹。


德拉科.瑪律福又苟延殘喘的過了一天。


低頭清點收銀機裡的零用金，最近幾周的收入乏善可陳，寥寥可數的微薄利潤讓他如同困獸般卡在了這個擠滿學生和觀光客的小鎮，什麼也做不了、那裡也去不成。

德拉科不禁懷疑他的人生就只剩下經營這間店。


他們名目張膽的沒收了瑪律福家所有登記有案的財產，義正言辭的全數充公。

悲哀的是，在經過有關單位那些冗長充滿歧見專斷的訴訟審理的疲勞轟炸下、看著母親承受父親頻繁出庭受審和入獄監管、交替的折磨而日漸衰老空洞的眼眸，面對父親尚未服刑卻已然憔悴枯槁人鬼不明的形體，德拉科幾乎是迫不及待的簽下那份拋棄聲明。

整個過程沒有任何脅迫利誘，是他甘心情願拿那滿坑滿谷、連自己都計算不清的萬貫家財換取父母親能相擁終老。


德拉科沒有後悔，他曾經付出的早已遠遠超過這些能以文字數目寫明的東西。


他用身邊為數不多的現金為自己在倫敦近郊的劍橋頂下了這間禮品咖啡書坊，低調地處理了幾處私有的土地，勉強足夠讓他將父母安身立命在托斯卡尼，那裡的陽光明媚和與世隔絕令他可以放心的為父母打造一個溫暖養息的莊園，遠離過去所有的罪惡骯髒和血腥。


他沒有離開倫敦、沒有離開英國，不過他離開了那個他一直賴以為生的魔法世界。

德拉科把這個當作是自己出賣靈魂的懲罰。


他斷絕了與魔法有關系的任何人事物，當然這就立刻使他孓然一身、孤寂無依。 他的一生至今都被魔法圍繞，魔法給了他一切，也毀了一切。

讓自己做為一個麻瓜終老的決定對他而言是諷刺而滑稽的，他自有意識以來就被灌輸教導以自己身體裡所流動的巫師純血為榮，對於抵觸的所有人事物嗤之以鼻。


事實證明那樣的人生很失敗，於是他毅然決然的斬斷過去，逼自己邁向一個與過去大相逕庭的領域，這不是甚麼冠冕堂皇的重獲新生，德拉科明白自己沒有重生的資格，他這麼做只是想知道到底他失敗的人生是來自於魔法還是他自己本身。


支身到了劍橋，安排好身份背景諸如此類的瑣事，他就把魔杖鎖進了保險箱，和他所有過去的回憶鎖在一起。

跩哥說不清自己為什麼沒有直接把魔杖從數學橋上扔下而只是將之鎖起來。

也許，他心中還有一小團火。


沒有人找過他。

不知是他將隱藏的工作做得太好或是認識他的人根本毫不在乎他的消失。

德拉科知道這一切都是咎由自取，怨不得任何人。

他的心太窄太孤僻，他的愛又太薄太吝惜，任何的情緒對他來說都是一種奢侈，他的心胸始終只裝得下一種情感，而友情與愛情在親情的面前理所當然該敗陣退散，他以為天經地義。

但理所當然而天經地義的自私自保，讓他在朋友與愛人的眼中完全成了一個令人望之怯步敬而遠之的混蛋。

尤其在他簽下那份拋棄聲明之後。


沒有人找他。

就像他從來沒有存在過一般。

德拉科不知道，也可能他最後決定留著魔杖不銷毀，就是想抓住一抹自己過去存在的痕跡。


一頭栽進麻瓜的世界，德拉科就像個新生兒，一切皆從零開始，他讓他的傲慢驕衿與不可一世，與他的魔杖一起封印了起來，他孜孜不倦的埋首學習麻瓜世界的一切，默默觀察仿效，初期他廢寢忘食的待在圖書館閱讀大量的報章書籍，待熟悉了電腦的使用後，就將所有的時間花在流覽網頁上，學習對他來說一直不是障礙， 在極短的時間內德拉科就讓自己具備了所有在麻瓜世界生存的技能。


隱身於麻瓜世界的德拉科，讓自己的腦子像個宇宙黑洞般吸入所有的知識，而讓自己的心成為絕緣體，阻隔一切情感的交流。


在德拉科的鄰里與客人們眼中，他是個距離感很深，沈默有禮、惜字如金的翩翩美青年，他的距離感並非來自於骨子裡的傲慢冷漠，跩哥刻意將那些種種壓抑埋藏的很深，他明白孤芳自賞只會使自己的小店很快關門大吉，是以他讓自己將招呼客人的禮節拿捏的不卑不亢，他就是個紳仕，笑容體貼又溫馨，像冬日裡的爐火，讓人不自覺想靠近，但是他的親切只讓人淺嘗即止， 因為他的心和笑像只純粹裝飾用的壁爐，乍看溫暖怡人，實質毫無溫度。


哀莫大於心死。

他的心早已懨懨一息，沒有力氣再去排斥厭惡挑釁狠毒。

德拉科覺得自己的心如一攤死水，連最細小的微生物都負擔不起。


剛開始的日子，店裡的運作並不上手，好多次都面臨無米可炊的斷貨窘境，他只好到處打些零工糊口好應付如潮水般一波一波湧進的帳單。

他做過許多奇怪的工作，至少很多都是他理解以外的事情，但奈何越荒唐的事代價就越高，即使心裡不舒坦也疑問百出，他還是會硬著頭皮接下。 有時候做一些事時，他會想到鋌而走險、以身試法這一類的詞句，但隨即他就會想到這一類的詞不就正好代表了他這個人，沒有甚麼會再比他在魔法世界做過的事更加鋌而走險、以身試法。


他比自己想像得還要快適應了沒有魔杖和魔法的生活，身體不適或受點小傷時，也很快說服自己習慣不再去想著自己可以調製魔藥，而是選擇到就近的麻瓜醫院或診所拿處方簽。

但是徹底的屏棄方便的魔法不用，對於德拉科這個從來就是茶來伸手飯來張口的少爺來說，許多時候還是會感到萬分的無奈和力不從心。


畢竟不能用魔法清洗杯盤碗碟讓他著實吃了不少苦頭。


就像此刻，在烹煮咖啡茶水和對客人陪笑了一整天之後，想到還要再與洗碗槽內堆疊的杯盤奮鬥，總讓他時時升起輕生的念頭。

當然不是洗碗這件事讓他懷疑生命的價值，只是他常會在那個只有自己可以面對的瞬間，忽然不知道究竟為了什麼而活。


德拉科拖著腳步走到店門口想拉下鐵門，一面在心裡盤算是否該把打烊時間再提前一點，好讓自己能有較多的時間喘息。


冷不防一個小小的身影從他的身邊溜進了店裡，他回轉過身吃驚地看著那個沖進來的不速之客。


小男孩頂著一頭鉑金色短髮，睜著明亮的淡藍色眼眸，無辜地看著他。


德拉科一瞬間如五雷轟頂，瞪著眼前的小男孩，眉頭緊蹙。


他第一個念頭是觸摸自己的身體，因為他以為自己一定是死了或者靈魂出竅。

他肯定自己看到了自己站在自己的面前瞪著自己。

他艱難的咽了口唾液，想抓住最後一抹理智。


不，他不是單純的看到了自己。

正確地說，他是看到了小時候的自己。


一個小時候的德拉科.瑪律福。


在他還來不及崩潰的瞬間，一個端莊的老婦隨著小男孩走了進來。

老婦人的面容有幾分說不出的熟稔，但是他並沒有立時費力的在腦海中搜尋，那種程度的孰稔德拉科很明白，他肯定婦人並不是他曾認識的人，只有可能是曾經萍水相逢或者是容貌與他孰識的人相似。


他聽到小男孩甜膩清脆的聲音傳到耳內:『奶奶，有棉花軟糖。 』

然後他就感覺到了來自老婦人的視線和微笑，老婦人的出現讓小男孩的存在顯得真實了起來，德拉科只好趕緊將自己的思緒拉回現實，尷尬的搓搓手，微微笑著說:『我們已經打烊了。 』他下意識地回避小男孩，這種程度的孰稔會教人迷失理智。


『只買一包...。 』小男孩用祈求的眼神和語氣望向他的奶奶，接著又轉向德拉科要求：『就只買一包。 』語氣堅定中帶著霸道。


『天蠍星，不得胡鬧。 』老婦人一面斥責孫兒，一面向德拉科欠身道歉：『不好意思，小孩子不懂事，我們這就離開。 』說完便彎身想摟過孫兒轉身步出店門。


『人家想要棉花軟糖。 』小男孩猶自不放棄，聲音中帶著執拗，他跺腳搖晃著身體閃躲奶奶的摟抱，強烈堅持著自己的想望，德拉科甚至覺得他下一秒鐘就會躺在地上打滾以示抗議。


這個小孩不達目的不會甘休。

這麼的似曾相識讓德拉科更加心慌。


『天蠍星！ 』老婦人詫異的怒喊孫兒的名字，『你今天是怎麼搞的？ 』她失聲責備：『這教你媽咪看到她會有多生氣？！ 』


德拉科看到小男孩聽到媽咪這個字詞時縮了一下肩膀，但下一秒鐘就恢復了堅持，繼續緊握拳頭漲紅著臉不願隨奶奶離去。


德拉科知道自己非淌這個渾水了，他吸了口氣抓過架上的棉花軟糖，遞過去給小男孩，小男孩嚇得杏眼圓睜，停止了吵鬧，一時之間也不敢貿然接過糖果，眼神在自己的奶奶和麵前的店員叔叔間來回流轉。


『收銀機的帳已經結了，這包糖就當作我送給弟弟的。 』德拉科微笑著對老婦人說。


『那怎麼可以...』老婦人為難的訕笑，對於眼前這位疲憊的年輕人表示的善意，她一下子不知道該回以什麼態度才恰當。


『只是一包軟糖，不需要介意。 』，德拉科靦腆的說，『你們看起來不像觀光客，如果住在附近，歡迎常來店裡坐坐。 』

話一出口，跩哥自己都萬份驚訝，他對客人一向很好，但從不會主動贈送甚麼，畢竟這間店的營余少得可憐。

他知道自己其實可以向老婦人收取棉花軟糖的錢，他自己是老闆，縱使剛才已經結算帳款，也無關緊要。

但是他喜歡這個小男孩，他不介意請他吃這包軟糖，電光石火間他只覺得如果銀貨兩訖，也許就沒有機會再見到這個孩子。

他渴望和這個小男孩產生連結，希望能與他再有交集。

德拉科覺得有甚麼東西在心坎裡湧動。

他從圍兜的口袋裡掏出一張名片遞給老婦人：『這是我們的上班時間，希望很快能再見到你們。 』


老婦人看著德拉科誠懇的笑顏，想想其實也就是一包軟糖，改日若真的再來店裡消費，也就不算貪人便宜，老婦人寬心的收下了名片：『這孩子和母親剛搬到對街，我會讓她常帶他來的。 』

小男孩見奶奶收下了名片，代表了默許，就毫不客氣的接過德拉科遞來的軟糖，回以一個大大的笑容。

德拉科看著小男孩隨著笑臉露出的一排新生小牙，忽然鼻頭眼角一陣酸楚。

他衝動的想彎下身擁抱小男孩，幸而在他努力克制這些胡思亂想的當口，老婦人已然牽著小男孩的手，千謝萬謝的離開了。


德拉科蹙眉望著小男孩走遠的背影發怔，久久忘了將鐵門拉下。

封存魔杖至今，剛好是1500天。.

@970284
哇〜這文不錯欸
奇怪，怎麼感覺在哪裡看過...
加油喔

@meuli這位作者以前有寫過這篇有在這裡發過，可是覺得不滿意又重寫

@970284
喔喔難怪覺得眼熟
重寫啊...
子世代我最喜歡的是跩妙
加油

大陸翻譯嗎？
如果是大陸翻譯的話，德拉科的姓氏是「馬爾福」喔！
我沒有惡意，只是提醒。

他寫得好好啊！
相對我這個暑假後升中的小孩我真是有點無言
因為我可算是全級中英作文字數最多的人
議論文看得資優生腦脹眼花(平均分九十以上)
但寫故事交功課一般(但同學都説我是天才，我真懷疑是不是我是不是當年小學派位樂錯了，老師還説這是本區名校！)
可見我們讓人蒙羞了
好，廢話説完，期待下一篇！

P.S.請樓主代本智障向作者表示一下鼓勵

第三章 付诸行动


接下来的事就像做了一场好梦般水道渠成。

诱导排卵、取卵、显微受精、胚胎植入，过程当然有一些不舒适，但因为充满希望，那样程度的疼痛相对於对孩子的期待，就显得无足挂齿。

二个星期后验孕，医生宣布她成功的怀孕了，赫敏抚摸著自己的腹部，想到她将会拥有的可爱小孩，觉得人生至极的幸福莫过於此。

怀孕的期间，她不断想起他，因为怀孕的关系，她申请免除外勤，只处理书面的工作，他早已不是她手头的案件，但她还是持续进行追踪。
部里的报告指出他最后一次使用魔杖是在剑桥大学城区。
她的心隐隐的牵动，但很快就平息了下来。
正如她在捐精中心时所想的，他绝对不可能到一间麻瓜的诊所进行捐精。
以她对他的认知，纵然眼看就要渴死饿死，他也不可能屈服。

他们侦测不到剑桥区有任何使用魔法的痕迹，所以研判他只是途经那儿，并没有久留。
赫敏常常对著他那始终呈现失踪字样的报告发呆，想著他到底会去那裏，此刻又在做些什麼？
像他那样一个被魔法围绕长大的大少爷，不使用魔法到底要如何活下去，赫敏连一个假想的方向都勾勒不出来。

怀孕的后期，因为就一头栽进了养育宝宝的规画中而幸福满溢，想起他的次数相对减少了许多，也再无暇去跟进他的案件。

到宝宝出生，她整个人就忙疯了。
做完月子，为了赶上自己拟定的生涯规划中事业有成的进度，她马不停蹄地再度投入职场回归工作，照顾小孩和超时工作的交替压榨，让她的生活几乎毫无空闲时间，只要沾到床沿她就能立刻陷入深度睡眠，睁开眼就又马上抖擞精神投入打仗般的紧凑生活，这个时期的赫敏，根本无暇把任何人放在心上。

当然，总有那麼几个夜深人静的时刻，静下来抱著天蝎星时，哼著童谣哄他入睡时，细细地望著他可爱的淡蓝色眼眸，头顶上稀疏的铂金色发丝，还是会无法克制地联想起他，然后气馁万分的在心中抱怨嘀咕，天蝎星的基因成分怎麼会这样大程度的被精子提供的部分占据，这样实在很不科学，纵使没有一人一半，也好歹该有一些她的特徵显现，赫敏只能默默期望孩子的个性会像她，因为性格是唯一无法显现在当初的选择页面上的资料。

如此平淡温馨的日子一直持续到天蝎星三岁的生日，此时孩子的五官渐渐成形立体，头发也长得够多可以梳里成像样固定的发型，赫敏一直下意识忽略回避的问题无可避免的浮上台面。

哈利首先忍不住发难：『赫敏，你可以解释一下这是怎麼回事吗？』

妙丽自然知道哈利指的是甚麼，答案是不可以，她也不知道这究竟是怎麼一回事。

一旁的金妮狠狠的瞪了哈利一眼，没好气的说：『这只是某一种不能解释的巧合，所有人工授精的程序我都陪著赫敏一起，这孩子确定就是个试管婴儿。』她以一种指责的眼神与口气数落她的未婚夫。

面对金妮的脾气，哈利只好硬生生将接下来的质疑吞进肚子里，他当然知道这样的猜疑对赫敏而言是一种伤害，可是闲言闲语已经在魔法部的诸多同事间悄悄地流传开来，与其让其他同事嘲讽赫敏，还不如由他来做这个坏人提出疑问，好让赫敏能有准备预防接下来在职场面对同事时，不可避免的难堪场面。

赫敏不动声色的送走哈利和金妮，天蝎星的三岁生日派对就在尴尬的气氛下草草结束。

她打了几通电话，透过几层关系，拜托了一些事。

几天后赫敏收到一封邮件，里头是一张魔法照片，相片里一个铂金色头发的小男孩穿著深蓝色的正式套装，手里握著一根小小的魔杖不时挥动，一双明亮闪耀的灰蓝色眼眸圆睁，对著镜头昂首露齿而笑。
那个小男孩活脱脱就是天蝎星的翻版，或者该说，任何赫敏的朋友同事若看到这张照片，都会赞叹天蝎星在镜头前怎麼能显得如此活泼可爱。

赫敏颤抖著轻轻挪开自己按捏在照片边缘的姆指，照片下方露出一排花体字，上头写著：德拉科．马尔福，摄於马尔福庄园三岁生日宴

赫敏深吸一口气，轻轻垂下眼帘，她将照片细心的装回信封，谨慎地收进储物柜抽屉，然后她缓缓走到正在地毯上把玩绒毛玩具的天蝎星身边蹲下，一把紧紧的将他搂进怀里，赫敏听见自己贴著天蝎星的心脏正失了序的狂跳，而她对於已然几乎能够肯定的事实却只能感到无限的心惊与胆怯，一点办法也没有。

接下来的一个月，她向单位申请留职停薪一年，理由是在职进修。
然后把伦敦的住处退了租，在剑桥大学城区租了一小层公寓。
毕竟剑桥城区是最后有他消息的地方。

搬家花了一点时间，然后她也真的就近捡选了一些选修课程报名，她本来就热爱学习，书读的再多对她来说都是不够，再者也可掩人耳目，她并不想让任何人知道她舍下工作离开市区，只是想找到他，包括与她最要好的哈利和金妮。

搬家耗时又耗神，水电瓦斯电话网路，一大堆需要申请的项目，搞得她一个头两个大，向捐精中心申请调阅捐赠者资料，又再一次被以私人资讯不得泄露为由打了回票，失望之余，又收到同事稍来的报告，盖在报告上的失踪字样彷佛有了生命般跳起来在嘲笑她。
幸好这两日天蝎星都交由母亲接手照应，不然像现在这样30个小时没有阖眼，她恐怕会把小短裤硬套在天蝎星的头上，当成套头T恤给他穿上。

赫敏不止想过一万次他看到天蝎星会有甚麼反应。
惊讶？欢喜？痛苦？愤怒？
又或是毫无反应？
赫敏百思不解他为什麼会自愿做出捐精这样的事情来。
每每想到这里她都很害怕，到底他是被逼到甚麼样的境地才肯如此卑躬屈膝。

德拉科躺在床上，从天井窗望著满天的星斗，思绪飘回四年前的某一天。

他真的走投无路，没有认识的人可以借钱，也没有信用背景可以融资。
他已经打过很多奇怪的零工，但每天睁开眼生活的各种帐单就悄悄的累加数目，店里的客源很不固定，时好时坏，所有的事他都还不上手，进货成本的拿捏上他怎麼都盘算不准，花了许多冤枉钱。
好多次他都想取出魔杖用魔法解决一些棘手的事，但是他都忍痛熬过去了。
他想和过去彻底的一刀两断，他就一定得放弃魔法。
然后他在社区的布告栏上看到捐精中心的招募广告单。
报酬好得令人乍舌，可以解决他的所有问题，让店面很快步上轨道。
他以为自己会经历一番痛苦的心灵挣扎，但他没有。
他几乎是立刻播电话到捐精中心登记，毫不考虑的就直接找上门接下这份工作。
他一度以为自己还有羞耻和灵魂，但他马上就想到这两样东西他早在那段黑暗时期就出卖的一吋不剩。
这是他的报应，也是马尔福家族的报应。
为了维持纯血的光环，他们曾经污辱了多少人、践踏过多少心灵，今天在他身上都已加倍索讨。
什麼纯血、甚麼马尔福，在捐精中心的试管理，就只是一个等待和任何一个麻瓜卵子结合的精子。
讽刺的是，他竟感觉不到任何痛苦，当交出那只容器时，他反而有种如释重负的感觉。
他配合著填表、拍照、做智力与体能测验，他的身体配合著，而灵魂彷佛飘在一旁事不关己的静默观看。
如果他还有灵魂的话。

他们直接给他现金，好像知道会来做这种事的人多半都有急用。
德拉科握著那叠钞票，凄凉的发现自己哭不出来。

他记得他在备注栏上写下了按照马尔福家族谱排列，他的儿子应该取的名字。
当然，他明白一个混血后代取这个名字，并不会取悦他的祖先们，德拉科说不清自己当时的意图，他只是很本能的写下了那些字。
而他没有想到捐精中心的表格输入员居然就照那样原封不动地打在了他的资料页上。

德拉科记得没有多久，中心就通知他的精子配对成功，一个小生命已藉由他的供给而产生，不久的将来就会来到这个世界受苦受难。

他不知道他的孩子会不会也是个巫师，他希望不会，那样那个孩子就真的跟马尔福家一点关联也没有了。
但是他也明白这不单单是一个精子可以决定的。
那是机率也是命运。
毕竟有飞七之於爆竹、有格兰杰之於麻种。
想到这理，德拉科吓了一大跳，格兰杰在法庭外阶梯上的那张哭泣的脸庞忽然的闯入他的脑海，他很惊讶於画面的清晰，那样沥历在目，彷佛就像昨天的事，但讽刺的是，他几乎就要记不清楚飞七的脸了。
格兰杰是不一样的，他的心中有一股微弱的声音响起。
格兰杰是个总是一头热的傻子。
他不得不承认他真的被她和波特提出来的临时动议吓了一大跳。
他不知道她为什麼要帮他。
波特还勉强情有可原，因为母亲真的帮过他。
他真的不知道格兰杰在跟著瞎起哄甚麼。
不过想想她很有可能把他当成了一个受到不平等对待的家庭小精灵来拯救。
这很像格兰杰。
但很可惜他不是家庭小精灵，无福被她拯救。
那是他自离开魔法世界以来，第一次想起格兰杰。
他不禁骇笑，格兰杰=爱哭的傻子。

德拉科抓回思绪，他皱紧眉头，双手紧捂住脸，苦闷的吁出一口气。

今天那个孩子就叫天蝎星。
马尔福家族谱上他儿字该取的名字。
看起来正好大约三岁左右。
至少他看起来就像自己三岁时候的模样。

德拉科几乎可以确定那就是当年他留在那个容器里头的精子的最终产物。
捐精之后，孩子主动送上门来给看的机率到底是多少呢？
他忽然很害怕再看到那个孩子。
他刚刚明明很渴望能与那个孩子取得连结，但现在却恐惧不已。
他还不敢想到孩子的母亲可能的样子，只就单纯面对自己孩子的这件事，就教他心惊胆跳。
他当然知道自己有一个孩子在这个世界上活蹦乱跳，他没有忘记那个授精成功的通知，但是认知存在和亲眼见到之间有著极大的差距。
那说不出的落差让毒拉科觉得自己再也不能如常呼吸。