【翻譯】終極黑魔法測驗:魔法世界黑暗知多少?

發表於
星期四那天因為時間因素沒辦法參加莫魔活動,
今天略帶惆悵(?)的打開Pottermore驚喜發現有新的測驗
依舊翻譯的相對隨性,有任何錯誤或缺失歡迎補充🙂

各題的選項順序是我自己作答時看到的,
不代表您在作答時會有一樣的排序,敬請注意!




from : Pottermore


對於魔法世界的黑暗面你知道多少呢?
你能從你的黑魔標記感知到其他食死人嗎?或是你在卡羅兄妹那學了些咒語?還是你跟分靈體習得了什麼巫術?為了慶祝萬聖節,我們誠摯邀請你一起做做這個黑魔法終極測驗,來揭發挖掘你究竟對巫師世界的黑暗面知道多少。

你會是隱藏的黑魔法專家嗎?或者你只想拔腿就跑跟你的胖胖球一起縮成一團?嗯,為你著想我們希望是後者......

先來些簡單的題目

1. 請選擇所有符合的答案,下列何者從未教授過哈利黑魔法防禦術?
桃樂絲·恩不里居 Dolores Umbridge
阿拉特·穆迪 Alastor Moody
吉德羅·洛哈 Gilderoy Lockhart
愛朵·卡羅 Alecto Carrow

2. 下列何者與其他三者不同?
噩噩令 Imperio
啊哇呾喀呾啦 Avada Kedavra
撕淌三步殺 Sectumsempra
咒咒虐 Crucio

3. 召喚黑魔標記的咒語是?
速速前 Accio
哄哄響 Sonorus
呼呼,前咒現 Priori Incantaten
魔魔斃 Morsmordre

4. 遭遇催狂魔後應該要?
來一杯茶 A cup of tea
吃巧克力 Chocolate
服用胡椒藥劑 Pepperup Potion
吃一匙糖 A spoonful of sugar

5. 我們是在哪一集第一次遇到魯休斯馬份?
《哈利波特—神秘的魔法石》 Harry Potter and the Philosopher's Stone
《哈利波特—消失的密室》 Harry Potter and the Chamber of Secrets
《哈利波特—阿茲卡班的逃犯》 Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
《哈利波特—火盃的考驗》 Harry Potter and the Goblet of Fire
《哈利波特—鳳凰會的密令》 Harry Potter and the Order of the Phoenix
《哈利波特—混血王子的背叛》 Harry Potter and the Half-Blood Prince
《哈利波特—死神的聖物》 Harry Potter and the Deathly Hallows

6. 在哪個商店你最有可能找到黑魔法用品?
波金與柏克氏 Borgin and Burkes
摩金夫人的各式長袍 Madam Malkin’s
破釜酒吧 The Leaky Cauldron
奧利凡德魔杖店 Ollivanders

7. 恩不里居教授逼迫哈利在自己的手上刻下什麼?
我不能散佈謊言 I must not spread lies
我不能說謊 I must not tell lies
我不能說出秘密 I must not tell secrets
我必須說出事實 I must tell the truth

8. 在《神秘的魔法石》中,奎若教授的教室聞起來有什麼味道?
洋蔥 Onion
臭蛋 Rotten eggs
包心菜 Cabbage
大蒜 Garlic

9. 在哈利幾年級的時候,賽佛勒斯·石內卜終於一償擔任黑魔法防禦術教授的宿願?
四年級 Fourth
五年級 Fifth
六年級 Sixth
七年級 Seventh

注意喔,題目開始變難一點了

10.在葛林戴華德之前接骨木魔杖的擁有者是?
廬錫斯 Loxias
跩哥·馬份 Draco Malfoy
阿不思·鄧不利多 Albus Dumbledore
葛果羅威 Gregorovitch

11.在《火盃的考驗》中哪個食死人沒有在佛地魔重生時現身?
老克拉 Crabbe Sr.
瓦頓·麥奈 Walden Macnair
魯休斯·馬份 Lucius Malfoy
貝拉·雷斯壯 Bellatrix Lestrange

12.當黑魔標記被觸發時會呈現什麼顏色?
黑色 Black
灰色 Grey
紅色 Red
綠色 Green

13.彼得·佩迪魯失去的指頭是?
拇指 Thumb
食指 Index finger
中指 Middle finger
小指 Little finger


14.「死拿錢」最為人知的罪行是?
殺害巫師女巫 Killing Witches and Wizards
折磨麻瓜 Torturing Muggles
搜捕麻瓜出生的人 Rounding up Muggle-borns
偷竊巫師女巫的財物 Stealing items from witches and wizards

15.下列哪項不是瘋眼穆迪的黑暗探測器(Dark Detectors)?
仇敵鏡 Foe-Glass
測奸器 Sneakoscope
探密器 Secrecy Sensor
吐真劑 Veritaserum

16.佛地魔的生日是?
十二月二十五日 25th December
一月一日 1st January
七月三十一日 31st July
十二月三十一日 31st December

17.血腥男爵曾經殺了誰?
羅威娜·雷文克勞 Rowena Ravenclaw
麥朵 Myrtle Warren
胖修士 The Fat Friar
海倫娜·雷文克勞 Helena Ravenclaw

18.下列何者無法摧毀分靈體?
葛來分多寶劍 The Sword of Gryffindor
魔鬼火焰 Fiendfyre
蛇妖的毒牙 Basilisk fangs
鳳凰的眼淚 Phoenix tears

19.哈利最後是用哪個咒語撂倒佛地魔的?
噴噴障 Impedimenta
去去,武器走 Expelliarmus
爆爆消 Reducto
啊哇呾喀呾啦 Avada Kedavra

壞消息,從這題開始真的很難!

20.湯姆·瑞斗是在倫敦哪裡買到日記本的?
皮卡迪利圓環 Piccadilly Circus
托特納姆宮路 Tottenham Court Road
牛津圓環 Oxford Circus
佛霍/佛賀街 Vauxhall Road

21.『你必須了解,「那個不能說出名字的人」行事向來非常保密......』是誰說過這句話?
阿不思·鄧不利多 Albus Dumbledore
雷木思·路平 Remus Lupin
伊果·卡卡夫 Igor Karkaroff
小巴堤·柯羅奇 Barty Crouch Jr.

22.我們在書中第一次聽到貝拉·雷斯壯施展的咒語是?
啊哇呾喀呾啦 Avada Kedavra
噩噩令 Imperio
咒咒虐 Crucio
速速前 Accio

23.魯多·貝漫因為向食死人傳遞訊息遭受審判,請問他傳遞訊息的對象是?
卡卡夫 Karkaroff
羅克五 Rookwood
羅西兒 Rosier
莫賽博 Mulciber

24.阿不思·鄧不利多在孤兒院時是向誰詢問湯姆·瑞斗的童年情形?
柯爾夫人 Mrs Cole
瓊斯夫人 Mrs Jones
格雷夫人 Mrs Grey
班森夫人 Mrs Benson

25.哪一位鮮為人知的學者是阿茲卡班原先的主人?
艾克拉茲迪斯 Ekrizdis
邪惡的艾摩利 Emeric the Evil
達摩克勒斯‧羅爾 Damocles Rowel
惡人赫珀 Herpo the Foul

26.請選擇所有符合的答案,哪幾個食死人曾蹲過阿茲卡班?
彼得·佩迪魯 Peter Pettigrew
安東寧·杜魯哈 Antonin Doloho
小巴堤·柯羅奇 Barty Crouch Jr.
貝拉·雷斯壯 Bellatrix Lestrange

27.雷木思·路平遭到焚銳·灰背攻擊時幾歲?
四歲 Four
五歲 Five
七歲 Seven
九歲 Nine

28.妙麗是在哪本禁書中學會摧毀分靈體的方法?
《尖端黑魔法揭秘》 Secrets of the Darkest Art
《超強魔藥》 Moste Potente Potions
《極惡魔法》 Magick Moste Evile
《黑暗力量:自衛指南》 The Dark Force : A Guide to Self-Protection

29.請選擇所有符合的答案,下列哪些家族有被記載在《神聖二十八姓》中?
史拉轟 Slughorn
剎比 Zabini
羅西兒 Rosier
雷斯壯 Lestrange

30.依照出現順序,從佛地魔魔杖出現的受害者是怎麼排序的?
(以下是選項中出現的名字翻譯)
西追·迪哥里 Cedric Diggory
詹姆·波特 James Potter
法蘭克·布萊斯 Frank Bryce
莉莉·波特 Lily Potter
柏莎·喬金 Bertha Jorkins



然後附上我兩次的測驗結果XD


倒倒吊
你的結果:可疑人物

答對比率19/30

評語:雖然說你對黑魔法的認識不到食死人的程度,
但我們懷疑你經常在禁書區遊蕩!

友:原來你就是飛七沒抓到的那一個!




撕淌三步殺
你的結果:食死人預備軍

答對比率26/30
評語:孩子啊!你對黑魔法所知甚詳,
貝拉雷斯壯或許能成為你的好麻吉喔!
好啦認真問問:你真的還好嗎?需不需要一個抱抱?



特別感謝擁有皇冠中文版的友人協尋查找翻譯字句
@emma810831
@PhoenixBlade18149
@Sora
@NettleNight22241
我不會忘記您們的太陽餅的😃

測驗連結:The ultimate Dark Arts quiz
8

本文作者

  • 複雜魔法修習者
  • 74  1065

布丁海豚🍮 @my62

1
魚兒承認魚兒是沒被抓到那個!!!
後面好難OAQ
比鳳凰盃難……

Niz ✰ @NettleNight22241

1
這個超好玩的www
跟咻咻的結果一樣/ 😎

⚜ Daniel Watson ⚕ @Rainsama

1


有的真的完全不知道答案啦XDDDD
感謝翻譯    還好有翻譯    不然我又不能測了XD

掰了為
順序的確一樣沒錯喔!

測驗很好玩,但我討厭食死人

ShadowSparks @ShadowSparks

0
@my62
有些題目是出自Pottermore羅琳寫的補充內容,
原著裡面可能就沒有出現相關訊息,的確是比鳳凰盃要難(拍拍

@NettleNight22241
讓我們一起夜遊一起閒逛禁書區(咦

@Rainsama
有些不知道答案蠻正常的,
因為我測了兩次發現順序有點變動所以才會打上注意事項XD


總體感想:這其實是黑暗取向的鳳凰盃吧(無誤

布丁海豚🍮 @my62

0
@ShadowSparks
對呀……
魚兒也是夜遊派的XDD
魚兒要取代佛地魔!!!(吶喊)(誤)

疾疾,雨溪現身! @kittychan

0
@my62
我也是~~
飛七…I am sorry

布丁海豚🍮 @my62

0
@kittychan
我們一起夜遊啊~
咱們去看黑魔法的書

溶泥耍廢學院xD @ripp3ify

0
沒有100%...
看來我要去溫習一下....

Terry ‧我家Sev好帥‧Nape @susan88088

0

第一次測試是澌淌三步殺
第二次是阿瓦達哈哈哈
給的建言真是太好笑了😳

疾疾,雨溪現身! @kittychan

0
@my62
好啊
(平斯:('∀')('∀')('∀')葛來分多,史萊哲林夫扣分

布丁海豚🍮 @my62

0
@kittychan
對平斯:阿哇塔喀塔啦!
哼…魚兒以後要取代佛地魔!

珊瑚 @flyfish

0
這測驗太好(困)玩(難)了!
謝謝暗影的翻譯~😍

我的測驗結果是
倒倒吊
你的結果:可疑人物
答對比率20/30


超多困難題目呀...(昏倒)

鮮奶紅茶xD @tmd886446

0
第一次測是46%
第二次測是50%
分數好高哈 哈

安迪・PIE・生研 @AndyChou

0
@susan88088
啊啊我跟你一樣吔,先撕淌三步殺,然後就阿哇妲克妲拉了!XD
我第一次是77%,第二次100%

Terry ‧我家Sev好帥‧Nape @susan88088

0
@AndyChou
哇好巧!100%耶真的是太強了~