【翻譯】終極黑魔法測驗：魔法世界黑暗知多少？

翻譯辛苦了^^
真的是鳳凰盃的進階版XD
有的真的完全不知道答案

@kittychan
同學段考加油，少熬夜啊對身體比較好（看向名字
@my62
現在圖書館應該不是平斯夫人，切勿傷及無辜啊
少夜遊吧！成長期的時候睡好一點，量身高的時候就會多笑一點（血淚的教訓
@ripp3ify
雖然不是一百分但還是很厲害啊！（你的好朋友貝拉在你背後望著你
@susan88088
沒想到真的出現索命咒了！好狂啊，但建議真的很鬧就是了XDD（好小狗，來一籃嗎？
@flyfish
不客氣，希望你玩得開心😃
@tmd886446
我覺得就是進階版的鳳凰盃....開心就好XD
@AndyChou
真的很佩服一百分的，狂啊！
@ho3n8tina
有些問題真的比較難還有考驗你平常有沒有逛PottermoreXD
總之，我做完這個以後覺得要勤做鳳凰盃（？

@ShadowSparks
謝謝你
老實说你們的飛踼正到好處
可以對跳羊施個噩噩令要他把仙境關掉一星期讓我温習嗎(被打

@kittychan
快去吧溫習吧XDDD與其叫跳羊關仙境，先關掉網路比較實際(認真
這是我最後一次tag你了，段考加油喔！

@ShadowSparks
呵呵～其實魚兒148cm而已（還說）
那殺飛七（欸）

最後的問題~真的要看JK之後所補的資訊或者是書...
不然真的不知道阿QWQ~~~
JK之後出的書好像很少翻成中文的.....Q-Q

@my62
冷靜一點別再殺了Σ（ﾟдﾟlll）
魚兒別失望，我上大學還有再長高，聽說25歲以前都還有希望（？

@LuciferMroningstar
應該說Pottermore裡的資訊沒有官方中文翻譯統一出版吧！
我記得杜鵑的呼喚跟臨時空缺都有翻成中文上市？
是說多爬書籍討論區蠻有幫助的，有很多精彩的翻譯內容呢！

@ShadowSparks
其實魚兒不在意身高XD
好吧不殺，不過魚兒未來會取代佛地魔的！！！（正色）

@LuciferMroningstar
應該說Pottermore裡的資訊沒有官方中文翻譯統一出版吧！
我記得杜鵑的呼喚跟臨時空缺都有翻成中文上市？
是說多爬書籍討論區蠻有幫助的，有很多精彩的翻譯內容呢！

之前去爬了~很棒的翻譯內容呢!
您說的小說.這些我今天去書店有看到!~
其實 怪獸與牠們的產地 N年前早出~
現在才電影化而且用此書更擴張了JK魔法世界~
那 穿越時空的魁地奇呢?
說不定也有望!

謝謝火光的翻譯😃
哈哈前幾天看到有想要點進去不過後來忘記了XDD
裡面的滿多單字對我來說頗難，
所以我一邊看著你的翻譯邊做🤭
幫助很多呢！非常感謝！

嘿嘿我也是19/30~~

@ShadowSparks 謝謝翻譯，中文咒語親切可愛多了~

有些題目真的不簡單，要讀過Pottermore的文章或是翻書才知道，貝拉題是我覺得最難的，而且貝拉和雷斯壯出現的頻率也超高，不囉嗦，附上兩次成績單~

第一次：


第二次：


啊哇呾喀呾啦的評語：
Oh dear…you know quite a lot about the Dark Arts, don’t you? May we advise staying away from Dark Arts textbooks and invest in a basket of puppies instead?

親愛的，你懂得黑魔法可真不少
建議你別再埋首黑魔法課本了，來一籃可愛的小狗吧 (這......

第二次測是滿分🙂
第一次
一直想說是哪裡錯了
才發現第一題是複選題

感謝大大的翻譯
不然我一定無法玩!

@LuciferMroningstar
或許喔？但不知道要什麼時候就是了XDD
猜測“魁地奇”書中的內容會自然而然地融入現在的電影世界觀XD
@Yen0607
哈哈不客氣～裡面單字不親切是正常的，
因為HP裡面很多單字都是羅琳原創的，字典找不到正常😃
@cp74
完全同意只要有貝拉雷斯壯出現的題目都不會簡單（憋笑
@encoree12749
我一開始也沒有注意到複選題XDD玩的開心就好//

剛完成了~30題滿多的，而且真的不簡單!感謝翻譯!

18/30 · 得分 60%
测试结果：Levicorpus: Suspicious character

You’re not quite Death Eater-level when it comes to the Dark Arts, but we are a bit concerned. Have you been wandering around the Restricted Section?