【哈利波特:霍格華茲之謎】中文化錯誤回報區

發表於
等待已久的【哈利波特:霍格華茲之謎】中文版終於來啦!
這次可以看到官方很用心地請到在地化譯者認真對照皇冠出版社的譯名,
不過像是遊戲介面這些地方則看起來使用到了機器翻譯;
整體來說翻譯品質已經比之前的魔法世界遊戲好上許多。

當然,翻譯錯誤在所難免,
為了讓大家都能夠有更不會出戲的遊戲體驗,
讓我們一起來彙整大家在遊戲中發現的中文化錯誤吧!


▲ 魒骻吉 (Pukwudgie) 在【怪獸與牠們的產地】系列中的正式名稱應該翻作「妖精」。


▲ Turns Left.........左轉?剩餘回合?

歡迎大家在此回報你所看見的中文化錯誤,
本討論串限定以「繁體中文版」為回報範圍。

不管是很明顯意思上有誤,
還是發現與皇冠版小說、華納電影官方譯名不同,
或是翻的很奇怪讓人根本看不懂的地方,
都可以回報上來,記得也要 PO 截圖讓人知道是哪個位置的翻譯喔!

這邊會定時統整大家回報的問題,一併反映給遊戲官方,
但是官方是否會改正,這就並不一定了;
總之有回報有機會囉~歡迎大家有看到錯誤就隨手回報!
0

本文作者

  • 絕世傳奇巫師
  • 158  11086

ANITA @anita229

1
那個「全滿」😱
可以懂意思但好像不應該這樣翻

祈月 @enizen

2
有中文版了XD
覺得開心~荒置好久的遊戲終於重新打開重頭玩了XD(掩臉
上飛行課時發現一個似乎沒有翻譯到的ˊˇˋ?
(容我馬個姓(#)|\Oˋ)
就算沒要翻譯,感覺也要放前面才對ˊˇˋ?(雖然覺得比較像沒翻譯到(望
不知道這算不算XD

雷克斯‧傑彭 @op95

0
我還在等 商店平台出@@

話說...請問是免費的嗎??

ANITA @anita229

0
我的姓氏這邊也是反的XD
四年級上開箱咒的時候…


謐寧 @cyi92062

0

四年級大概是第五章準備去禁森的時候,這裡的Rowan是妹子,所以應是女學生主席XD
不過她下一句就有提到女學生主席了
再之後一起吃三明治聊天搏感情時,整段都是英文沒有翻譯到,不過我按得太順了就沒截到圖XDD

消失的成員

0
看影片補充能量3個的時候 我覺得用「觀看」比較好 。「觀察」不太符合我們講話的習慣

(圖片沒辦法傳~)

祈月 @enizen

0
不曉得發新回覆和回在上面那篇哪個好(掩臉
雖然兩則回覆都在第一頁>A<
但看討論串掉到第二頁,還是默默地(X)推一下w
前面提到的miss的情況其實多到感覺有點氾濫(x),不曉得該不該一直重複說比較好XD
目前就先都沒有截圖了(掩臉


一個是,在被某教授扣了二十分之後回交誼廳找擊掌(X)級長時
和交誼廳的同學(?)們談話,唯有可憐的一年級生被邊緣沒被翻到XD


一個是,突然發現學習狀況的地方
不知道能不能算中文問題w
總覺得學會的項目和共幾項的數字反了>A<
或者該說學會和共的中文似乎反了w?

- 7/17新增 -

其實是幾天前但是我截完圖沒有馬上處理(掩臉

總覺得問有沒有回答好不好有點不太對,當時想著應該是是或否的意思
一邊截圖,然後回頭選選項的時候又瞬間想顛倒了Qwq
所以選了其實沒想選的選項XD
覺得問有沒有的話,回答還是有或沒有比較好?(看後續對話應該確實也是在問有沒有?

安琪💚我心匪石不可轉也,我心匪席不可卷也 @harry_hermione2

0
今天為了看上課的名字轉了去中文,就四周轉了個圈,發現進決鬥室的地方沒有翻譯到


另外有注意到換裝的地方,全滿有改成全部,所以官方真的有改!

鯖魚是隻魚🐟 @Yen0607

0

這個翻譯有改了~~覺得很棒XDD



但是課程步驟和貓那邊沒有翻到QAQ

笨小孩 @lintom

0
比較常看到的部分就是上面大概都有說到了~

MISS的部分~
然後明明是女角但是卻會跑出~稱呼先生!
姓名的問題~ 明明名在前姓在後~~但是還是會叫成"名 姓小姐"!

另外想請問一下~
選項後面有屬性(內有數字)是指說要屬性等級到才能選?
另外選這個選項會加某個屬性的經驗值?

Terry131512 @hp131512

0

應該是「弟弟」而不是「哥哥」!

笨小孩 @lintom

0
最近幾天玩的部分有錯誤的地方

變形課(二年級麥教授)
中間學習的大標題跟學習過程下面的白字都沒有翻譯!
(類似的問題好幾樓前的應該有類似!)


結束後的談話也是(以前也有發現過~明明是小姐!)

許多的入口(上鎖的)都有缺字~

花兒‧羅古德 @lay10070521

0
二年級(變形學) 麥教授的課的時候
就是我遊戲改成跟這裡一樣的名字
然後MISS的部分~~
然後明明是女角但是卻會跑出~稱呼先生這個字!
姓名的問題


@lintom
我也有貼了
我知道哦...
希望官方可以修正
先生那兩個字改為小姐

笨小孩 @lintom

0
@lay10070521
你說的就是我上面貼的第三個圖!

小獾 Amber 🦡✨ @Amber_leung

0
校長何時換了杖芯呀? 😰