【哈利波特:霍格華茲之謎】中文化錯誤回報區

發表於

白小鹿 @tunarainbow

0
@harryptweb
感覺好有道理!原來如此!
感謝跳羊大大!這樣想真的可以懂XDDD

白小鹿 @tunarainbow

0
這個都不知道該吐槽哪邊了哈哈哈XDDDD這應該是有問題的吧😃派西真可愛w

笨小孩 @lintom

0
@tunarainbow
搞不好他是替瑞克皮克發言~

鯖魚是隻魚🐟 @Yen0607

0

升上五年級的開學晚宴上(?)佩妮問主角的問題沒有翻譯到
還有之後幾個問題也是~~不過就沒有截到圖了XDD

白小鹿 @tunarainbow

0
@lintom
哈哈哈原來如此~XDDD

是說~我發現我不能新劇情一出就立刻去追~
因為我英文不好~可能時間不夠漢化組(?)翻譯劇情指翻了一點點~~後面都是英文~還無法跳出之劇情(想說等翻譯完再看)
完全不懂劇情在說些甚麼~只能看圖說故事QAQ

MoonMoon™🐺 @atlantis0619

0
看到鯖魚講的突然想到這個四年級結束前在老鄧辦公室的對話
雖然應該不是中文化錯誤,也許是像意若思鏡的字謎(?
不過有人能解讀這句話的意思嗎😁

圖片有點暗ORZ 所以把那串文字打下來:
(畫像)上面寫著「TV NE CEDE MALIS SED CONTRA AVDEN-TIOR ITO」。

GRMS👑正在吃布丁的巧遠🧡 @ed1113

0
@atlantis0619
他打錯了啦,V要改成U才對
Tu ne cede malis, sed contra audentior ito.
這句拿去餵狗看看

MoonMoon™🐺 @atlantis0619

0
@ed1113
哇居然是拉丁文,巧遠好厲害 😁

把找到覺得翻得最好的結果貼上來給大家看看XD
「不要向邪惡低頭,而是要鼓起更大的勇氣繼續與之對抗。」😍

可莉 @puppylove831228

0
@atlantis0619
但是我很想吐嘈"拿去餵狗"這句話(舉手
我的同胞真的不吃這種東西(o

然後系統能把拉丁文拼錯我也是醉了QAQ
(儘管學過拉丁文還沒看出是拉丁文的我好像比較糟糕(艸

MoonMoon™🐺 @atlantis0619

0
@puppylove831228
巧遠說的是特殊品種"估狗",
跟我們犬科一族(????)完全不一樣哈哈

我也覺得系統拼錯這件事好微妙XDDD

可莉 @puppylove831228

0
@atlantis0619
"估狗"這種狗肯定是變異種
我不承認牠是我的子民(嗯?????

不過最早拉丁文確實是沒有U啦
十一世紀的時候才從V分化出來的
我後來沒有玩這個遊戲了
所以也不清楚那句話第一次被寫下的時候是甚麼時候
不知道跟這會不會有關係

GRMS👑正在吃布丁的巧遠🧡 @ed1113

2
@atlantis0619
(推眼鏡)

@puppylove831228
是估狗啦估狗,它吃的東西跟其他狗狗不一樣

哦哦哦可莉說的很有可能耶,
我寶貝好棒!

這是討論串底端!何不幫忙讓這串魔法煙綿延下去呢?