1. 討論區
  2. 遊戲
  3. 哈利波特：霍格華茲之謎

【哈利波特：霍格華茲之謎】中文化錯誤回報區

發表於

謐寧 @cyi92062

0

這裡是四年級某章，要給海格植物餵他的寵物的地方
之後跟埃及解咒師說話也是相同的狀況
那個“喜歡”感覺是翻成“好啊”比較適合
可能原文是I'd like to之類的吧XDDD
Nox 舉報
引用 +0 回應

凌麗/彌希/最愛巧克力XD @a29294748

0
雖然不是中文化相關的，不過有破圖BUG，魔藥學的示範階段的BUG
Nox 舉報
引用 +0 回應

安寧靜謐梅果冰琪淋汽泡水 @harry_hermione2

0
@Amber_leung
沒有錯喔～
接骨木魔杖的杖心就是騎士墜鬼馬尾毛，可以上網查查
Nox 舉報
引用 +0 回應

笨小孩 @lintom

0
應該是三年級的時候的錯誤~不過有點懶惰沒有發上來

上藥草學~


去庭院跟班對話
Nox 舉報
引用 +0 回應

白小鹿 @tunarainbow

0
這個多打了個符號XD
Nox 舉報
引用 +0 回應

白小鹿 @tunarainbow

0

原來大塊頭是女生哈哈🤭
Nox 舉報
引用 +0 回應

MoonMoon𓃥🏹 @atlantis0619

0
來回報一個一直覺得頗好笑的翻譯wwww

庫柏？班，是你嗎www(大誤
正確翻譯應該是銅（copper）吧哈哈
Nox 舉報
引用 +0 回應

謐寧 @cyi92062

0
@atlantis0619
原來是翻譯錯誤啊~
我還以為石內卜氣到把班做成大釜，還為此笑了一陣子XDD
Nox 舉報
引用 +0 回應

MoonMoon𓃥🏹 @atlantis0619

0
@cyi92062
不!!住手!!!XDDDDD
雖然我第一次看到這題也愣了一下XDDDDDD
但是把班變成大釜，這個畫風(?)太可怕了哈哈哈
看看石內卜一臉不屑的表情!
班表示：巫師世界豪可怕இдஇ(X

回樓下//
那個是手機的主題喔XD
不過不確定其他廠牌的手機能不能使用就是了QvQ
謝謝喜歡～ＯvＯ
Nox 舉報
引用 +0 回應

白小鹿 @tunarainbow

0
@atlantis0619
等等這說不定是翻譯的惡作劇哈哈哈哈哈wwwwwwww
天啊我怎麼都沒發現這個XDDDDD

題外話一下~大大你的工具列好酷喔!圖騰好帥氣是怎麼做到的?
Nox 舉報
引用 +0 回應

草原跳的羊 @harryptweb

0
@atlantis0619
這個錯誤跳羊很早就回報給官方過了，
沒想到竟然還在XDDD
難道其實是故意要惡搞嗎🤭
看到是真的還蠻想笑的就是了XD
Nox 舉報
引用 +0 回應

白小鹿 @tunarainbow

0
非常咒語、非常問題~不知道是不是特意這樣寫的呢?~我自己感覺念起來有點怪怪的啦XD

經跳羊大大解釋我終於懂了~原來是這樣的意思XD😃

跳羊覺得這段翻譯應該是取用「非常時期，非常手段」這個常用語，
非常時期要用一些比較不人道的手段才能解決問題，
把它引申來用在咒語處理問題上，
因為這個咒語會傷害蜘蛛，所以也是不太人道(?的咒語，
猜想大概是想表達這樣的意思(?

Nox 舉報
引用 +0 回應

笨小孩 @lintom

0
@tunarainbow
應該不是有錯～可能只是直翻吧！

可能是

我可以教你一個特別的咒語來解決這個特殊的問題～（個人誤解！）
Nox 舉報
引用 +0 回應

白小鹿 @tunarainbow

0
@lintom
你翻的這種我覺得比較好XDDDD
剛剛在走劇情的時候還以為有缺字XD
Nox 舉報
引用 +0 回應

草原跳的羊 @harryptweb

0
@lintom
@tunarainbow
跳羊覺得這段翻譯應該是取用「非常時期，非常手段」這個常用語，
非常時期要用一些比較不人道的手段才能解決問題，
把它引申來用在咒語處理問題上，
因為這個咒語會傷害蜘蛛，所以也是不太人道(?的咒語，
猜想大概是想表達這樣的意思(?
Nox 舉報
引用 +0 回應

熱門主題