這次為了２０周年，我想出了一個活動。透過這次活動我想知道大家喜歡繁體版還是簡體版的譯名。
任何人都可以參與活動，只要在下方投出自己喜歡的譯名就代表你已經參與過此活動。
期限２０２０年７月６號１７：００至２０２０年８月１５號２３：５９為止，想參與的趕快投下你神聖的一票吧！！！
統計結果將於８月１8號公布！！！（活動目前已經結束～～）
從活動開始到結束總共收到43張問卷！感謝各位踴躍的參與
回應的結果就列在下方
１號：
| Hermione Granger | | 妙麗．格蘭傑 (29票) | 赫敏．格蘭傑 (6票)
| 兩者都喜歡 (8票)
|
|
２號：
| Ron Weasley | | 榮恩．衛斯理 (41票) | 羅恩．韋斯萊 (1票) | 兩者都喜歡 (1票)
|
|
３號：
| Severus Snape | | 賽佛勒斯．石內卜 (34票) | 西弗勒斯．斯內普 (2票) | 兩者都喜歡 (7票) |
|
４號：
| Draco Malfoy | | 跩哥．馬份 (23票) | 德拉科．馬爾福 (8票)
| 兩者都喜歡 (12票) |
|
５號：
| Minerva McGonagall | | 麥米奈娃 (23票) | 米勒娃．麥格 (11票) | 兩者都喜歡 (9票) |
|
６號：
Sirius Black
| | 天狼星．布萊克 (31票) | 小天狼星布萊克 (4票)
| 兩者都喜歡 (8票) |
|
７號：
| Lord Voldemort | | 佛地魔 (31票) | 伏地魔 (2票) | 兩者都喜歡 (10票) |
|
８號：
| Tom Marvolo Riddle | | 湯姆．魔佛羅．瑞斗 (36票) | 湯姆．馬沃羅．里德爾 (4票) | 兩者都喜歡 (3票) |
|
９號：
| Victor Krum | | 維克多．喀浪 (34票) | 威克多爾．克魯姆 (6票) | 兩者都喜歡 (3票) |
|
１０號：
| Fleur Delacour | | 花兒．戴樂古 (24票) | 芙蓉．德拉庫爾 (10票) | 兩者都喜歡 (9票) |
|
１１號：
| Remus J. Lupin | | 雷木思．路平 (35票) | 萊姆斯．盧平 (3票) | 兩者都喜歡 (5票) |
|
１２號：
| Dolores Jane Umbridge | | 桃樂絲．珍．恩不里居 (39票) | 多洛雷斯．簡．烏姆里奇 (2票) | 兩者都喜歡 (2票) |
|
１３號：
| Mad-Eye Moody | | 瘋眼穆迪 (34票) | 瘋眼漢穆迪 (3票) | 兩者都喜歡 (6票) |
|
１４號：
Nymphadora Tonks
| | 小仙女．東施 (27票) | 尼法朵拉．唐克斯 (13票) | 兩者都喜歡 (3 票) |
|
１５號：
| Imperio | | 噩噩令 (30票) | 魂魄出竅 (6票) | 兩者都喜歡 (7票) |
|
１６號：
| Crucio | | 咒咒虐 (27票) | 鑽心剜骨 (5票) | 兩者都喜歡 (11票) |
|
１７號：
| Avada Kedavra | | 啊哇呾喀呾啦 (30票) | 阿瓦達索命(7票) | 兩者都喜歡 (6票) |
|
１８號：
| Wingardium Leviosa | | 溫咖癲啦唯啊薩 (33票) | 羽加迪姆 勒維奧薩 (7票) | 兩者都喜歡 (3票) |
|
１９號：
| Petrificus Totalus | 整整──石化 (35票)
| 統統石化 (4票) | 兩者都喜歡 (4票) |
|
２０號：
| Obliviate | | 空空，遺忘 (27票) | 一忘皆空 (4票)
| 兩者都喜歡 (12票) |
|
２１號：
Finite Incantatem
| | 止止，魔咒消 (27票) | 咒立停 (5票)
| 兩者都喜歡 (11票) |
|
２２號：
Rictusempra
| | 哩吐三卜啦 (36票) | 咧嘴呼啦啦 (5票)
| 兩者都喜歡 (2票) |
|
２３號：
Expelliarmus
| 去去，武器走 (34票)
| 除你武器 (3票) | 兩者都喜歡 (6票) |
|
２４號：
２５號：
Expecto Patronum
| 疾疾，護法現身 (29票)
| 呼神護衛 (4票) | 兩者都喜歡 (10票) |
|
２６號：
I solemnly swear
that I am up to no good.
| 我在此鄭重發誓，
我絕對不懷好意 (36票)
| 我莊嚴宣誓我不懷好意 (2票) | 兩者都喜歡 (5票) |
|
２７號：
| Accio | | 速速前 (40票) | 飛來！ (3票)
| 兩者都喜歡 (0票) |
|
２８號：
Hogwarts School
of Witchcraft and Wizardry | | 霍格華茲魔法與巫術學院 (36票) | 霍格沃茨魔法學校 (1票)
| 兩者都喜歡 (6票) |
|
２９號：
| Hufflepuff | | 赫夫帕夫 (40票) | 赫奇帕奇 (0票) | 兩者都喜歡 (3票) |
|
３０號：
| Ravenclaw | | 雷文克勞 (34票) | 拉文克勞 (2票) | 兩者都喜歡 (7票) |
|
３１號：
| Slytherin | | 史萊哲林 (34票) | 斯萊特林 (2票) | 兩者都喜歡 (7票) |
|
３２號：
| Gryffindor | | 葛萊分多 (36票) | 格蘭芬多 (1票) | 兩者都喜歡 (6票) |
|
３３號：
Durmstrang Institute
| | 德姆蘭學院 (22票) | 德姆斯特朗學院 (8票) | 兩者都喜歡 (13票) |
|
３４號：
| Beauxbatons Academy of Magic | | 波巴洞魔法學院 (30票) | 布斯巴頓魔法學院 (9票) | 兩者都喜歡 (4票) |
|
３５號：
| The Mirror of Erised | | 意若思鏡 (36票) | 厄里斯魔鏡 (2票) | 兩者都喜歡 (5票) |
|
３６號：
Diagon Alley
| | 斜角巷 (37票) | 對角巷 (2票) | 兩者都喜歡 (4票) |
|
３７號：
| Hogsmeade | | 活米村 (31票) | 霍格莫德村 (4票) | 兩者都喜歡 (8票) |
|
３８號：
| St Mungo's | | 聖蒙果 (29票) | 聖芒戈 (5票) | 兩者都喜歡 (9票)
|
|
３９號：
| House-elf | 家庭小精靈 (39票)
| 家養小精靈 (1票) | 兩者都喜歡 (3票) |
|
４０號：
Bertie Bott's
Every Flavour Beans | | 柏蒂全口味豆 (35票) | 比比多味豆 (4票)
| 兩者都喜歡 (4票) |
|
４１號：
| Acid Pops | | 酷酸果 (27票) | 酸味爆爆糖 (10票) | 兩者都喜歡 (6票) |
|
４２號：
| Fizzing Whizzbees | | 嘶嘶咻咻蜂 (26票) | 滋滋蜜蜂糖 (8票) | 兩者都喜歡 (9票) |
|
４３號：
| Horace Slughorn | | 赫瑞司·史拉轟 (33票) | 霍拉斯·斯拉格霍恩 (5票) | 兩者都喜歡 (5票) |
|
４４號：
Bellatrix Lestrange
| | 貝拉·雷斯壯 (33票) | 貝拉特里克斯·
萊斯特蘭奇 (5票) | 兩者都喜歡 (5票) |
|
４６號：
| Vernon Dursley | | 威農·德思禮 (33票) | 弗農·德思禮 (2票) | 兩者都喜歡 (8票)
|
|
４７號：
| Neville Longbottom | | 奈威·隆巴頓 (31票) | 納威·隆巴頓 (4票) | 兩者都喜歡 (8票) |
|
４８號：
| Luna Lovegood | | 露娜·羅古德 (36票) | 盧娜·洛夫古德 (4票) | 兩者都喜歡 (3票) |
|
４９號：
Fantastic Beasts
and Where to Find Them | | 怪獸與牠們的產地 (37票) | 神奇動物在哪裡 (0票) | 兩者都喜歡 (6票) |
|
５０號：
| Grindylow | | 滾帶落 (29票) | 格林迪洛 (7票) | 兩者都喜歡 (7票) |
|
５１號：
| Buckbeak | | 巴嘴 (30票) | 巴克比克 (10票) | 兩者都喜歡 (3票)
|
|
５２號：
| Thestral | | 騎士墮鬼馬 (20票) | 夜騏 (11票) | 兩者都喜歡 (12票)
|
|
５３號：
| Niffler | | 玻璃獸 (33票) | 嗅嗅 (3票) | 兩者都喜歡 (7票) |
|
５４號：
| Marauder's Map | | 劫盜地圖 (38票) | 活點地圖 (2票) | 兩者都喜歡 (3票) |
|
５５號：
| The Tales of Beedle the Bard | | 吟遊詩人皮陀故事集 (38票) | 詩翁彼豆故事集 (1票) | 兩者都喜歡 (4票)
|
|
５６號：
| Polyjuice Potion | | 變身水 (35票) | 複方湯劑 (2票) | 兩者都喜歡 (6票)
|
|
５７號：
| Amortentia | | 意亂情迷水 (21票) | 迷情劑 (8票) | 兩者都喜歡 (14票)
|
|
５８號：
| Felix Felicis | | 福來福喜 (28票) | 福靈劑 (8票) | 兩者都喜歡 (7票) |
|
５９號：
| Draught of Living Death | | 一飲活死水 (38票) | 活地獄湯劑 (2票) | 兩者都喜歡 (3票) |
|
６０號：
| Horcrux | | 分靈體 (26票) | 魂器 (4票) | 兩者都喜歡 (13票) |
|
６１號：
| Hedwig | | 嘿美 (19票) | 海德薇 (9票) | 兩者都喜歡 (15票)
|
|
６２號：
| Pigwidgeon | | 豬水鳧 (25票) | 朱薇瓊 (8票) | 兩者都喜歡 (10票)
|
|
６３號：
| Quaffle | | 快浮 (36票) | 鬼飛球 (3票) | 兩者都喜歡 (4票) |
|
６４號：
| Bludger | | 博格 (33票) | 遊走球 (4票) | 兩者都喜歡 (6票) |
|
６５號：
| Golden Snitch | | 金探子 (35票) | 金色飛賊 (2票) | 兩者都喜歡 (6票) |
|
資料來源
哈利．波特系列兩岸主要譯名對照表@ 小廢柴雜記:: 痞客邦::
哈利·波特中文翻譯詞彙對照表
哈利·波特中文维基
