投票活動～喜歡的哈利波特譯名！！(結果發表)

@shuaiting

對喔！！我忘了 Sectumsempra了！題目太多了所以就不再增加任何題目了，真是不好意思

@Grapeinravenclaw 這個對照表很齊全，以後不用猜誰(譯名A)是誰(譯名B)了！！
Ps天狼星布萊克的相差是最小的(只加了「小」這個字)
根據資料，天狼星布萊克一共有3位,好像並沒分「一、二、三世」,我們最熟悉的天狼星先生是年記最小的，所以叫「小天狼星布萊克」可有助分辨他是「一世、二世、還是三世」
繁體中文翻譯把名字翻譯很好，但分不出是哪位，簡體中文的「小」字令人分得出他是天狼星三世

Ps. 9,10,12相差很大😂

各位！目前已經收到２５個回覆了。感謝各位的參與～

現在還有機會參加投票，歡迎還沒投票的巫師女巫們，請各位踴躍參加活動！！謝謝

填了表單

有少數幾題對兩個都沒感覺
活米村那題想到如果翻成「霍米村」也不錯，保留了跟「霍」格華茲的開首一樣這點原文的特點

填了表單了哦
感覺很有趣呢！
期待結果出來
（有幾題的確跟樓上一樣完全沒感覺XD

１號：
Hermione Granger
兩者都喜歡
２號：
Ron Weasley
榮恩．衛斯理
３號：
Severus Snape
兩者都喜歡
４號：
Draco Malfoy
兩者都喜歡
５號：
Minerva McGonagall
米勒娃．麥格
６號：
Sirius Black
小天狼星布萊克
兩者都喜歡
７號：
Lord Voldemort
兩者都喜歡
８號：
Tom Marvolo Riddle
兩者都喜歡
９號：
Victor Krum
威克多爾．克魯姆
１０號：
Fleur Delacour
芙蓉．德拉庫爾 
１１號：
Remus J. Lupin
兩者都喜歡
１２號：
Dolores Jane Umbridge
兩者都喜歡
１３號：
Mad-Eye Moody
瘋眼漢穆迪
１４號：
Nymphadora Tonks
尼法朵拉．唐克斯
１５號：
Imperio
兩者都喜歡
１６號：
Crucio
兩者都喜歡
１７號：
Avada Kedavra
兩者都喜歡
１８號：
Wingardium Leviosa
兩者都喜歡
１９號：
Petrificus Totalus
整整──石化
２０號：
Obliviate
空空，遺忘
２１號：
Finite Incantatem
咒立停
２２號：
Rictusempra
哩吐三卜啦
２３號：
Expelliarmus
兩者都喜歡
２４號：
Riddikulus
兩者都喜歡
２５號：
Expecto Patronum
兩者都喜歡
２６號：
I solemnly swear
that I am up to no good.
兩者都喜歡
２７號：
Accio
速速前
２８號：
Hogwarts School
of Witchcraft and Wizardry
霍格華茲魔法與巫術學院
２９號：
Hufflepuff
兩者都喜歡
３０號：
 Ravenclaw
兩者都喜歡
３１號：
Slytherin
兩者都喜歡
３２號：
Gryffindor
兩者都喜歡
３３號：
Durmstrang Institute
德姆斯特朗學院
３４號：
Beauxbatons Academy of Magic
布斯巴頓魔法學院
３５號：
The Mirror of Erised
兩者都喜歡
３６號：
Diagon Alley
兩者都喜歡
３７號：
Hogsmeade
兩者都喜歡
３８號：
St Mungo's
聖芒戈
３９號：
House-elf
兩者都喜歡
４０號：
Bertie Bott's
Every Flavour Beans
比比多味豆
４１號：
Acid Pops
酸味爆爆糖
４２號：
Fizzing Whizzbees
滋滋蜜蜂糖
４３號：
Horace Slughorn
霍拉斯·斯拉格霍恩
４４號：
Moaning Myrtle
兩者都喜歡
４５號：
Bellatrix Lestrange
貝拉特里克斯·萊斯特蘭奇
４６號：
Vernon Dursley
兩者都喜歡
４７號：
Neville Longbottom
兩者都喜歡
４８號：
Luna Lovegood
兩者都喜歡
４９號：
Fantastic Beasts
and Where to Find Them
兩者都喜歡
５０號：
Grindylow
格林迪洛
５１號：
Buckbeak
巴克比克
５２號：
Thestral
夜騏
５３號：
Niffler
嗅嗅
５４號：
Marauder's Map
兩者都喜歡
５５號：
The Tales of Beedle the Bard
兩者都喜歡
５６號：
Polyjuice Potion
兩者都喜歡
５７號：
Amortentia
迷情劑
５８號：
Felix Felicis
福靈劑
５９號：
Draught of Living Death
兩者都喜歡
６０號：
Horcrux
兩者都喜歡
６１號：
Hedwig
兩者都喜歡
６２號：
Pigwidgeon
朱薇瓊
６３號：
Quaffle
鬼飛球
６４號：
Bludger
兩者都喜歡
６５號：
Golden Snitch
兩者都喜歡


終於打完了

基本上都比較喜歡台灣版的
沒辦法看慣了XD

習慣上還是比較愛繁體版的翻譯，但Draco Malfoy覺得簡體版的更好XD
發現Riddikulus選項出現了三層框線，看來應該是編輯的時候跑掉了XDD

@A164454123 嗨！辛苦你了！！目前已經有表單了～所以不用再辛苦的打字了。

真的真的很辛苦你了，真是不好意思

@cynthia12233

德拉科也很好聽，但是這讓我想到之前跳羊站長（不知道是不是他？）對於中文譯名的想法，我覺得頗有道理的！
當時我在寫這篇文章的時候，會遇到表格沒有辦法顯示的狀況，每一次在按發布的時候才會發現他們跑掉了......不知道有沒有人可以解決這個問題？

１號：妙麗．格蘭傑
２號：榮恩．衛斯理
３號：兩者都喜歡
４號：德拉科．馬爾福
５號：麥米奈娃
６號：天狼星．布萊克
７號：佛地魔
８號：湯姆．魔佛羅．瑞斗
９號：維克多．喀浪
１０號：兩者都喜歡
１１號：雷木思．路平
１２號：桃樂絲．珍．恩不里居
１３號：瘋眼穆迪
１４號：小仙女．東施
１５號：噩噩令
１６號：咒咒虐
１７號：啊哇呾喀呾啦
１８號：溫咖癲啦唯啊薩
１９號：整整──石化
２０號：空空，遺忘
２１號：止止，魔咒消
２２號：哩吐三卜啦
２３號：去去，武器走
２４號：叱叱，荒唐
２５號：疾疾，護法現身
２６號：我在此鄭重發誓，我絕對不懷好意
２７號：速速前
２８號：霍格華茲魔法與巫術學院
２９號：赫夫帕夫
３０號：雷文克勞
３１號：史萊哲林
３２號：葛萊分多
３３號：兩者都喜歡
３４號：波巴洞魔法學院
３５號：意若思鏡
３６號：斜角巷
３７號：霍格莫德村
３８號：聖蒙果
３９號：家庭小精靈
４０號：柏蒂全口味豆
４１號：酷酸果
４２號：嘶嘶咻咻蜂
４３號：赫瑞司·史拉轟
４４號：愛哭鬼麥朵 
４５號：貝拉·雷斯壯
４６號：威農·德思禮
４７號：奈威·隆巴頓
４８號：露娜·羅古德
４９號：怪獸與牠們的產地
５０號：滾帶落
５１號：巴嘴
５２號：騎士墮鬼馬
５３號：玻璃獸
５４號：劫盜地圖
５５號：吟遊詩人皮陀故事集
５６號：變身水
５７號：意亂情迷水
５８號：福來福喜
５９號：一飲活死水
６０號：分靈體
６１號：嘿美
６２號：豬水鳧
６３號：快浮
６４號：博格

辛苦葡萄了~

@HP_Belle

唉啊～看來是我做的不夠好，害你要寫的落落長，是我的不對.......
也辛苦你了，謝謝你參與這個活動，再過幾天活動就結束了～時間真快啊
其實，在上次我有發佈一個網址給大家更方便投票的方法，不妨可以點點看超連結，這樣更方便做統計，感謝

@Grapeinravenclaw

我兩邊都有投喲~
你其實沒有害我寫的落落長，我其實是複製整篇，再用編輯器編輯。

時間飛快，轉眼之間活動就快結束了呢～
還沒投票的巫師們請趕快參加喔～～
過了之後就會發表結果了！！

額外的調查結果～

閱讀過哪一個版本的哈利波特小說？
看來仙境應該以台灣成員居多，但是很好奇的是兩種版本都有閱讀過的人
沒有讀過的人大多都是看過電影版的吧？


喜歡哪一版的譯文?


依據投票的結果，排除掉額外的小調查以外，總共有64個項目，2752個票
其中大約有九成以上的票都是投繁中譯名，「簡體版」跟「兩種都喜歡」的選項各占一成左右
造成這個結果也不意外，畢竟繁體版的譯名翻的非常巧妙


分院儀式的結果是哪一個學院? (Wizarding World, Pottermore皆可)　以「最常出現的結果」為主
這個結果真的很讓我意外的是，接近一半的巫師都是鷹院出身的
我身為鷹院的一份子也深感榮幸


魔生被分到的學院是?

不知道分學院的機制所以看到這個結果也很巧妙
看來這一次調查出來的結果大多多是「雷文克勞」及「葛萊分多」為主
而且也看出沒有玩過魔生的人也占了一定的比例，感覺挺巧妙的

後記
最近在忙麻生的事情所以潛水數天，上線的次數也逐漸下滑
在這裡享受魔生的生活雖然有趣，但是我也喜歡麻生的生活
最後還是要感謝大家熱情的參與，時間過得飛快，一個月的時間也就這樣過去了
雖然短暫，但是遇到喜愛魔法世界的各位是我最開心的事情了，謝謝！

 


 



史萊哲林9葛多7赫夫帕夫6雷文克勞20沒分過1