《哈利波特──神秘的魔法石》二十週年紀念版逆風現場

發表於
  想了很久,還是決定來開個討論串。
 
  先講結論,在常見社群幾乎是一片好評的此時此刻,這篇主樓大概是逆成龍捲風等級的逆風現場,如果不能接受,還請高抬貴手點上一頁謝謝((X
 
  再說說目前觀察的結果,皇冠和仙境的臉書粉專下大多是喜歡想收的留言,仙境本身有留言的仙境寶寶們算五五波,噗浪上則相對有比較多批評聲浪。
 
  順便提供一下情報,目前已知皇冠暫時沒有製作硬殼精裝本和書盒的打算,第一集新版本封面印刷為米白色凝雪映畫紙雙封(即書皮加書衣)燙金(不確定是不是雙封都有燙),書衣就是公開的設計圖樣,書皮只有設計書名的部分;裝訂為穿線膠裝,很多人擔心不好翻的第五和第七集也確定合併為單本。
 
  另外書脊大圖有人提出六、七集中間的建物裝飾很像十字架,擔心引起宗教爭議,這點皇冠表示會請繪師 Krenz 進行修改,大概是這樣。(註一)
 
 
 
  其實很糾結要怎麼寫這篇,從剛看到的平靜,接著越看越失望,甚至有點傷心,到現在還是五味雜陳。
 
  在寫這篇文章的時候,我把自己定位成資深哈迷,更嚴苛的來說,是《哈利波特》這套小說的資深書迷。
 
  距離我第一次捧起《神秘的魔法石》,已經整整十八個年頭,努力存錢收藏過英國繪本版、美國素描版等不同版本的《哈利波特》,打從其他國家開始慶祝第一集出版二十週年開始,就很期待台灣二十週年紀念版的誕生。
 
  撇除掉資深書迷的私心,這次公布的兩張圖其實都好看,看得出繪師功力滿厲害的,也可以想像映畫紙觸感的細膩和燙金的華麗,加上重新潤飾修訂的新譯本,我應該要很心動才對,然而看到當下的第一個反應,卻是覺得「好像少了些什麼」。
 
  於是我一再點開這兩張圖不斷思考,究竟為什麼內心平靜無波。
 
 
 


  先是封面,原本我就一直提醒自己不要期望太高(畢竟台灣某些出版社同類型的書封已經漸趨一致),最後的心理建設是,只要不是漫畫人物風格輕小說封面就好了,所以這個封面乍看是可以接受的,然而細看下去,就發現只是一些大家很熟悉的元素疊加在一起,完全沒有給我一看到就想馬上預購的情緒。
 
  繪師 Loiza 在粉絲團表示,必須避開華納電影版所有既定印象的物品及造型,所以最終決定這樣呈現。
 
  線稿很美、很精緻,這點無庸置疑,但是說得直白一點,第一集裡有很多素材是電影沒有用到的不是嗎?這個封面圖上的所有元素,都是只要看過電影就會有印象的素材,要說有哪個元素能連貫起七集的書封設計,說真的我想像不到。
 
  另外補充,既然有燙金,可能就不會上霧膜,因此很多人擔心的封面髒掉泛黃的情形,我想發生機率應該頗高,只能建議想收的人封個書套了。
 
 
 


  接著是書脊圖,可以拼接成一張大圖,確實增加了全套收藏的欲望,只是這張書脊圖跟封面一樣──好看,卻讓人失望。
 
  霍格華茲校景和騎著掃帚的哈利,很經典對吧?這張書脊圖讓我想到的是,第一堂飛行課中,因為憤慨和義氣獨自飛到空中鳥瞰校園的哈利,但這個畫面是不是足以表達整套書的故事核心?何況第七年嘿美犧牲、哈利等人離開霍格華茲,幾乎就跟這張圖完全沒有關係(對,最終戰結束在霍格華茲,但看到這張圖真的感覺不到關聯性)。
 
  當這套書放在書架上時,一眼看見這幅書脊圖,大概會覺得這是套可愛歡樂的魔法故事書吧。
 
  然而《哈利波特》完全不是清新可愛的童話,這張圖讓我覺得台版太關注在第一集那種讀者初到魔法世界的新鮮感,而忽略了這部龐大的作品其實環繞著深沉的黑暗和青少年成長的掙扎,還有很多很多。
 
  就不說彩蛋滿滿的泰國版了(參見無痕發表的主題:泰國20週年紀念版HP系列小說封面分享),美國素描版以娜吉妮龐大的身軀作為拼圖的主軸,可以看出角色們在各集間穿梭時表現出故事的推進等等,就相對能更貼近故事線展現出整體感,如果要做組合拼圖,至少也要達到這個程度吧。


 
 
 
  我不知道兩位繪師本身對這套書的了解程度如何,是否愛過由文字構築的哈利波特世界觀,也不知道出版社和原官方涉入多少設計理念,自然也不能否認他們的努力與實力,只是很可惜,在這兩張圖中我實在沒有感覺到故事細緻而完整展現。
 
  說真的二十週年了,我不太能接受封面只是好看。
 
  它應該有更多精緻的細節,讓真正期待二十週年的老哈迷覺得驚喜貼心、回味無窮,想了這些之後,再回去看這次的封面跟書脊設計,我會覺得好像比較著重在吸引沒看過《哈利波特》的讀者拿起這本書。
 
  說了這麼多,還是覺得滿傷心的,這樣的傷心或許源自於多年來對書中世界的熟悉,原本期待那些沒有出現在電影或過去小說封面裡的內容可以在今年看見,不過,看來還是太挑剔了些。



  不知道大家對這次的封面和書脊圖有什麼想法呢?又有哪些對後續幾集設計的想法?歡迎一起討論哦~
 
  *註一:資料來源為皇冠臉書粉專留言及編輯噗浪留言。
63

本文作者

  • 梅林第三級
  • 115  2985

13 ¹¹⁄₁₂ 的詩飄 @SPEW

27
先不提這次紀念版封面與書脊造成的風波
我從不太一樣的地方來分析一下這次台版紀念版的感想好了
這篇大概會是偏實用面的部份(笑)
 
首先我要說,以我的個性來說,沒有什麼書是買來收藏而完全不碰的,買了就是要看除非它不好看
更何況20周年會校訂內文跟統整翻譯,一定會拿起來重看的啊
可能不會像舊版那樣一翻再翻,看的時候也會比較小心,但翻閱是必然的
所以我很注重書本身的實用性(?)
然後看目前預購的網站,第一集舊版的書好像已經停賣了?
不排除之後會漸漸汰換成這次的20週年版封面,以非收藏目的的粉絲來說實用性真的很重要
 
一、米白色為底的封面
從皇冠官方與皇冠編輯那邊得知,這次的封面底色會採用米色,然後是雙封面設計(米白色凝雪映畫紙雙封+燙金)
也就是一般的封面外面會再有一張會滑動的紙皮(我這樣描述不知道夠不夠精準)
這種封面除了淺色容易染指紋之外,當你翻閱的時候外書皮會漸漸漸漸往下滑,不小心一點會折到或碰傷
還有燙金的話也會很容易脫落
唯一的解法就是包書套了,但也許有人喜歡書皮的觸感,這就見仁見智
 
二、第五集與第七集合併成一本
這是已經確定的事,不管從官方那邊還是書脊示意圖都看得出來
我擔心的是這兩集的厚度可能在翻閱時會傷到書脊
雖然皇冠編輯在噗浪有提到他們做過白本試翻過,做雙封面的目的也是為了保護書脊的圖
不過如果只有翻一兩次,我覺得大概看不出什麼立即的效果啦......哈迷翻書的次數不都是二位數起跳的嗎
這點也是要注意的事情
 
三、書脊到封面溢出的色塊
就是這個

好,這是我個人看法,我真的覺得很突兀......
特別在看了皇冠編輯解釋的是因為「怕書脊大圖被米色封面截斷所設計的防漏側邊」,請大家可以看成「假精裝」我承認我有一點點點被假精裝三個字惹火了
呃......印刷的技術面我是不懂,可是漏出一條真的不是很美觀,而且不做這個防漏真的就完全會被截斷嗎?有沒有可以避免的方法呢?這點希望有人可以給予指教
但也許這種設計會有人喜歡吧?
這點大概也要看實際印刷成果才能得知如何,所以我不會採取預購方式,大概會等實品出來後再決定要不要收
 
四、書脊分冊色差的問題
今天看討論發現有人指出一點我之前都沒想到過的問題:分冊色差
皇冠這次會一本一本出,也就是萬一印刷顏色有點小差異,美麗清新的書脊就會被色差破壞掉了
各位可以想想看,第二集的明亮藍色城堡屋頂到了第三集,另一半忽然變深,到了第四集再淺回來
這個讓我更加卻步XD

以上大概就是我對這次新版設計擔憂的部分,有增加會再用編輯功能補上

Lolita Yu @lovebook12

8
同樓主的想法,既然都確定是走拼貼風,而且取向明顯是為了對書本內容熟讀的粉絲,就應該要有更多可能只是簡單翻過原作的人不會注意到的細節><

@SPEW

我也很在意那個側邊,猜測就是為了幾本比較厚的集數(據說是避免書背一直裁切ˊˋ),而讓書脊偏圓弧型,所以就有了溢出的設計ˊˋ
(然後白+藍確實很清新,但不上膜之後大概很快就會顯舊ˊˋ)

Liz栗子貓 @EmmaLai

15
終於等到逆風文了(?)大概是期望多大失望就多大吧!樓主逆成龍捲風想必是真的失望,我到現在也還是有點意難平啊...

在等待的過程中,一直告訴自己期望不要太大,只要有咱們自己的風格就給過。但一看到的當下,實在不知道怎麼反應。

書脊第一眼看上去真的是好看的,但細看就發現跟哈利波特系列完全不搭嘎,就是日本小清新繪畫的風格。我還盯著鴿子看了很久,想說怎麼不是貓頭鷹?

本來想說就算了,說不定繪師心目中的霍格華茲就是這樣,能創造出新風格也勉強接受,畢竟每個人的想像世界都不同。

直到在繪師的推特上看到2018年的舊圖,才發現這城堡根本幾乎一樣,那個遠景,那個天空,那幾隻鴿子...XD



當下真心覺得失望難過,20週年的心意,就被這樣簡單對待了嗎?""不是上面有個騎著掃把的小男孩,就是哈利波特的魔法世界呀!""(怒吼)

封面的繪圖雖然稱不上滿意,但還算合格吧!看封面繪師的噗浪,第二集的圖好像還在修改中?所以皇冠才無法一次出版全套吧?不知道哪個環節怎麼了,才會這麼趕...

反正,總之,我在意的點還是書脊繪畫內容的心意問題吧
T︵T

在仙境小屋擺攤要賣麥 @alittlemai

12
不能接受書脊+1
或者說,感覺不到出版社對這次20週年活動的用心。
目前兩位繪師的作品都讓我覺得出版社只是想要這套書有新的皮,核心不是為了20週年。

20週年這時程不是近幾個月才推算出來,從第一集出版開始,日子算算,再加上之前許多國家推出20周年新版套書的時候,如果出版社重視這個里程盃,怎麼會到現在繪師提到還在處理第二本書封面的進度。

這張圖,再看看這次書脊大圖,真的感覺不到這個20週年企劃有被重視。



目前是打算等七本都出版了再來考慮要不要收藏。
書一直都在,但花錢的我可以決定要不要支持這樣的企劃。

今年暑假,無痕都在仙境小屋裡研究遺跡xD @lemonleaf

7

很喜歡麥麥 @alittlemai   這句話:
書一直都在,但花錢的我可以決定要不要支持這樣的企劃。

=============

坦白說看了這麼多國家的20週年版本,台灣版一直遲遲不公布,當時已經覺得應該不會有了不要抱太大期待,不如就老老實實收藏英文學院版就好了,皇冠突然的公布的確讓人有了驚喜的感覺
(剛好前陣子看到中國釋出的中文學院版的確有心動到)

後來看了釋出的封面和書背也覺得還不錯看
也覺得應該等整套連同書盒一起收藏(出版社怎麼可能放過撈錢的機會?)
但是隨著大家分享的更多資訊,
越來越覺得哪裡不對勁

雖然說一千個人就應該有一千種霍格華茲的想像,但是這個封面和過去的作品如此相像…

更別提我心中已經有最喜歡的封面設計了

我其實挺好奇皇冠那邊是如何和羅琳麻麻、兩位繪師大大溝通的~

草原下埋的羞羞 @TACAT0719

6
書背那邊 我猜的
設計會先計算紙的厚度去抓書背的厚,但不是我抓10公分每一本每一本裝訂廠出來都是10公分
如果有1,2厘米的誤差,折起來會不會有書背有一條米色或是封面有一條藍色,書背有一條色塊其實會有點自找麻煩XDXD 所以乾脆延伸出來(?)

顏色落差還蠻有可能,就算是同一個檔案,不同次印都會有點落差,就看看色的編輯敏不敏感了

其他部分跟大家感想一樣,水準以上的繪師,但是否有他們的特色,是否符合老書迷的期待,我自己不會這麼想

思嘉蕾 @Siriuswing

8
我自己覺得封面當然不及泰國好,但算了不求更多了。我是接受了而且也不錯。
但是,書脊是在幹嗎啦?跟哈利波特的氛圍不一樣,而且不像霍格華茲‵。不像喔。

艾力克斯是隻熊 @uw30185

10
無關美醜,覺得書脊和自己想像的哈利波特中魔法世界不符
封面的話,我覺得不差,相比頗受好評的泰國版,會更傾向台灣版XD
當然泰國繪師對細節與滿滿的彩蛋的追求,多數書迷都可以感受到用心,我想這也是其高人氣的原因之一吧!

在仙境小屋裡創作的Sandy @leesandy3633

15
對我來說最訝異的大概是在於說竟然這版本不是說就是20周年典藏版之類,就要直接把舊的一併太換掉了QQ
我覺得最主要就是但當紀念版其實這樣封面也蠻好可以接受也很讓人高興有個台灣特別版本,但是要變成以後長久的封面或是版本又是另外一回事了......

也很認同麥麥的看法!還有栗子貓點出相似性!!
我也覺得如果出的那麼慢,風格又如此雷同那麼20周年出版社好像也沒有太重視@@
覺得圖書背跟書脊不是不好看,技巧跟光線處理等等都一流! 但是這樣就要直接拿來當未來的封面的角度來審視好像又覺得沒有那麼值得@@

而且也認同朋友一個觀點說舊版本復刻對皇冠也是有利可圖的!!

而想完以上問題看到繪師對於書脊的撲浪辯護更加傷心其實,如同臉書上仙境朋友的說法好像就是直接“因為不能抄襲電影,也難符合大眾,所以我就直接沿用之前或是宮崎駿風格”

我會覺得以哈迷觀點來看這樣整個發展挺傷心的,書脊或是就變成永久封面也好我覺得都是很好討論的點啊,最後好像變成在畫家的粉絲底下整個都要很小心然後比聲量之類@@
我會覺得老哈迷這一方從來不是為了批評圖為出發點的,只是喜歡了這麼久,總會有很多愛跟想法的!


會覺得喜歡一個封面與書脊設計,可以是有彩蛋、立陶宛那樣很有意境或是很有國家特色,可以有很多種用心
而設計我相信如果有能力加上原因放更多心做出更好的版本不是不可能的!

這樣不管20周年跟要太換掉我是覺得可以偏向更各自解讀!

只是回歸以目前全部看下來說這個要成為以後慣常的版本就真的普普了!

而單集收藏也變得好像有那麼點尷尬XP
像有人說第三集是切到哈利的屁股XD(嘿

(引用了很多人的觀點,如果有看到是自己的會介意我會撤下

牙 @a0917920086_

4
目前持觀望態度
如果後續集數的封面也是採取這種拼貼式留白很多的風格的話,那我收藏意願不大...

書脊部分純看圖的話會覺得第一眼是還不錯,但並不是我心中所想的魔法世界
試想如果把圖中哈利跟嘿美拿掉只剩建築物跟背景的話大家會知道這本書是要表達什麼嗎?
我自己是完全沒有任何跟哈利波特有關的聯想
果然繪師是不是粉絲真的有差嗎
(其實更希望也能有電子書版本可以選擇)

仙境小屋裡召喚護法嬉戲的冬颯嵐 @fuyusatsuran

11
這兩天看了看討論的風向,立場上從原本一定會收變成如果書脊是這樣的話,那我只要收電子書好了。

首先是那個書脊圖溢出到封面的設計(依照小編的比喻說是防漏側邊)。
以我本人對書籍的看法而言,如果這本書是精裝版,那我覺得設計上有必要的這種考量我願意接受。
但不好意思,這是平裝版呢。

然後我也覺得那個假精裝的說法,有點雷呢。(出自皇冠小編的噗文)
皇冠已經在臉書上回應並修改封面設計了,雖然我還是不喜歡,但有感覺到誠意

再來是書脊上的那張圖,前面幾樓有人提到,是不是跟繪師自己的作品有一定程度上的「參考」。
這部分我不夠理解但看了看這兩張圖,確實有這樣的感覺。
就算時間真的很趕也不是開脫的藉口,這樣只會讓人覺得很不負責任。


接著是世界觀設定,今天這張圖要呈現的是位於蘇格蘭的魔法學校,霍格華茲。

好,首先,地形問題,這邊引用在其他社群上看到的話,你不講還以為是嘉南平原呢。
而且這個是霍格華茲官方設定中該有的地形嗎?

原作者的霍格華茲平面圖,可以稍微比對一下,
我是覺得有點失望啦。


然後是城堡的爭議。

我對建築學沒有太多理解,
只能說是無法帶給我是哈利波特的感覺。


最後我個人覺得不太喜歡的一個小點是,這裡是魔法世界耶,為什麼放鴿子呢,至少也放個貓頭鷹比較好吧。

以上是一些個人淺見,
畢竟我也知道不可能完全符合心中滿分的二十週年紀念該有的樣貌,
只覺得目前這種樣子完全不能說是及格。

再三思考過之後,我想我還是會收啦,
但頂的多就收電子書版吧,
畢竟也是對重新潤飾過的新版本很期待呢。

但是實體書方面的話,看了出版社給的回應後我想一定是不會收了。

我不是這麼不滿意了,還願意買單的那種人,擺在書架上讓我看到那個書脊,看一次難過一次,要收藏要放也是買其他國家版本的還比較賞心悅目。

Athena七兒 @vivikids

6
一開始的預設構想真的會希望至少不要是那種輕小說封面都很好
所以出來的時候知道是KRENZ作畫我真的很驚豔,覺得很喜歡也很漂亮
但就像您說的,看越久、在噗浪跟朋友討論越多越覺得失望
知道要承擔粉絲的期盼與官方的要求真的是壓力不小的事情
但這不也是一種考驗繪師的時機嗎?
圖本來就不能只有美,要有內涵、要有整體協調性,這才能成就超凡
尤其書脊的圖跟原作的描述真的差很多......

13 ¹¹⁄₁₂ 的詩飄 @SPEW

8
對現在的風向不予置評,我也不想說是不是有誰在刻意轉移焦點什麼的
不說這個了,看到有人建議把原本書脊的地方直接做成第一集的封面,然後把原本封面的地方做成書衣,也是雙封面
改成這樣我覺得好像不錯欸?
我自己是不喜歡一張好好的圖被切開切開切開,做成封面不是很漂亮嗎,而且我覺得書脊那張圖大概比較符合第一集的氛圍,要貫穿七集是有點勉強一點
而且也不會有驚悚的防漏側邊拆本印可能會出現的色差問題也解決了
也有人建議書脊圖可以改成內頁折頁大海報,我記得我買的HP舊版第一集就有附封面圖的折頁大海報
我覺得兩種建議都不錯XD
既然皇冠都說不出精裝版了那至少書封方面豪華一點也不會太失去收藏價值XD

(感謝樓下,改圖已撤掉)

天啊!是肉桂蘋果捲口味的雪寶呀XD @Jenkins1203

6
很期待新校潤的內文,但封面跟整體設計如果是現在公佈的樣子真的是讓我不想買⋯⋯

期待值是更有神秘感、故事性的場景封面
結果公佈的是⋯⋯
更不用講那個清新的色調了

拿電影版權出來當擋箭牌也是很說不過去,畢竟這點條件應該不管哪國都一樣,那為什麼其他國家都那麼精彩?
說穿了,出版社就是沒用心做事,繪師也只是交差了事,結果才變這樣

另外說一下,樓上那個改圖建議撤掉,隨意改圖已經很糟了,到處傳閱更糟。

我是瓦斯爐(X)瓦斯藍色火焰(O) @blue1899

8
封面沒有大問題,書脊才是大問題。

首先,封面跟書脊畫風跟色調不搭
其次,書脊那張圖城堡是建在平原上,而霍格華茲是建在懸崖上
然後,那些鴿子完全不搭,為什麼不畫貓頭鷹?
接下來那個『立體防漏側邊(笑)』,出血位不好好處理編輯打算這樣開玩笑帶過?
還有城堡外觀問題已經很多人提,我便下略不提了

原本我很期待,準備好要買回家收藏,但成品第一時間幫我滅火
如果像網友這張P圖: https://images.plurk.com/6Dg8BXxIxNShxtmOLlH3Tc.jpg 我很樂意收藏,現在的就算了
送出