《哈利波特──神秘的魔法石》二十週年紀念版逆風現場

發表於

苜蓿✤梅狄卡戈‧夏蒂瓦 @Kinis

6
封面覺得很漂亮會有想購買的慾望!潔白乾淨的風格覺得也不錯!
皇冠在FB上有提到「相信讀者們會有很多疑問,插畫人選如何決定?為什麼不畫人物?羅琳經紀公司怎麼說?所有問題都將會在之後的封面幕後專文告訴大家,現在能先回答大家的是:入學信的蠟印真的是紫色不是紅色啦!」
這段話也會讓人想買書看封面XD

但書脊就不太喜歡,出版社為什麼覺得這樣沒問題...
屋頂和背景畫錯能歸類在對哈利波特了解不夠深入,但是那群鴿子是發生甚麼事了....?
是覺得貓頭鷹吃不飽才畫那麼多飼料嗎?

鳳炎墨客 @phoenix32

8
  我也非常不滿意,看看中國版本跟歐美版本的,都不知道甩了台灣幾條街....我認為書脊的連接設計是很棒的,但是他連貫起來我非常不喜歡,因為完全沒有主軸在裏頭,而只是把他拼成一幅圖而做,讓人失望,泰國版完全是經典的範本。
  
  從小就是哈迷的我對於拼圖部分感覺沒有搞清楚霍格華茲的城堡設定,畫的一點都不像霍格華茲這也是我不能理解的理由,認真認為我還覺得原版的封面好看多了。。。。

草原下埋的羞羞 @TACAT0719

9
我覺得現在風向有點→反正都是×浪圈在作亂+少數雞蛋挑骨頭的哈民,反而被這樣打擊到購買慾了哈哈哈
當盤子的我也是想發表一下意見啊??!!不買我幹嘛有意見?

不過現在能修正的應該就是設計了,至少書背可以有更好的處理,避免掉防漏側邊跟連續圖吧
----
不好意思看到樓下有感而發,真的是編輯窗口問題很大
老實說繪師是不是粉根本無所謂,窗口發包就有義務給繪師資料跟調整方向,更不論那書背設計是否符合後期調性

但現在只見繪師出來坦,也沒有熄火啊
也是有點不開心這樣的處理方式

冰瑚 @binhoo13

22
以下複製噗浪個人感想:

其實出版社問題很大:
1.不在乎封面是否合乎原作設定
2.不在乎書粉感受(包括分集出以及沒有書盒沒有精裝)
3.明明是20年版但感覺只是想要湊熱度整個弄得很趕

但是個人覺得繪師也有一些無法逃避的問題,因為從聲明來看真的覺得繪師就只是接一份工作的敷衍,雖然不能說這種心態有什麼錯,但在接工作之前要考慮到哈利波特是個風靡全球至今仍有討論度的IP(看看怪產都還在出),要有面對龐大粉絲的覺悟。因為被噗浪炎上所以不打算畫了也不是個正確的處理方式以及公關。
作者似乎沒有對這方面很認真,只是跟隨出版社給出的限制來回應,第一張草圖看來跟電影海報的城堡幾乎沒有什麼不同,第二張也只是換了個角度。其實感覺得出沒有很用心去做思考以及解讀這部作品,範例就不要說了全球20週年那麼多版的城堡,的確不是一個版權限制就說得過去的。

然後同意了繪者這樣設計並且交稿的編輯責任更加重大,編輯既然是書粉那就該比繪師明白霍格華茲究竟是怎樣的設定,明明是在岩山及高地上的城堡畫在平原,尖塔的城堡出現圓頂,以及那隻被消除的有疑慮的十字架,都顯示出了編輯沒有在認真為這張圖把關。只看見是畫風很棒畫技很好的圖,有哈利有掃帚有貓頭鷹,好,過!這樣的感覺。
以及不知道究竟是為何會出現的很弔詭的設計,純白(還是米色)難以收藏把看的封面底色,出血線溢出的側漏說是假精裝?
老實說把封面或者書脊單獨拿出來或許都還不會這麼糟糕,但排版就是把這兩者硬要放在一起,讓一張適用第一、二集,風格明快、童話式的圖貫穿整整七集的書背,就真的是越看越奇怪讓人無言的設計。
(補充)看到有人說一集一集出會獲得美麗的色差,尤其皇冠品質,所以最終可能會獲得七本有色差以及邊緣對不上的書背圖......所以究竟為什麼要把一張完整的圖切成七等份啊?這真的是最詭異的設計了!

繪師的不夠用心稱不上是錯,只是會讓書粉覺得被敷衍,但出版社以及編輯沒有做好設定的把空,沒有斟酌排版設計,只是想跟上20週年這樣的風的態度才是真正讓失望的人傷心憤怒的點。
我們期待了20年的作品,期待了那麼久的中文再版,卻只讓人看到出版社的不用心,這才是最讓人難以接受的。在看過各國版本的20週年以及繪師以往作品後的我自己是這樣覺得啦,但我也無法幫其他人代言。

喜歡哈利波特的粉我猜大概會分幾種,一種是很好看我很喜歡買買買;一種是我不喜歡這種設計但我還是會買買買;另一種就是我不喜歡這種設計也不願妥協所以最後決定不買,留著錢去買別國版本或者等25或30週年。
我自己的話在聽到消息的時候是1.的心態,剛看到封面設計出來時是2.的狀態,然後在看到各種設定瑕疵的解析以及繪師之前的作品後漸漸向3.靠攏。

真的沒有誰會因為無關緊要的事在噗浪蓋了整整幾萬樓,愛之深責之切,希望皇冠之後能謹記這點吧。

艾瑞絲xD @kk5272001

7
雖然原先就沒有對台灣版封面抱持太大的期待(一方面也是希望自己不要期待太高、摔得更深)
看到的第一眼其實覺得還蠻好看,但其實沒有太多驚豔感
也許就是太中規中矩的感覺,真的沒有其他國家那種小細節很多,或是氛圍特別的感覺
至於城堡的點,已經很多人提過也不多說了……
雖然理解因為不能跟電影版太相近,因此沒辦法做到某些相近設計的呈現
但也如同前面幾篇留言所說,其他國家也是在同樣條件下,卻能做到那樣子驚豔的封面
為何最後台灣版是如此的呈現,真的是覺得相當可惜
另外很多原先我還沒想到的點(像是書背色差問題等),在前面留言看到也讓我開始擔心

路摸思 @ho530115

6
第一眼看到覺得有點崩潰,這並不是我從小看到大的哈利波特(但也許這就是繪師看這套書的感受),這次的封面有種清新風,甚至有點魔女宅急便的即時感,不過哈利波特並不是如此輕鬆歡樂的書籍,內容講到許多關於人生的黑暗、現實的悲傷等。說真的,每一個國家的封面我都很喜歡,沒想到自己國家20週年的封面會讓我如此失望,不過失望歸失望,喜歡的人還是歡迎去振興!

融兒 @hp19910110

5
我覺得這次的設計其實不算差,是好看的,
尤其看了跟各國相比的之後也覺得雖然不是最好但也還搬得上檯面XD

不過看了前面幾樓的一些看法,
也的確對分集印刷的色差感到擔憂,
畢竟就算印出來沒色差,但放久了應該還是漸漸地會有差異吧?(畢竟從第一集出到第七集也過半年了)

詩飄說的防漏側邊我一開始還沒什麼覺得XD(我是個對圖不是很敏感的人XDDD)
但看了大家提後開始覺得有點怪怪的,單純看封面的確是滿突兀的。

再來就是說跟繪師本人的舊圖很相似這點,
因為平常沒在追繪師,所以第一眼看到書脊的設計圖也不覺得似曾相似,
直到看到大家分享的圖後一比對才發覺的確是這麼一回事呢!


  線稿很美、很精緻,這點無庸置疑,但是說得直白一點,第一集裡有很多素材是電影沒有用到的不是嗎?這個封面圖上的所有元素,都是只要看過電影就會有印象的素材,要說有哪個元素能連貫起七集的書封設計,說真的我想像不到。
大喵說的這個,我突然想到分靈體或許滿適合的!雖然以故事劇情的推進來說一開始還不知道,但只要看到最後一集再回頭看封面一定繪覺得很驚艷~~~


反而我剛開始覺得幾個比較可惜的地方是:
1、沒有精裝版
2、沒有收藏用的書盒

說真的20週年啊!
雖然說我主要是為了內文校訂跟統一翻譯這兩點才想買20週年的中文再版,
但是畢竟多少也是有想收藏的心嘛!
所以會希望能有個精裝版跟收藏用書盒QAQ
這兩個都沒有讓人很失望呢QAQ

在仙境小屋裡看星星的西亞 @cynthia12233

11
一開始看到台灣出了20周年版本真的讓人非常開心,覺得無論如何也要收藏一套,來紀念這些年踏入魔法世界的快樂。
其實對封面的意見不大,認同#1覺得不易照顧,但覺得還是可以接受的。(包好書套、戴手套看書也不是不行)
不過在看到書脊和繪者之前作品雷同程度近乎一致的情況下,頓時如同一桶冷水澆下,
誠如@shmily_520_cat所說,不能否認繪者的用心與實力,但對於書迷或資深書迷來說哈利波特的20周年不該僅止於此,
在這個充滿魔法的世界裡大家投射了情感與歸屬,也找到很多志同道合的夥伴,不求像泰國版的滿滿彩蛋,
但可否再用心些,先了解這個讓書迷愛上的世界,而不是讓大家覺得被敷衍。

然後,出版社真的讓人大失所望,如#4所說出版日程應該早就排定,但看到現在只有種,
喔!各國都有出20周年耶!臺灣也要來出一下的湊熱鬧心態。(假精裝實在無法忍...)
難道整個出版社沒有一個有看過哈利波特的人?找繪者來之前難道沒有看過繪者過往作品?
現在是個網路時代,在看過眾多讓人印象深刻及滿滿用心的多國哈利波特20周年設計情況下,
再讓大家發現書脊的設計與繪者之前的作品雷同,對於細節充滿疑問(應該出現在岩山及高地上的城堡畫在平原,只有鴿子沒有貓頭鷹等)要滿心期待的書迷如何接受?
或許對出版社而言這只是個販售多年書籍的再版企劃,不想投入太多資源,或覺得書迷已有舊版不會再購買,所以草草了事。
只能說很好, I Don't Buy it!

決定來買英國版的收藏,中文版的或許就期待之後的25或30周年吧!(假設出版社不會再亂來)

Lolita Yu @lovebook12

6
一開始我也覺得和繪師舊作很像超雷,已經不是單純HP彩蛋不足的問題了,但最近繪師本人也發表了回應,說大家抨擊的「舊圖」是因為當初皇冠就是看中這張圖,讓他以這張圖為雛形改編;羅琳也認同這個設計(但羅琳是否知道是直接改舊圖就未可知了
而「宮崎駿」風格也是作者想要表現出和其他國家不同,而選了這類型清新的風格(至於為何台灣版是向日系風格靠攏就...

我個人是覺得這回應也太剛好(?)

繪師原文:
https://www.plurk.com/p/nxiza6

星盈 @gra706

9
真正最讓我失望的是書脊圖。

1.小說裡有多次提到:霍格華茲城堡是尖塔成群,而尖塔成群很容易想到的便是哥德式風格,再加上霍格華茲城堡地點位於蘇格蘭,大部分以尖塔為主(哥德式)。但是圖中,卻是圓頂+尖塔,很容易讓人聯想到是清真寺,拜占庭式建築。說實在要跟我說這是霍格華茲是滿牽強與無法接受的。

2.霍格華茲除了建造在峭壁上,附近也提到有森林,來幫助不被麻瓜輕易發現,但是書脊圖的遠處,卻是一片的平地?抱歉這點我也覺得不行。

1和2是根本與HP設定相互違背而導致我非常失望的原因。
因為那不是霍格華茲,不是哈利喜歡待的地方。

3.書脊圖很美,但假如把哈利與嘿美拿掉,那麼這僅僅是一張美麗精緻的圖,並且,幾乎完全看不到和HP相關的標誌性事物,一定要把哈利擺上去才知道,這是名叫哈利波特的作品。
我認為,HP的20週年紀念,既然都叫作紀念,應該會期待一下會不會出現能夠貫穿整部作品,作為老粉們看了能夠會心一笑,看了能夠 啊!沒錯就是這個! 諸如此類的感覺,不過我看完後,顯然是沒有的。

最後,以為20週年會有精裝版和書盒,但是沒有,這點也讓人失落。

瀟瀟 @wind216

15
想說的太多,反而有點無從講起(而且樓上很多已經把想講的點都說得差不多了XD)
但如果真要讓我表達一個最想表達的點,那就是從這次20週年的活動來看,我完全看不出出版社的誠意,只能感受到敷衍(對,就是敷衍這兩個字)

20週年紀念,台灣第一次出自己的封面,這樣的版本,先別管封面書脊,沒有精裝版也算了,連書盒都沒有⋯⋯就連書都要一集集出?

20週年是突來的嗎?不是。那為什麼整體的準備如此匆促,別的國家都出完整套了,我們還得一本本買一本本等(而且也不知道後面長什麼樣)

別說像泰國版各種精緻的細節跟立體書盒和贈品,我們連個完整的感覺都沒有,就連普通的書盒也沒有,所以所謂20週年的版本,就是換個封面重新包裝一下就隨便出的意思嗎?是不是出版社覺得反正哈利波特粉絲很多,吃定了死忠粉不管怎樣都會買,所以隨便出也沒關係?(對不起語氣有點重,但出版社給我的感覺就是這樣)

對封面其實沒太大感覺,就是中規中矩,不挑的話沒什麼好批評的;書脊的話,我本身對圖不敏感,起初只以為想換個小清新風格,直到我看到繪師其他的相似作品——我最無法接受的點是跟繪師其他作品太過相似。
至於封底,我也很想知道封底長什麼樣,為什麼到現在都不公佈。
另一個問題就是,封面跟書脊的風格好像不太一樣啊?這樣不會很突兀嗎?

這些雖然繪師本身可能也不是完全沒有責任,但我認為出版社才是問題最大的,繪師對HP不熟,那出版社難道不應該好好跟對方溝通或是把資料給他嗎?繪師是否應該自己查資料,我對行業規則不熟不知道,但作為出版社才是最終負責把關的人,他們做到了嗎?

上面有留言提到HP粉可能分三種,1是我很喜歡要買買買,2是我不太喜歡但還是勉強支持一下,3則是堅決不買寧可把錢留著買國外版或等未來版本。
別人我管不著,我也不想為哈迷代言,畢竟我一個人無法代表廣大哈迷,但是我自己——我選擇3。畢竟都已經有舊書了為什麼要再買一套?就是因為要收藏啊,既然是要收藏的,我當然要買我認為值得收藏的版本。

總之,今天看完各種討論後只覺得失望透頂,反正家裡還有舊書,泰文版雖然好但看不懂,我還是留著錢去買繪本版吧,與其花錢買這樣的20週年紀念,我寧可再多花點錢買一個真的值得的版本來收藏。

P.S. 補充一下,發現之前漏提到這次據說有重新編修內容跟翻譯的部分,這點我覺得很好,但如果只有這樣還是無法改變我上面寫的那些想法——其實我後來想想,礙於成本沒有精裝沒什麼、沒有書盒其實也不是那麽有關係,一本本出可以就當成行銷策略好了(如果不是目前只有第一集封面後面都還在趕工的話)然而這些加在一起,再加上書脊明顯與繪師舊作相似卻沒有審稿發現⋯⋯等等,這一連串層層疊疊,加起來才讓我有出版社在敷衍的感覺。
作為一個20週年紀念的版本,希望出版社可以更用心,而不是倉促了事,他們應該能做得更好。

PPS. 發現我想入手的繪本版誠品現在在特價,1-4集每本只要899就可以帶回家,原價1650,博客來也要賣一千多呢,這資訊分享給大家,一起買買買,支持真正用心的好作品吧ヾ(*´∀`*)ノ
第一集連結:https://mssl.eslite.com/main/product/2424460

在仙境小屋大聲高歌的酥 @Szu2_

16
只有我覺得繪師是不是哈迷很重要嗎?
不能說不用心不好看,這張的光影跟構圖真的很漂亮,畫風也很精緻,第一眼看到真的蠻喜歡的
但在一個對哈利波特沒有足夠的熱愛跟了解的狀況下,要如何去表現出這部作品的偉大跟美好?
當然,繪師這個職業不需要去多了解什麼,所以這一定是出版方資訊的問題^_^

然後,哈利波特不只是童書耶,每次有人跟我說後面幾集越來越可怕了,為什麼會這樣?因為這是哈利七年的人生濃縮成的一套書籍,是一部帶著黑暗和光明的作品,能帶著小孩跟著角色們一起成長,傳達著在困境中也要相信愛的理念,這就是哈利波特偉大的地方啊!
為什麼這麼草率的用小清新的風格帶過了?明明大家這麼努力宣傳哈利波特並不只是童話故事,但出版社卻這麼不看重大家堅持的一切?
書脊上的鳥甚至是鴿子不是貓頭鷹,到底是怎麼了,很生氣也很失望,皇冠搪塞大家的藉口也很不能接受

BarryAllen @bill93101

3
完全同意樓主的看法!
看看泰國版封面滿滿的彩蛋!20週年紀念版就應該是要讓哈迷們看到就想為想起書中一篇篇精彩的故事,而不是簡約的設計風格,再看到有人把哈利波特加上紅蝴蝶結瞬間就不想蒐藏了,我還是繼續蒐集英文繪圖版的好了,真的失望..

Lolita Yu @lovebook12

3
@wind216

雖然我對於精裝、書盒是不是紀念版本書籍的定則不太確定,一集一集出我覺得在行銷上也比較容易延續熱度;但20週年是早就應該計畫的事(雖然我不知道各國專屬版本的計畫是何時開始,以台灣的國家規模(?)/繁體中文的市場規模能推出紀念版本我覺得已經很讓人讚嘆),居然沒有全部畫完(避免工期不夠)、一次印刷好(避免色差)再釋出消息真的是很雷....
(個人覺得如果出版社可以提早徵集粉絲對於這版的各方面期待,都能避免很多後續的聲浪ˊˋ

但稍微讀了一下編輯的噗浪文章,我想除了大家目前已經看到所以熱烈討論的繪圖設計,在文字編修、翻譯統一上編輯應該還是有專業以及處理的野心的。

@Szu2_
之前有看到從商業角度來說,20週年想收藏的大多是已經是成人的老粉絲,因此會希望比起吸引小孩子的風格,能蘊藏更多彩蛋或原作風格的想法;你的回應則提到了「哈利波特並不只是童話故事」的理念,面向可能只聽過本作的人、甚至是新一代的孩童客群,我覺得也是一個很值得在意的角度><

阿巴阿巴 @abaaba

1
引用自 @gra706 的發言:
真正最讓我失望的是書脊圖。

1.小說裡有多次提到:霍格華茲城堡是尖塔成群,而尖塔成群很容易想到的便是哥德式風格,再加上霍格華茲城堡地點位於蘇格蘭,大部分以尖塔為主(哥德式)。但是圖中,卻是圓頂+尖塔,很容易讓人聯想到是清真寺,拜占庭式建築。說實在要跟我說這是霍格華茲是滿牽強與無法接受的。

2.霍格華茲除了建造在峭壁上,附近也提到有森林,來幫助不被麻瓜輕易發現,但是書脊圖的遠處,卻是一片的平地?抱歉這點我也覺得不行。

1和2是根本與HP設定相互違背而導致我非常失望的原因。
因為那不是霍格華茲,不是哈利喜歡待的地方。

3.書脊圖很美,但假如把哈利與嘿美拿掉,那麼這僅僅是一張美麗精緻的圖,並且,幾乎完全看不到和HP相關的標誌性事物,一定要把哈利擺上去才知道,這是名叫哈利波特的作品。
我認為,HP的20週年紀念,既然都叫作紀念,應該會期待一下會不會出現能夠貫穿整部作品,作為老粉們看了能夠會心一笑,看了能夠 啊!沒錯就是這個! 諸如此類的感覺,不過我看完後,顯然是沒有的。

最後,以為20週年會有精裝版和書盒,但是沒有,這點也讓人失落。


幫補一個詳細解說
https://www.plurk.com/p/nxinwi

我是噗主。
我想說的話都在裡面了(對我懶不想重打(幹
送出