PotterMore 重要文字中英對照區

發表於
這個討論串專門提供在 PotterMore.com 開放的劇情中,
讀者經歷的一些重要時刻內的英文字中文對照,
會再針對一些比較關鍵的名詞做中文翻譯,
讓對英文不熟悉的哈迷們也能夠看懂 PotterMore 在做什麼!

注意:本篇內容為 PotterMore 中的重要內容,
如果想要保持新鮮者,請等到進入 PotterMore 劇情後再觀看本頁。


-------------------------------
斜角巷 Diagon Alley
目前已開放的斜角巷商店中文名稱:


魔杖選擇問答
為了應付大量的魔杖需求,奧利凡德先生發明出一套可以自動幫你找出適合魔杖(應該是說,讓魔杖找你)的方法。總共有七道題目,請誠實回答:
First of all, would you describe yourself as...
首先,你會形容自己是.....


Short for your age 在你的年紀裝算矮的
Average height for your age 在你的年紀中身高算平均的
Tall for your age 在你的年紀中算高的

Select Your Eye Colour
選擇你的眼睛顏色

Was the day on which you were born...
你出生的日期是.....

An odd number 日期是奇數 (1, 3, 5, 7, 9.....)
An even number 日期是偶數 (0, 2, 4, 6, 8.......)

Do you most prider yourself on your...
你對自己最有自信的地方是.....


Determination 執著
Imagination 想像力
Resilience 有韌性
Intelligence 有智慧
Originality 創新
Optimism 樂觀
Kindness 善良

Travelling alone down a deserted road, you reach a crossroads. Do you continue...
獨自在一條冷清的路上旅行,你遇到了一個岔路,你會選擇.....


Left towards the sea 向左走向海邊
Ahead towards the forest 向前走進森林
Right towards the castle 向右走向城堡

Do you most fear...
你最害怕.....


Darkness 黑暗
Fire 火
Heights 高度
Small Spaces 狹小空間
Isolation 孤獨

In a chest of magical artefacts, which would you choose...
在一箱魔法道具中,你會選擇.....


The Dusty Bottle 骯髒的瓶子
The Old Black Glove 古老的黑色手套
The Golden Key 金色鑰匙
The Bound-up Scroll 捆起來的捲軸
The Glittering Jewel 閃亮的珠寶
The Silver Gagger 銀色匕首
Tje Ornate Mirror 雅致的鏡子



霍格華茲 Hogwarts
分類儀式問答
霍格華茲有四個學院:葛來分多、赫夫帕夫、雷文克勞、史萊哲林。請誠實回答問題,確保你會被分到正確的學院。
註:每個人遇到的問題會有所不同,共有七題,如果這裡沒有翻譯到的,歡迎在回覆中提供題目與選項,讓我們增加收錄!
Given the choice, would you rather invent a potion that would guarantee you:
在下面選項中,你想要發明一種魔藥來讓你獲得:


Love? 愛情?
Glory? 榮耀?
Wisdom? 智慧?
Power? 力量?

Four boxes are placed before you. Which would you try and open:
在你面前的箱子,你會想要嘗試開啟:


The small tortoiseshell box, embellished with gold, inside which some small creature seems to be squeaking.
小型玳瑁箱,鑲金圖案,看起來是某種會吱吱叫的小型生物。
The gleaming jet black box with a silver lock and key, marked with a mysterious rune that you know to be the mark of Merlin.
發亮的黑盒有著銀鎖和鑰匙,標記著神祕的梅林的印記。

The ornate golden casket, standing on clawed feet, whose inscription warns that both secret knowledge and unbearable temptation lie within.
典雅的金色匣子放在爪形腳架上,警告著祕密的知識與強烈的誘惑都在裡面。
The small pewter box, unassuming and plain, with a scratched message upon it that reads 'I open only for the worthy.'
小型錫盒,平淡樸實,上面草率地寫著「我只在值得時開啟」。


Which of the following do you find most difficult to deal with?
下面的選項中你認為哪一個會讓你最難受?


Hunger 飢餓
Cold 寒冷
Loneliness 孤獨感
Boredom 無聊感
Being Ignored 被忽略感

Which of the following would you most like to study?
下列物種中你最想要研究什麼?


Centaurs 人馬
Goblins 妖精
Merpeople 人魚
Ghosts 鬼魂
Vampires 吸血鬼
Werewolves 狼人
Trolls 山怪

Late at night, walking alone down the street, you hear a peculiar cry that you believe to have a magical source. Do you:
半夜時,你獨自在街上走,你聽到你相信來自某種魔法來源的淒厲哭聲,你會:


Proceed with caution, keeping one hand on your concealed wand and an eye out for any disturbance
繼續注意、手握緊你的魔杖和觀察任何的擾動
Draw your wand and try to discover the source of the noise
掏出你的魔杖嘗試找出聲音的來源

Draw your wand and stand your ground
掏出你的魔杖並且解決它
Withdraw into the shadows to await developments, while mentally reviewing the most appropriate defensive and offensive spells, should trouble occur
潛入影子裡靜候發展,並且在心裡找出適當的防禦與攻擊咒語,以防麻煩上身


Dawn or dusk?
日出或日落?


Dawn 日出
Dusk 日落

Heads or tails?
正面或反面?


Heads 正面
Tails 反面

Stars or moon?
星星或月亮?


Stars 星星
Moon 月亮

Left or Right?
左邊或右邊?


Left 左邊
Right 右邊

Black or White?
黑或白?


Black 黑
White 白

Forest or river?
森林或河流?


Forest 森林
River 河流



持續更新中!
5

本文作者

  • 絕世傳奇巫師
  • 160  11907

三又一分之六的小貘 @blackmoon

0

First of all, would you describe yourself as...
首先,你會形容自己是.....

Short for your age 在你的年紀裝算矮的
Average height for your age 在你的年紀中身高算平均的
Tall for your age 在你的年紀中算高的



這個問題跳羊重複PO了

分類帽的問題我還是看英文版的好了
魔杖的應該是一樣的🤭
所以我已經先想好我的答案了

nini☆泥泥 @ninikiwi

0
貼一下剛剛測的題目

Question 1
Which of the following would you most hate people to call you?
Ordinary
Ignorant
Cowardly
Selfish

Question 2
Once every century, the Flutterby bush produces flowers that adapt their scent to attract the unwary. If it lured you, it would smell of:
A crackling log fire
The sea
Fresh parchment
Home

Question 3
A troll has gone berserk in the Headmaster's study at Hogwarts. It is about to smash, crush and tear several irreplaceable items and treasures, including a cure for dragon pox, which the Headmaster has nearly perfected; student records going back 1000 years and a mysterious handwritten book full of strange runes, believed to have belonged to Merlin. In which order would you rescue these objects from the troll's club, if you could?
(選項有三個框框,因為有點看不懂題目所以不清楚是不是要排順序)
Student records
Dragon pox cure
Merlin's book

Question 4
Which of the following would you most like to study? (這題上面有了)

Question 5
You and two friends need to cross a bridge guarded by a river troll who insists on fighting one of you before he will let all of you pass. Do you:
Attempt to confuse the troll into letting all three of you pass without fighting?
Suggest drawing lots to decide which of you will fight?
Suggest that all three of you should fight (without telling the troll)?
Volunteer to fight?

Question 6
Dawn or dusk? (這題上面有了)

Question 7
Left or right? (這題上面有了)

♥魚兒♥ @pizzalisa92

0
那我也來貼幾題分類帽的題目😜
不過我不會逐字翻譯...QAQ
所以中文是我看了原文字句後用自己的話表達出來的喔~
還是要以原文為主 中文僅供參考
有翻的不太正確的地方也歡迎跟我說讓我修改^^

Which of the following would you most hate people to call you?
你最不喜歡別人稱呼你為怎樣的人?

Ordinary 平凡的
Ignorant 無知的
Cowardly 懦弱的
Selfish 自私的


What kind of instrument most pleases your ear?
哪一種樂器讓你覺得最悅耳?

The violin 小提琴
The trumpet 小號
The piano 鋼琴
The drum 鼓


Which would you rather be:
你想成為哪種人

Envied 令人忌妒的人
Imitated 被人仿效的人
Trusted 被人信任的人
Praised 被人稱讚的人
Liked 被人喜歡的人
Feared 被人害怕的人


What are you most looking forward to learning at Hogwarts?
你最想在霍格華茲中學習什麼?

Apparition and Disapparition (being able to materialize and dematerialize at will)
現影術和消影術

Transfiguration (turning one object into another object)
變形(將一樣物品變成另一樣物品)

Flying on a broomstick
在掃帚上飛行

Hexes and jinxes
咒語及惡咒

All about magical creatures, and how to befriend/care for them
奇獸飼育學(了解所有魔法界的生物並且知道如何照顧他們)

Secrets about the castle
(霍格華茲)城堡中的秘密

Every area of magic I can
所有關於魔法的事物


Which nightmare would frighten you most?
哪種惡夢令你最恐懼?

Standing on top of something very high and realizing suddenly that there are no hand- or footholds, nor any barrier to stop you falling
站在一個很高的地方,然後突然意識到沒有任何讓你的手或腳立足的地方,也沒有任何使你不會掉下去的障礙

An eye at the keyhole of the dark, windowless room in which you are locked
被鎖在一個沒有窗戶的房間,而黑暗中的鑰匙孔有一隻眼睛

Waking up to find that neither your friends nor your family have any idea who you are.
一覺醒來發現你的朋友和家人都不記得你是誰

Being forced to speak in such a silly voice that hardly anyone can understand you, and everyone laughs at you
被迫用很愚蠢的聲音講著沒人聽得懂的話,而且大家都在嘲笑你


融兒 @hp19910110

3
我也來貼一下我測到的XD
中文的話嘛....有請專業高手XDDDD
有些我懂可是我翻不出來😜


After you have died, what would you most like people to do when they hear your name?

1.Miss you, but smile
2.Ask for more stories about your adventures
3.Think with admiration of your achievements
4.I don't care what people think of me after I'm dead; it's what they think of me while I'm alive that counts



Once every century, the Flutterby bush produces flowers that adapt their scent to attract the unwary. If it lured you, it would smell of:

1.A crackling log fire
2.The sea
3.Fresh parchment
4.Home



A troll has gone berserk in the Headmaster's study at Hogwarts.It is about to smash, crush and tear several irreplaceable items and treasures, including a cure for dragon pox, which the Headmaster has nearly perfected; student records going back 1000 years and a mysterious handwritten book full of strange runes, believed to have belonged to Merlin. In which order would you rescue these objects from the troll's club, if you could?

一個山怪在霍格華茲校長的書房裡暴走了,
他快要把幾個無法取代的物件和寶物給毀了,包括龍痘的解藥,基本上是校長的專長;
還有過去一千年的學生紀錄,及一本充滿奇怪符號的神秘手寫書,據信是梅林所擁有。
如果你可以的話,你會用什麼順序從山怪的陣營中解救這些物品?
(感謝羊的翻譯 XD)

Student records 學生紀錄
Dragon pox cure 龍痘的解藥
Merlin's book 梅林的書




Which of the following would you most like to study?
這題之前有囉,請大家看上面XD



Which road tempts you most?

1.The wide, sunny, grassy lane
2.The narrow, dark, lantern-lit alley
3.The twisting, leaf-strewn path through woods
4.The cobbled street lined with ancient buildings



Dawn or dusk?
之題也是之前有了XD



Black or White?
這題前面也有 XD

妮可.韓特 @dream429152

0


After you have died, what would you most like people to do when they hear your name?
在你死後 你希望人們聽到你的名字時是怎麼反應?

1.Miss you, but smile
臉上帶著微笑想念著你
2.Ask for more stories about your adventures
詢問有關你的冒險故事
3.Think with admiration of your achievements
崇拜你的成就
4.I don't care what people think of me after I'm dead; it's what they think of me while I'm alive that counts
我不管人們在我死後怎麼想 我比較在乎我活著時他們怎麼看我





Once every century, the Flutterby bush produces flowers that adapt their scent to attract the unwary. If it lured you, it would smell of:
Flutterby這種花每世紀會開花一次, 用花香吸引那些粗心的人
如果你被他吸引了 你覺得那味道聞起來像什麼?

1.A crackling log fire
在火中劈啪響的木頭
2.The sea

3.Fresh parchment
新鮮羊皮紙
4.Home





Which road tempts you most?
哪條路最吸引你?

1.The wide, sunny, grassy lane
寬敞 有著陽光跟草地
2.The narrow, dark, lantern-lit alley
狹窄 黑暗並點著燈籠的小巷
3.The twisting, leaf-strewn path through woods
彎曲 樹葉跟樹枝散落在地上
4.The cobbled street lined with ancient buildings
鵝卵石街道 旁邊有古老的建築物

小奇 @kristyho

0
我也有記下問題

Given the choice, would you rather invent a potion that would guarantee you:

Love
Glory
Wisdom
Power

You enter an enchanted garden. What would you be most curious to examine first?

The silver leafed tree bearing golden apples
The fat red toadstools that appear to be talking to each other
The bubbling pool, in the depths of which something luminous is swirling
The statue of an old wizard with a strangely twinkling eye

Which of the following do you find most difficult to deal with?

Hunger
Cold
Loneliness
Boredom
Being ignored

What are you most looking forward to learning at Hogwarts?

Apparition and Disapparition (being able to materialise and dematerialise at will)
Transfiguration (turning one object into another object)
Flying on a broomstick
Hexes and jinxes
All about magical creatures, and how to befriend/care for them
Secrets about the castle
Every area of magic I can

You and two friends need to cross a bridge guarded by a river troll who insists on fighting one of you before he will let all of you pass. Do you:

Attempt to confuse the troll into letting all three of you pass without fighting?
Suggest drawing lots to decide which of you will fight
Suggest that all three of you should fight (without telling the troll)?
Volunteer to fight?

Moon or stars?
Moon
stars

Heads or tails?
Heads
tails


Jean @perfetto

0
我剛剛有測到幾題不同的!

How would you like to be known to history?
1. The wise
2. The good
3. The great
4. The bold

你想要以什麼方式名留青史?

Nora @kianora3621

0
我有測到一題不一樣的

One of your house mates has cheated in a Hogwarts exam by using a Self-Spelling Quill. Now he has come top of the class in Charms, beating you into second place. Professor Flitwick is suspicious of what happened. He draws you to one side after his lesson and asks you whether or not your classmate used a forbidden quill. What do you do?
如果你的同學在考試中用了Self-Spelling Quill 作弊,然後他打敗你變成現在班上最有魅力的人物。弗立維教授懷疑是不是有什麼事發生了,所以在下課後把你叫到一旁問你說你的同學是否用了被禁止的羽毛筆。你會怎麼做?

1. Lie and say you don't know (but hope that somebody else tells Professor Flitwick the truth).
說謊且說你不知道(但是你希望有別人會告訴弗立維教授真相)
2. Tell Professor Flitwick that he ought to ask your classmate (and resolve to tell your classmate that if he doesn't tell the truth, you will).
告訴弗立維教授他應該去問你的同學(並且決心告訴你的同學如果他沒有說出實話,你會!)
3. Tell Professor Flitwick the truth. If your classmate is prepared to win by cheating, he deserves to be found out. Also, as you are both in the same house, any points he loses will be regained by you, for coming first in his place.
告訴弗立維教授真相。如果你的同學準備用作弊來贏你那他就應當被揪出來。而且如果你們在同一個學院,任何他失掉的分數你都會重新拿回來。(對不起,最後面那一句我不知道怎麼翻...)
4. You would not wait to be asked to tell Professor Flitwick the truth. If you knew that somebody was using a forbidden quill, you would tell the teacher before the exam started.
你迫不及待告訴弗立維教授真相。在考試開始之前如果你知道某人用了被禁止的羽毛筆,你會去告訴老師。

(大概的意思是這樣,翻得不好請見諒 > < )

清影 @Narcissa

0
噢,
大家翻譯的太好啦~
我好想趕快10月喔~😭

凱西歐 @cathy761019

0
If you could have any power, which would you choose?

1. The power to read minds

2.The power of invisibility

3.The power of superhuman strength

4.The power to speak to animals

5.The power to change the past

6.The power to change your appearance at will




都好想要 好難選啊~~~>"<

✦♘獨角獸☼大便☜ @windpwr

0
這題好像是上面沒有的?

A Muggle confronts you and says that they are sure you are a witch or wizard. Do you:
一個麻瓜當面跟你說他很確定你是個巫師或女巫?你會怎麼做?

1. Ask what makes them think so?
問他們為什麼會這樣想?
2. Agree, and ask whether they'd like a free sample of a jinx?
同意,並問他們是否想要一個Jinx的免費樣本?
(我不懂jinx是甚麼耶?可能是書裡的專有名詞?
3. Agree, and walk away, leaving them to wonder whether you are bluffing?
同意,並離開,讓他們疑惑你說的到底事實話或只是吹噓。
4. Tell them that you are worried about their mental health, and offer to call a doctor.
告訴他們你很擔心他們的心理健康,並主動幫他們預約醫生。

呵呵很破的翻譯請不要介意欸XDDD
很雞婆的想翻譯看看XDDDD
希望有幫到人喔:D

Night_Karlo @NoxShadow_68

0
為了放這個註冊帳號我還真是....

一樣找到前面沒有的題目....(希望不會觸犯版規^^")


Four goblets are placed before you. Which would you choose to drink?
(翻譯為個人見解,不確定正確否)
四個高腳杯放在你面前,哪一個你會選擇並飲下?

The foaming, frothing, silvery liquid that sparkles as though containing ground diamonds.(彷彿鑽石般閃著光芒,不斷冒泡的液體。)
The smooth, thick, richly purple drink that gives off a delicious smell of chocolate and plums.(聞起來有巧克力與李子香味,帶著光滑厚實感的紫色液體。)

The golden liquid so bright that it hurts the eye, and which makes sunspots dance all around the room.(足以使眼睛受到傷害的明亮的金色液體,能使太陽黑子在房間裡跳舞。)
The mysterious black liquid that gleams like ink, and gives off fumes that make you see strange visions.(如墨般的神秘黑色液體閃爍著,散發出的煙物能使你看到奇怪的願景。)

娜卡蜜亞 @cynthna

0
這題不知道有沒有~
Four goblets are placed before you. Which would you choose to drink?
1.The foaming, frothing, silvery liquid that sparkles as though containing ground diamonds.
2.The smooth, thick, richly purple drink that gives off a delicious smell of chocolate and plums.
3.The golden liquid so bright that it hurts the eye, and which makes sunspots dance all around the room.
4.The mysterious black liquid that gleams like ink, and gives off fumes that make you see strange visions.
抱歉~我不會翻譯

呼呼 @seakth

0
發現有些題上面沒人翻譯~來翻一下>_<請多多指教!

You and two friends need to cross a bridge guarded by a river troll who insists on fighting one of you before he will let all of you pass. Do you:
你和你的兩位朋友想過橋,有一隻河山怪(?)守衛著,它堅持要和其中一位決鬥才會讓你們過橋,你會:
Attempt to confuse the troll into letting all three of you pass without fighting?
嘗試混淆山怪讓你們可以不用戰鬥就過橋?
Suggest drawing lots to decide which of you will fight?
利用抽籤決定誰去決鬥?
Suggest that all three of you should fight (without telling the troll)?
決定你們三人都參加決鬥(隱瞞住山怪)?
Volunteer to fight?
自願去決鬥?


You enter an enchanted garden. What would you be most curious to examine first?
你到了一個迷人的花園。你會對下列哪一個最感到好奇並且先去查看它呢?
The silver leafed tree bearing golden apples
銀葉樹上有很多金蘋果
The fat red toadstools that appear to be talking to each other
一些又肥又紅的蕈類,看上去在彼此聊天
The bubbling pool, in the depths of which something luminous is swirling
冒泡的池塘,在池塘深處有一些東西在發光飛舞
The statue of an old wizard with a strangely twinkling eye
一座老巫師雕像,有個奇怪閃亮的眼睛

If you could have any power, which would you choose?
如果你可以有一種能力,你會選哪個?
The power to read minds 讀心的能力
The power of invisibility 隱形的能力
The power of superhuman strength 超人般的力量
The power to speak to animals 和動物溝通的能力
The power to change the past 改變過去的能力

夜貓子 @hogwarts0109

0

遇到一題不一樣的題目😊
英文不是很好(畢業後全還給老師了@@")如果翻得不太正確地方還請多多見諒😰

Which of the following would you most hate people to call you?
你最討厭哪一種人打電話給你

ordinary 普通
ignorant 無知
cowardly 懦弱
selfish 自私

送出