讀者經歷的一些重要時刻內的英文字中文對照,
會再針對一些比較關鍵的名詞做中文翻譯,
讓對英文不熟悉的哈迷們也能夠看懂 PotterMore 在做什麼!
注意:本篇內容為 PotterMore 中的重要內容,
如果想要保持新鮮者,請等到進入 PotterMore 劇情後再觀看本頁。
-------------------------------
斜角巷 Diagon Alley
目前已開放的斜角巷商店中文名稱:
魔杖選擇問答
為了應付大量的魔杖需求,奧利凡德先生發明出一套可以自動幫你找出適合魔杖(應該是說,讓魔杖找你)的方法。總共有七道題目,請誠實回答:
First of all, would you describe yourself as...
首先,你會形容自己是.....
Short for your age 在你的年紀裝算矮的
Average height for your age 在你的年紀中身高算平均的
Tall for your age 在你的年紀中算高的
Select Your Eye Colour
選擇你的眼睛顏色
Was the day on which you were born...
你出生的日期是.....
An odd number 日期是奇數 (1, 3, 5, 7, 9.....)
An even number 日期是偶數 (0, 2, 4, 6, 8.......)
Do you most prider yourself on your...
你對自己最有自信的地方是.....
Determination 執著
Imagination 想像力
Resilience 有韌性
Intelligence 有智慧
Originality 創新
Optimism 樂觀
Kindness 善良
Travelling alone down a deserted road, you reach a crossroads. Do you continue...
獨自在一條冷清的路上旅行,你遇到了一個岔路,你會選擇.....
Left towards the sea 向左走向海邊
Ahead towards the forest 向前走進森林
Right towards the castle 向右走向城堡
Do you most fear...
你最害怕.....
Darkness 黑暗
Fire 火
Heights 高度
Small Spaces 狹小空間
Isolation 孤獨
In a chest of magical artefacts, which would you choose...
在一箱魔法道具中,你會選擇.....
The Dusty Bottle 骯髒的瓶子
The Old Black Glove 古老的黑色手套
The Golden Key 金色鑰匙
The Bound-up Scroll 捆起來的捲軸
The Glittering Jewel 閃亮的珠寶
The Silver Gagger 銀色匕首
Tje Ornate Mirror 雅致的鏡子
霍格華茲 Hogwarts
分類儀式問答
霍格華茲有四個學院:葛來分多、赫夫帕夫、雷文克勞、史萊哲林。請誠實回答問題,確保你會被分到正確的學院。
註:每個人遇到的問題會有所不同,共有七題,如果這裡沒有翻譯到的,歡迎在回覆中提供題目與選項,讓我們增加收錄!
Given the choice, would you rather invent a potion that would guarantee you:
在下面選項中,你想要發明一種魔藥來讓你獲得:
Love? 愛情?
Glory? 榮耀?
Wisdom? 智慧?
Power? 力量?
Four boxes are placed before you. Which would you try and open:
在你面前的箱子,你會想要嘗試開啟:
The small tortoiseshell box, embellished with gold, inside which some small creature seems to be squeaking.
小型玳瑁箱,鑲金圖案,看起來是某種會吱吱叫的小型生物。
The gleaming jet black box with a silver lock and key, marked with a mysterious rune that you know to be the mark of Merlin.
發亮的黑盒有著銀鎖和鑰匙,標記著神祕的梅林的印記。
The ornate golden casket, standing on clawed feet, whose inscription warns that both secret knowledge and unbearable temptation lie within.
典雅的金色匣子放在爪形腳架上,警告著祕密的知識與強烈的誘惑都在裡面。
The small pewter box, unassuming and plain, with a scratched message upon it that reads 'I open only for the worthy.'
小型錫盒,平淡樸實,上面草率地寫著「我只在值得時開啟」。
Which of the following do you find most difficult to deal with?
下面的選項中你認為哪一個會讓你最難受?
Hunger 飢餓
Cold 寒冷
Loneliness 孤獨感
Boredom 無聊感
Being Ignored 被忽略感
Which of the following would you most like to study?
下列物種中你最想要研究什麼?
Centaurs 人馬
Goblins 妖精
Merpeople 人魚
Ghosts 鬼魂
Vampires 吸血鬼
Werewolves 狼人
Trolls 山怪
Late at night, walking alone down the street, you hear a peculiar cry that you believe to have a magical source. Do you:
半夜時,你獨自在街上走,你聽到你相信來自某種魔法來源的淒厲哭聲,你會:
Proceed with caution, keeping one hand on your concealed wand and an eye out for any disturbance
繼續注意、手握緊你的魔杖和觀察任何的擾動
Draw your wand and try to discover the source of the noise
掏出你的魔杖嘗試找出聲音的來源
Draw your wand and stand your ground
掏出你的魔杖並且解決它
Withdraw into the shadows to await developments, while mentally reviewing the most appropriate defensive and offensive spells, should trouble occur
潛入影子裡靜候發展,並且在心裡找出適當的防禦與攻擊咒語,以防麻煩上身
Dawn or dusk?
日出或日落?
Dawn 日出
Dusk 日落
Heads or tails?
正面或反面?
Heads 正面
Tails 反面
Stars or moon?
星星或月亮?
Stars 星星
Moon 月亮
Left or Right?
左邊或右邊?
Left 左邊
Right 右邊
Black or White?
黑或白?
Black 黑
White 白
Forest or river?
森林或河流?
Forest 森林
River 河流
持續更新中!