PotterMore,歡迎加入雷文克勞!(英文+中譯)

發表於

我是黑團 Jine @Jine9285

0
個人還蠻意外會進雷文克勞的,本來想因該是葛萊分多吧.......
沒想到竟然讓我進了一個代表智慧的學院....害我都有點不好意思了~!
因為我真的不聰明啊~~~~! 😰😰😰

hotcocoa @hotcocoa

0
支持雷文克勞!!!
(天音:只因為你自己是一隻...)
感謝樓主啦
之前在pottermore的時候都只顧著玩遊戲
沒仔細看信(嘿)

賽莎 @Segariussapin

0
感謝翻譯啊~大大辛苦了!!!
我就是這個院喔😃
R院很不錯嘛~~~雖然我更愛史內哲林……

吐司公爵夏依 @choco225

0
我也是雷文克勞的喔!
幸會幸會 ((握手

謝謝樓主的翻譯!
我終於知道裡面在寫什麼了 (感動落淚
感謝樓主分享^^

艾德霍斯 @z1257

0
哦哦!!謝謝你的翻譯,

這下我總算了解那在講甚麼了,原來雷文克勞還有這麼多小秘密呢(?)

這裡是李哈哈 @blue1837

0
感謝翻譯讓我無法讀長篇英文的人 獲益良多 謝啦😃

蘋果 伯克(小車)xD @37997981

0
阿哈
我也是雷溫克勞的一員哪
超happy
也謝謝版主啦

達西小姐 @wincy213

0
嗯,小悠譯的很很很好啦!但我想幫忙改一下有關葛來芬多的那一段😁

The Gryffindors are OK. If I had a criticism, I’d say Gryffindors tend to be show-offs. They’re also much less tolerant than we are of people who are different; in fact, they’ve been known to make jokes about Ravenclaws who have developed an interest in levitation, or the possible magical uses of troll bogies, or ovomancy, which (as you probably know) is a method of divination using eggs. Gryffindors haven’t got our intellectual curiosity, whereas we’ve got no problem if you want to spend your days and nights cracking eggs in a corner of the common room and writing down your predictions according to the way the yolks fall. In fact, you’ll probably find a few people to help you.
葛來芬多是不錯的。如果要我有所批評的話,我只能說他們有賣弄誇耀的傾向。在我們這群獨特的奇人中,他們的耐性比雷文克勞少得多。事實上,葛來分多以取笑雷文克勞所建立的興趣而聞名。我們對於漂浮術、使用山怪的魔術、占卜術(你可能知道)是一種用雞蛋占卜的方法,都有很大的興趣。葛來分多沒有如同我們一樣的求知欲,那求知欲可以是你想要花費整天的時間,在交誼廳的角落打破雞蛋,並依照蛋黃落下的型態寫下你的預言結果。事實上,你可能會發現有小數的人會願意幫助你。

紅色的是我做了更改的地方,如果有不足的地方請不要見怪噢!😅

巧克力口味大釜蛋糕 @juliayang

0
謝謝你們的翻譯
我也是雷文克勞的呢
上個禮拜才加入pottermore
大家一起為雷文克勞努力吧
學院盃,我來了!!!

哈利波特 @fiona0166

0
😊嗨!級長!我是新生,請多指教!

可愛靈兒 @92511603

0
我在PotterMore就是雷文克勞的
謝謝翻譯~

女爵 / S教主 @emily55493

0
雷文克勞新生一名在此(笑

這樣說可能不太好,不過其實我一開始是抱著被分到史萊哲林的心情的:P
我一直對史萊哲林有一種嚮往,或許是因為Draco吧。
不過剛剛看了長長的翻譯信(真的很長!
我覺得或許被分到這也許也挺適合我的,因為我就是怪人,希望可以和雷文克勞的各位好好相處🙂

還是好想當當看史萊哲林的學生(眨眼

Leito @leito2238

0
首先謝謝翻譯,讓我這個英文苦手能了解涵義,這兩天才發現這個網站和遊戲,原本我自己就在葛萊芬多(除了不喜歡紅色😅外)和雷文克勞猶豫,兩個學院都很喜歡,沒想到意外的被分進了雷文克勞,不過怎麼看了信以後感覺有點不像該學院阿......

另外有點小好奇,萬一一整天都沒有人答對謎題,到了晚上怎麼辦?全學院一起被扣分嗎?

Wìllöw @nana592734

0
感謝翻譯啊😃
我想如果沒有這篇翻譯的話我看GOOGLE翻譯應該會看的很眼花(你#
我在Pottermore是在雷文克勞的喔!
很高興認識你們www(?
雖然我還是很想去有蛇王大人在的史萊哲林(?)

賽菈薇亞 @star_ji

0
嗯小菈在此謝過版主的翻譯囉~

當初其實比較想進葛來分多的說,不過後來覺得雷文克勞也挺好的(燦)
送出