【哈利波特:霍格華茲大戰】桌遊中文翻譯(4/10更新錯誤更正以及Q&A)

發表於
哈囉大家~我是潛水到深海的祤   時隔上次發文已經是幾年前了(喂      
難得趁這個機會貢獻一下親愛的仙境XDDD

話說不久前因為特價購入這款桌遊      終於和表姊兩個人玩完第七集      
這幾天心血來潮想說把它翻譯出來
讓想買但是又怕看不懂英文的人可以放心大膽的撒錢~~(??!!

我還是個翻譯新手      有任何錯誤歡迎指正哦!!

這是我參考說明書所做的翻譯,因為有加上一些我自己的補充以及省略部分內容,會用紫色字做區別哦~~所以會和原文有些不一樣!!

《這篇翻譯歡迎分享~但由於所有文字及圖片都是我花費很多時間翻譯並整理出來的,因此請勿隨意複製、盜用,或抄襲等等,並且記得標明出處,否則必究,謝謝配合🙂》
   

  哈利波特桌遊:霍格華茲大戰
      Harry Potter Hogwarts Battle:
  ACooperative Deck-Building Game





I. 
遊戲設置

◆基本零件介紹
【p.2~p.3】
①.  Villain Control tokens:敵人佔領代幣/黑魔標記
②.  Attack tokens:攻擊代幣/閃電
③.  Influence tokens:權勢代幣/
④.  Health Tracker:生命追蹤器/生命
⑤.  Player Boards:玩家板
⑥.  Game Board:遊戲板
 
   P.S.斜線後面的名稱是為了讓大家比較容易懂,以及本人非常懶惰的緣故XDD所以接下來的規則中我都會用這個暱稱來介紹,我跟家人在玩的時候也會這樣稱呼🙂


◆卡牌擺放方式
【p.4~p.5】

 A. 
名稱介紹
①.  Location:地點卡
②.  Dark arts:黑魔法事件卡
③.  Villains:敵人卡
④.  Hogwarts:霍格華茲卡
⑤.  Turn order & Heroes:回合順序卡&英雄卡
⑥.  Starting Hero Decks Cards:英雄起始牌組

B. 
擺放方式


 P.S這裡我想看說明書上的圖片就可以明白了,只有一些小地方需要注意:

①.  地點卡皆要面朝上並按照順序擺放(順序寫在卡片右上角)
②.  黑魔法卡洗牌後面朝下擺放
③.  敵人卡洗完牌後面朝下擺放,並翻開最上面的那一張卡(在第一集中,每次只需翻開一個敵人卡,在之後的集數中會漸漸增加。)
④.  霍格華茲卡洗牌後面朝上翻出六張卡。
⑤.  玩家板左手邊那一疊牌是你的牌組,必須保持面朝下,每回合都要從裡頭抽五張牌擺放在玩家板下方作為你這回合手中可以使用的牌,玩家板右手邊則是丟棄區,用過的牌會放在那裡,必須保持面朝上。
小提示:回合順序卡唯一的作用就只是用來提醒玩家,然而玩的〝順序〞可說是這款遊戲中最重要的事情之一了,他可能會影響到每回合的結果,所以建議新手每一回合在玩的時候,跟著上面的指示一步一步來才不會出錯哦!

 II.遊戲規則 
  贏的方式很簡單,只要英雄們同心協力擊敗所有敵人,就算獲勝,但在這之前,若是所有地點都受到敵方控制,就算失敗,必須要重來一次(注意:重新玩失敗的那一集就好,不一定要從第一集開始重玩)。


 ※所有回合包含四個步驟。

Step 1.
顯現並解決黑魔法事件【p.6~p.7】
①.  查看地點卡,它顯示每一回會出現多少黑魔法事件(小提示:這裡代表每一回合要翻出多少張黑魔法卡,每個地點都不一樣,比如每一集的第一個地點都只要翻出一張,一旦地點被佔領後而來到下一個地點,根據上面指示,可能就必須一次翻出2~3張)

②.  黑魔法事件卡有種各式各樣會造成不利的效果,一次一張牌,並將牌疊放在一旁的丟棄區。
例如:這個事件(那個不能說出名字的人)指示你必須要將一個黑魔標記放置到地點卡上。

③.  如果黑魔法事件卡卡用完了,將解決過的牌洗過之後形成新的牌組。
Step 2.
解決敵人的能力
  每個敵人都有一個能力,有些在每回合都會發生,其他的則會因黑魔法卡或其他敵人卡而觸發。
  例如:(根據跩哥馬份的能力)因地點卡上被加上一個黑魔標記,行動中的英雄會失去兩個生命。

Step 3.
使用霍格華茲卡並完成英雄的行動【p.8~p.9】
  作為行動中的英雄,你可以選擇任何順序來完成以下所有動作:
①.  使用卡牌以獲得資源(閃電和錢),以及啟用一般的效果。 
  一旦你使用完手中的卡牌,將牌疊放在一旁以此表示功能已經作用完畢,獲得的錢和閃電則放置在玩家版上。卡牌以及資源無法保留至下一個回合,因此最明智的做法就是盡可能地在每回合使用完所有東西。
②.  指定閃電去攻擊敵人當指定去攻擊敵人的閃電數目達到和敵人的生命數相等時,敵人就會被擊敗!
③.  使用錢去取得新的卡牌  你可以從六張朝上的霍格華茲卡中取得卡牌,並加上原有的英雄起始卡牌,進而形成更強大的牌組,只要你有足夠的錢,你可以取得多個卡牌。  立刻將新取得的卡牌放置在丟棄區(不是放在手中),除非有另外的指示。一般情況下,你不會在取得新卡牌的那一回合中使用到它們。  當你的牌組發放完畢,你必須將丟棄區的卡牌洗過之後形成一副新的牌組,包括新取得的卡牌,並放回牌組區。 
 
  P.S第8頁底下的遊戲流程範例我就先不翻譯囉!因為我覺得其實說明書本身就滿簡單明瞭的,再加上玩法不難,玩起來應該不會有太大的問題。


Step 4.
結束你的回合【p.10~p.11】 
 在你使用完手中的牌、完成英雄的行動,並且使用完代幣後,請做以下的動作來結束你的回合:

①.  檢查敵人是否獲得足夠的黑魔標記來佔領目前的地點,如果他們成功控制了地點,移除地點卡上的黑魔標記並且丟棄它,接著顯示出下一個地點。
②.  假如你這回合用足夠的閃電擊敗了一個敵人,需從敵人卡堆中拿出下一張來取代它。
③.  補滿放置霍格華茲卡的空格。
④.  將使用過的卡牌放置在玩家板右手邊的丟棄區,你無法將這些卡保留至下一回合。
⑤.  丟棄玩家板上沒有使用到的錢和閃電,如果在玩牌過程中,你讓其他英雄們獲得錢或閃電,他們可以保留到他們自己的回合做使用。⑥.  從你的牌組中抽五張新的卡牌,重新放入手中。只有當你必須從牌組區中抽牌,而牌組區卻空著的時候,你才可以將丟棄區的牌洗過並放回牌組區。

接著就輪到下一位英雄囉!

  P.S.再次提醒,結束遊戲的方式有兩種:第一個就是當擊敗所有的敵人,就會獲勝,第二個就是當所有地點都被敵人佔領,就會失敗,要再重玩一次失敗的那一集,才可以繼續朝下一集前進哦!

 《遊戲順序補充》 

  想必看到這裡,大家應該都已經很清楚遊戲流程了,如果還是有點不懂,請看下面的超簡易流程: 

  翻開黑魔法卡並解決→解決敵人卡→開始玩手中的牌→用獲得的錢去買霍格華茲卡&用閃電攻擊敵人→檢查地點是否被占領→如有需要,抽新敵人卡來取代舊的、填滿霍格華茲卡→用過的卡放丟棄區→丟棄剩餘的錢和閃電→抽五張新的卡→結束這一回合! 


III.額外規則補充

A.   
擊敗敵人方面【p.12】 
  當指定去攻擊敵人的閃電數量和他的生命數相等時,敵人就會擊敗!你會立刻獲得敵人卡上列出的獎勵(左下角),並將這張卡放在遊戲板中央的丟棄區(DISCARD),接著把攻擊敵人的閃電放回原本的一堆。在你的回合結束前,從敵人卡堆中抽出一張新的牌來取代被擊敗的敵人。
例如:(根據奎若的獎勵)每個英雄都可以獲得一塊錢和加一個生命。

B.    
佔領地點方面 
  有些黑魔法事件卡和敵人卡的能力會增加地點卡上的黑魔標記數量,當敵人獲得足夠的黑魔標記能控制地點後,英雄們在該回合結束以前,透過使用卡牌的功能或是擊敗敵人獲得的獎勵來移除地點卡上的黑魔標記。  如果該回合結束時,敵人仍然擁有足夠的黑魔標記,那麼地點就會被佔領,丟棄被占領的地點卡,隨著戰爭的行進來到下一個地點,如果敵人佔領了所有地點,則英雄落敗。 
  (提醒:如果你必須放上的黑魔標記數目超出地點卡上有的空格,你可以獲得暫緩,忽略那個在此回合本該加上卻多出的黑魔標記。)

  P.S.比如只差一個黑魔標記,地點卡就要滿了,此時你卻因敵人卡或黑魔法事件卡的關係,必須增加兩個黑魔標記,因為已超出空格,所以只需加一個黑魔標記就好。

C.    
英雄生命方面【p.13】
  有些黑魔法事件卡和敵人卡會造成英雄失去生命,而有些霍格華茲卡能讓你增加生命,這表示你必須在玩家板上上下移動生命追蹤器,如果你失去所有生命,你就會被擊昏(不是死亡,仍可以繼續遊戲),並造成以下結果。(提醒:你有可能會在其他英雄的回合中被擊昏,如果有多於一人同時被擊昏,則每人都必須完成以下事項。)
①.  在這回合你無法失去(或獲得*)任何生命。
②.  丟棄你從其他英雄的回合中獲得並保留在自己玩家板上的所有閃電和錢。
③.  丟棄你手中一半的卡牌。比如你擁有五張卡牌,選擇兩張放入玩家板右手邊的丟棄區,假如丟棄的牌有被丟棄後會產生的效果,仍可以獲得效果。(小提示:這裡看不懂沒關係,後面會解釋。)
④.  加一個黑魔標記到地點卡上。
⑤.  如果這是你的回合,不管你被擊昏後還剩下多少牌,你還是可以繼續玩牌並完成英雄的行動。⑥.  *在行動中的英雄來到此回合的尾聲時,他就會復原,重新設定生命追縱器,放回10的地方。

 IV.提示(個人覺得這裡滿重要的!)

A.   
霍格華茲卡 
  在前期的集數中,霍格華茲卡有可能會被買光,這時候請用你擁有的霍格華茲卡以及英雄起始卡繼續遊戲,直到遊戲結束。

B.    抽牌以及丟棄牌←這個很重要 
  有些卡片,例如水晶球卡(CrystalBall)有著〝抽卡〞(Draw a Card)的功能,當你使用到這種卡牌,你必須從你的牌堆中抽一張卡,另外,如果有牌的功能是〝丟棄卡牌〞(Discard a Card),你可以從你手中選任何一張卡來丟棄,不必只從你抽到的牌中來丟棄。  另一種卡牌的效果只會在你選擇去丟棄它們時才會生效,並非使用它們。例如:記憶球卡(the Remembrall)(奈威的英雄起始卡)使用它的話,可以讓英雄獲得一塊錢,但若是因其它卡牌的效果而丟棄它的話,則可以獲得兩塊錢。要觸發這種效果,必須是因為敵人卡、黑魔法事件卡,或是使用某些霍格華茲卡(如水晶球卡),要求你必須丟棄卡牌的情況下才算數。  

  小提示:這裡很重要哦!我當初研究很久才看懂XDD總而言之,要是你強迫被要求要丟卡時,記得盡量選帶有被丟棄效果的卡牌才是明智的決定。

C.    把卡牌放在你的牌組最上方 
  這是一件好事,不必等到丟棄區的牌洗過之後才獲得使用卡牌的途徑,把牌直接放到你的牌組上可以確保你下一回抽卡時,一定可以抽到你新取得的牌。 

P.S.我想這裡指的應該是也可以把剛買來的霍格華茲卡放在自己的牌組最上方,不一定要放到丟棄區(前面的規則是寫要放到丟棄區)。如果我有理解錯誤的話拜託請跟我說~~

D.    保留錢和閃電 

  如果你從其他英雄的回合得到閃電或錢,你可以保留至你自己的回合做使用,沒有使用到的所有閃電和錢都必須放回原本的零件堆。

E.    敵人以及黑魔法事件卡←這個也很重要  
  隨著遊戲的難度增加,許多敵人卡和黑魔卡事件卡會出現組合效果,例如:Flipendo!(跪求資深哈迷解答這是什麼QQ)這張黑魔法卡要求行動中的英雄〝失去一個生命,並且丟棄一張卡牌〞,而克拉和高爾(Crabbe& Goyle)敵人卡的效果是〝當你丟棄一張卡,就要失去一個生命〞,因此這個組合效果會讓英雄在採取行動前失去兩個生命以及丟棄一張卡。

F.    保管遊戲 
  這裡就不照翻囉哈哈(來人啊!把這懶鬼拖走!)總而言之就是不用一次就把一到七集都玩完,桌遊的盒子本身就有提供讓你放零件和卡牌的格子,因為到後面好幾集的牌都會混在一起使用,這樣下次玩的時候比較方便,不用每個盒子都打開。  說明書最後一頁有六個格子,可以讓你放每一集的小說明書來提醒自己玩到第幾集了。

G.    進階巫師 
  閱讀完規則後,如果你對這款桌遊比較熟悉了,可以直接從第三集開始玩,在此之前,你必須打開1到3集的盒子,讀完附上的遊戲說明書,接著再開始你的冒險,你也可以藉由在一開始的第一個地點就加上一兩個黑魔標記,以增加每集的難度。

《最後的話》

  有沒有覺得其實規則滿簡單的哈哈XD比較需要注意的就是玩的順序,還有每一回合中每張牌的效果都要完成,尤其組合技能還有一些被動的黑魔法卡&敵人卡能力,這些最容易被忘記,所以只要細心一點,玩起來絕對沒問題!!
--------------------------------------------------------------------------------------
目前就先介紹到這裡囉!!
關於各種卡片的翻譯
還有各集的小說明書翻譯
我會找時間以集數的方式公布
請大家敬請期待囉~~
還有希望大家不要嫌棄我的翻譯XDDD

最後祝各位女巫和巫師冒險順利~~~

---------------------------------------------------------------------------------------

《更新進度》

 #13 卡牌功能基本注意事項&第一集
 #16  第二集
 #23  第三集
 #27  第四集
 #30  第五集
 #38  第六集
 #39  第七集
13

本文作者

  • 中級巫師
  • 63  1011

祤o @favoriteHP

0
終於順利排好版了(淚
因為有段時間沒排版了
還請大家見諒!!

對了
我原本有附上圖片的
可是好像出了點問題😰
我改天會再試試看~

indoraptor @ian940926

0
@favoriteHP
請問這是不是霍格華茲大戰桌遊

祤o @favoriteHP

0
@ian940926對哦~

抱歉我還沒有放上圖片
我已經改標題了
這樣應該就不會混淆囉~

強化玻璃 @aaron03090309

0
好用心阿XDD
這樣遇到不懂的不用一個一個查了(欸

有玩魔生就會知道 Flipendo是反彈咒哦嘿嘿嘿

沁 @jjii149

0
祤你終於浮出水面了!(飛撲

太強大了整理的好詳細
期待圖片和各集的小說明書XDD

艾希妮·P @kangghlhpfl

0
這太棒了!! 謝謝翻譯😃D
很猶豫要不要買,怕收藏的價值比較高 而且是英文的XD

祤o @favoriteHP

0
@aaron03090309
謝謝(灑花~~
哈哈我有時候也很懶得一個一個查XDD
在翻的時候才發現之前有地方玩錯哈哈哈哈~

太感謝你了!!!被發現我太久沒玩魔生了(被拖走


@jjii149
我釣了一隻深海魷魚給你哦XDD

我只是吃飽太閒哈哈~
我會努力的🙂

@kangghlhpfl
希望你不嫌棄我生疏的翻譯囉~
我當初是抱著必死的決心買下去的(咦
管它看不看得懂哈哈哈

Reon 超低浮上 @serena2688

0
能翻譯完整個遊戲覺得好厲害!!!!

排版排得很不錯~感覺遊戲挺複雜的...(汗)

妮維安xD @loveBJ_1412

0
整套桌遊應該不便宜(汗
不過妮維安好想玩XDD

Niffler喜歡亮晶晶✨芬奇冬眠時勿擾 @me7414

0
膜拜樓主
翻譯超強而且非常詳細🤩
期待樓主放上照片~(星星眼)

祤o @favoriteHP

0
@serena2688
謝謝你~我好開心哦嗚嗚
其實遊戲規則滿簡單的耶XDD
只是要細心一點

@hsuan6
不客氣唷!!
希望可以幫得上忙🙂

@loveBJ_1412
我是在亞馬遜定的
目前博客來貌似有在特價?!
大概一千多左右
可以逼迫(?!)朋友一起合購哈哈

@me7414
謝謝XDDD
我真的只是興趣+吃飽太閒哈哈哈~
而且說明書的英文意外地很簡單(?!
我會努力的嗚嗚

妮維安xD @loveBJ_1412

0
@favoriteHP
哈哈…
娜塔莎和妮妮小心了

祤o @favoriteHP

1
讓大家久等囉~~
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

※卡牌功能基本注意事項 
  相信大家了解規則之後很快地就會遇到第一個難題了!那就是─每一張卡牌到底在說什麼?!  其實不論是哪一種牌,只要注意以下三點基本上就可以掌握大部分的牌了,至於其他效果比較特殊的牌,就是我每集要介紹的重點了。
①.   常見的詞有lose(失去)、Gain(獲得)、discard(丟棄)、Draw(抽取)、is added to(加上)、remove(移除)……等等。
②.   注意對象!作用者有可能是AllHeroes(所有英雄)、Active Hero(行動中的英雄)、Any one Hero(其中一個英雄)
③.   注意連接詞!兩個以上的效果可能會用and(以及) or(或者)來接,要看仔細哦~

P.s.因為數量過多的關係,再加上大部分的卡牌功能都非常簡單明瞭,比如失去一個生命或是加一個黑魔標記到地點卡上之類的,所以我不會介紹所有的卡牌,只會挑幾個特別的或重要的介紹。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

第一集:Game  1

I.黑魔法事件卡 
  共有四種牌,以下挑三個比較重要的介紹,分別是石化(petrification)、反彈咒(Flipendo)、那個不能說出名字的人(He-Who-Must-Not-Be-Named)

II.
敵人卡
共有三張牌,以下挑兩個比較重要的介紹,分別是跩哥馬份(Draco Malfoy)以及克拉和高爾(Crabbe & Goyle)


III.英雄起始卡 
四位英雄都各有十張起始卡,共有三種牌,分別是盟友(Ally)、物品(Item)以及咒語(Spell),霍格華茲牌也分這三種牌。  以下每人各挑三張特別的介紹:

A.
    哈利波特

隱形斗篷 
意思就是就算有一張黑魔法卡或敵人卡要你扣兩個生命,那最多只須扣一就好,但需特別注意的是〝每一張〞,意思是假如有一張黑魔法卡(扣三命)和一張敵人卡(扣兩命),因為是針對每一張最多扣一個命,所以總共還是要扣兩命(黑魔法卡和敵人卡各扣一)。

B.    妙麗格蘭傑

C.    榮恩衛斯理

D.   
奈威隆巴頓


IV.
霍格華茲卡 
相信大家應該都對盟友比較有興趣XDD所以我都會介紹,至於重複性較高的物品和咒語就各挑三張介紹。
A.    盟友


B.    物品

C.    咒語

 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------(拍照技術有點糟糕請見諒🙂

希望新手第一集能玩得順利~~
其實一二集都滿簡單的
而且會簡單到好像不太有跟隊友合作的感覺XDD
但從第三集開始真的會越來越精彩跟刺激
連我跟我表姊只有兩個人玩都可以很熱絡的討論戰略~~

另外那種從垃圾堆丟棄區拿回卡牌,放回你的卡牌最上方的那種牌
用意就是讓你下一回合又可以使用到那張被丟棄的牌囉!!
還有記憶球的特殊效果前面也介紹過了,只要是因為黑魔法卡和敵人卡的效果使英雄需丟棄卡牌,記憶球的特殊效果才會生效哦!!
真心覺得這張卡的設計很有趣哈哈哈~
最後,有任何問題歡迎來問我喔~~(雖然我不一定答得出來XDDDDD

第二集傳送門↓
 #16

IanLee.生研 @ian565137

0
期待後面幾集的教學~~
這個玩起來真的很有趣,可以一直討論戰略

祤o @favoriteHP

0
@ian565137
我會努力生出來的XD
最近開學比較忙QQ

真的!!!越後面越好玩~超有成就感!
送出