【哈利波特:霍格華茲大戰】桌遊中文翻譯(4/10更新錯誤更正以及Q&A)

發表於

祤o @favoriteHP

1
抱歉大家~
開學+準備宿營比較忙  所以很慢才更新
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
終於迎來了第二集的介紹(灑花~~

開始之前......
-想知道遊戲規則的人,請往這邊走↓
 #1
-想知道「卡牌功能基本注意事項」以及「英雄起始卡」介紹的人,請往這邊走↓
 #13
-想知道前幾集介紹的人,請往這邊走↓
 #13第一集 
 
那麼話不多說就開始第二集的介紹囉!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

第二集:Game 2

I.  說明書
   我知道大家都很懶XDD 所以整理好簡化版的說明了~

1. 地點卡只要用該集的就好了。
2. 黑魔法卡&敵人卡&霍格華茲卡要和前幾集的洗在一起用。
3. 該集只會同時出現一個敵人。

  其他規則照舊,是不是很容易呢!!另外,好消息是第1、2點規則基本上到第七集都不會變(除了敵人卡將來會有微調外),當然隨著集數前進,會加上一些不同的玩法,請大家慢慢期待囉:)

II.  黑魔法事件卡


III. 敵人卡


 蛇妖&魯修斯•馬份   請特別注意這兩張牌!!!
  雖然目前還不會有特別的感覺,尤其他們的技能都是被動的,但這兩張卡從第三集開始會滿討人厭的XDD 特別是當你一開始就抽到這兩張的話(同時的話更慘哈哈),會讓你很想死QQ  
  因為
  蛇妖 =不能抽額外的牌很窮無法買好卡很難累積實力對付敵
  魯休思 根本就是小強啊XD一開始難得有閃電可以攻擊他,只要加上一個黑魔標記,剛才的努力根本就白費了嗚嗚嗚~
     
  再者,蛇妖除了讓你窮窮的之外,不太會威脅到你的生命,所以通常你會優先殺旁邊討厭的敵人(比如魯休思→怨念深重XD),而且蛇妖血又厚要殺一陣子,導致它會一直在場上害你又窮又沒實力(怎麼聽起來很可憐哈哈哈)殺敵人也殺得很吃力。
   至於最好的應對方法是什麼,就留給大家和自己的隊友們好好討論戰略吧~~

IV. 霍格華茲卡

A.盟友卡

忽然覺得這組牌非常溫馨XDDD
雖然我很愛金妮(比愛心)不過憑良心說,茉莉亞瑟真的就像爸媽一樣照顧到所有人
不過亞瑟不是很窮嗎?(喂

不得不說多比的功能真的超強大的!!大家快來買啊~~只要四塊錢錢錢!!!
佛克史也是必備良品,攻擊補血任你挑~
不過通常會拿來幫大家補血就是了
至於洛哈......呃......
我想大家有眼睛就會發現
洛哈卡的效果就跟這張牌的價格一樣廉價沒路用 黏巴蟲都比他強
把他跟多比還有佛克史放在一起根本太抬舉他了XDDD
要不是嫌他占空間  不然我才不想買他呢(好壞
買過一次我就後悔了XDD
基本上他的功能就是換牌這樣
真的想不太到他有什麼優點了(喂

B.物品卡&咒語卡

變身水超級好用!!只要你有好的盟友,這張牌的效果就會非常強大~~比如說和茉莉合在一起用,就等於每位英雄可獲得兩塊錢和四個生命!!
光輪兩千零一也不錯,攻擊力很強,要記得如果那一回合有擊敗敵人的話,還可以拿兩塊錢哦!!!
止止‧魔咒消比較適合後期用,當地點快要失守時可以扳回一城。
去去‧武器走很好用(只是有點貴)攻擊力很強而且還能多抽一張卡。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
這次就介紹到這裡~
這集我也加入了一些對卡牌功能的看法
希望大家可以參考一下
也歡迎一起討論看法哦!!

第三集傳送門↓
 #23

❤ฺyuexu(❤ฺ→艸←) @yuexu

0
@favoriteHP
謝謝
真的很豐富的桌遊的東西
感覺值得珍藏跟一班hp迷去玩=v=~

阿伯 @mulder

0
用google搜尋到這篇文章時,簡直要噴淚了,這個月初才在博客來入手,卻對文字內容打敗,一直擱著還沒玩,看到這篇文章後,立馬加入社員,為的就是要感謝大大的無私分享,真的是幫了我很大很大的忙,辛苦了,也非常期待大大後面的集數,再次感謝大大的辛苦翻譯喔^^

消失的成員

0
看到這真是欣喜若狂呀 你超強的!!
因為已買本來打算要認命乖乖自己翻…
樓主真佛心來著呀 太感謝你了!
感恩感恩呀~~~

祤o @favoriteHP

0
@yuexu
不客氣🙂
我也覺得超精緻的!!
真的可以揪團慢慢玩~~

@mulder
嗚嗚嗚我太感動了(拭淚
謝謝你還特地加入會員來回覆我
有幫到你真是太好了!
雖然我最近很忙
但我會努力抽空翻譯的!
謝謝你哦~給我很大的動力🙂


@lavivilla
謝謝你~
其實這本說明書的英文真的不難啦(不然我也翻不出來哈哈哈
害我有點不好意思XDD
有幫助到你覺得很開心(灑花~
我會繼續努力的!

❤ฺyuexu(❤ฺ→艸←) @yuexu

0
@favoriteHP
比心
謝謝你用心分享
期待之後你拍影片哦

欸XD 就是期待
還有很多吧? ^^

祤o @favoriteHP

0
@yuexu
不客氣~
咦咦?!我應該不會拍影片啦哈哈~
會更新到最後一集唷!

祤o @favoriteHP

0
終於又從縫隙中擠出時間來翻譯了~
其實最花時間的是編輯圖片哈哈哈XDD
有時候手殘就要重來嗚嗚嗚~
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
開始之前......
-想知道遊戲規則的人,請往這邊走↓
 #1
-想知道「卡牌功能基本注意事項」以及「英雄起始卡」介紹的人,請往這邊走↓
 #13
-想知道前幾集介紹的人,請往這邊走↓
 #13 第一集 
 #16 第二集
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

第三集:Game 3

I.  說明書  

1. 地點卡只要用該集的就好了。
2. 黑魔法卡&敵人卡&霍格華茲卡要和前幾集的洗在一起用。
3. 該集會同時出現兩個敵人
4. 新的英雄角色卡!要取代掉第一集的。
5. 新的零件!可以使用於整整─石化咒語卡。

3.~5.是新規則哦!後面會有介紹~

II.  新的英雄角色卡
 
由於已經來到第三學年,英雄們都長大了長歪了,魔法自然精進了許多,英雄們也因此獲得新的技能!!!是不是很興奮呢??我個人超喜歡這個設計啊~~~
  P.s.玩的時候要取代原本的英雄角色卡哦!!

哈利奈威的技能可能會讓大家有點看不懂,這裡做個解釋:
  其實這兩個技能的原理差不多,用哈利的來舉例,假如在同一回合中(不一定是哈利的回合),有不只一次機會移除黑魔標記,那麼此牌的功能只會在第一次移除時產生效果,意思就是就算你那回合用了兩張移除黑魔標記的卡牌,你最多還是只能使任一位英雄獲得一個閃電。
  奈威的技能所指的「第一次」也是這個意思,不過奈威的這個技能只限於他自己的回合才有辦法使用。
  希望以上解釋大家看得懂~

 
妙麗榮恩的技能就不特別介紹了,應該還滿容易理解的哈哈~基本上妙麗的比較需要靠運氣,或是你可以多買一些咒語卡來增加機率,至於榮恩的我想對於後期來說會滿有用的,可以拯救快昏倒的自己或同伴,多買一些可以獲得閃電的卡吧!

III.  黑魔法事件卡

催狂魔之吻  這個一次害到全部人,不過還好生命沒有扣得太重。
衝衝攻  這個很討人厭QQ完全要靠運氣啊.......翻牌的時候都超緊張XDDD
塔朗泰拉跳  雖然是個有趣的惡咒,但效果一點也不友善嗚嗚~那一回合獲得再多的閃電也無用武之地。


IV. 敵人卡


彼得‧佩迪魯  不得不說這張牌就跟彼得的臉一樣討人厭(喂)雖然不會害你失去生命,但如果大家剛好手氣都很背,很容易就會讓地點失守,越多人玩,黑魔標記增加的速度就會越快。
催狂魔  只要這張牌一出現,不管旁邊那位敵人是誰都不要管,趕快先處理掉這可怕的東西啊~不然很容易就會昏倒。


V. 霍格華茲卡

A.盟友卡

崔老妮  這張牌的用處普通,不過至少比洛哈好(很壞XD)好處是此回合可以額外使用一張牌。
天狼星  買到賺到之可遇不可求的好夥伴!
雷木思  果然是充滿愛心的教授,三個生命加好加滿,難得有加這麼多生命的卡牌呢。

B.物品卡

巧克力蛙  這張牌可能也會讓大家有點疑惑,怎麼使用和丟棄所產生的效果一樣呢?其實意思就是,就算你被迫要丟掉這張牌,它原本所產生的效果也仍然會生效。
奶油啤酒  便宜又實惠的牌,可以讓兩個英雄都獲益。
劫盜地圖  雖然有一點點貴,但非常好用,這代表你這回合可以有額外的牌可以使用!就算被迫丟掉也有不錯的效果。
水晶球  跟崔老妮的效果差不多,可以換牌+多使用一張牌。

C.咒語卡

疾疾,護法現身  滿有用的牌,可攻可守,建議大家有錢就買。
整整─石化  這個一定要買!!可以困住敵人滿長一段時間,不用擔心受到攻擊~

這個就是上面提到的新零件,使用整整─石化時,把它覆蓋在一張敵人卡上作為提醒,記得再次輪到自己的時候,就要移掉囉!
P.s.其實這有兩塊零件,只是我捨不得拆下來用🤭我都直接一整片放上去哈哈哈~(說明書上還寫說要好好拆下來然後拿去回收XDDDD
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
第三集到此結束
接下來要進去我最忙碌的時期了QQ
第四集又會有新的零件要介紹
所以我可能要到國慶連假之後才有時間整理
請大家耐心等候!!
最後謝謝你們的支持~~(抱

第四集傳送門↓
 #27

阿伯 @mulder

0
哇~更新的好快喔~昨天才剛看完大大的佛心基礎說明和1-2集翻譯,今天立馬就更新到第3集了,真是太太太開心了,看著大大的說明及感想,雖然還未親自試玩,但腦中就已浮現到時和朋友合力對戰的畫面,真是超期待的,再次感謝大大的辛苦翻譯、用心排版及上傳,也祝大大中秋國慶佳節愉快呦~

Erikson @Erikson

0
我有要考慮買它诶!看起來超好玩的!

祤o @favoriteHP

0
@mulder
那只是假象XD
我最近超忙更超慢的QQ
不客氣~
希望你可以找時間玩看看哦!
有問題我們可以討論🙂

@Erikson
趕快忽視價錢(?!)然後下訂吧XDD
會越玩越上癮的遊戲哈哈哈~

祤o @favoriteHP

1
抱歉過了這麼久才更新
最近真的很忙嗚嗚嗚🤐
而且還要準備期中考+出國的事情
所以祤還滿擔心接下來第五集要怎麼生出來
不過我會努力的!!!
請大家耐心等待
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
開始之前......
-想知道遊戲規則的人,請往這邊走↓
 #1
-想知道「卡牌功能基本注意事項」以及「英雄起始卡」介紹的人,請往這邊走↓
 #13
-想知道前幾集介紹的人,請往這邊走↓ 
 #13第一集
 #16第二集
 #23第三集
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

第四集:Game 4

I. 說明書

1. 地點卡只要用該集的就好了。
2. 黑魔法卡&敵人卡&霍格華茲卡要和前幾集的洗在一起用。
3. 該集會同時出現兩個敵人。
4. 新的零件!霍格華茲骰子。(底下會介紹)


II. 霍格華茲骰子 
  沒錯,大家期待已久的霍格華茲骰子終於登場啦~~~就算運氣不好在第四集沒玩到也沒關係,從接下來到第七集中,它都會一直陪伴各位巫師女巫們。 
  那麼,關於骰子的玩法,相信大家跟我一樣懶XD所以我就簡單整理成條列式囉~


1.骰子使用時機:有些霍格華茲卡會要你骰特定某個骰子,這就是骰子發動功能的時候了。
2.骰子的玩法:如圖所示,骰子總共會造成四個效果,分別是獲得錢、閃電、生命,或是抽一張卡。雖然每個學院的骰子皆可骰出這四樣效果,但它們長得都不太一樣,每個學院的骰子各有一項特定效果發生的機率會特別高(6面有3面,1/2的機率),如葛來芬多是錢、雷文克勞是抽卡、赫夫帕夫是生命、史萊哲林是閃電。
3.骰子的效果對象:不管誰骰了骰子,所有英雄都可以從這項效果中獲益。 

  不過呢,在此提醒各位英雄們,骰子並不全然是個好東西,事實上因為某些黑魔法卡的關係,它的效果會變得很討人厭XDD底下會做介紹。

III. 黑魔法事件卡

咒咒虐 噩噩令 啊哇呾克呾啦  大家應該有發現第四集的黑魔法卡突然變得超可怕的(抖~)尤其是這三張牌,奉勸各位英雄們在開始玩之前......
牌要洗乾淨!牌要洗乾淨!牌要洗乾淨!
這太重要了一定要說三遍~因為這三張不赦咒都會要你翻出一張額外的黑魔法卡不洗乾淨的話就會像某個笨蛋(就是我)一樣一次連翻四張黑魔法卡然後直接就被擊昏了XDDD順帶一提噩噩令的效果設計超有趣~~這大概是在遊戲中唯一會讓你們反目的時候XDD

史萊哲林的傳人  剛才提到骰子不一定是好的原因就在這裡,從這張牌就可以看出骰子骰出來的效果會改變。
重生  這絕對比魯休思討人厭XDD所以這告訴我們盡量集中閃電在同一個敵人,分散攻擊的話反而會害你失去更多閃電哦!
魔魔斃  真心覺得加上黑魔標記這個設定很有趣~

IV. 敵人卡

食死人   這張牌老實說威脅不大,大家可以慢慢處理他,不過跟大家預告一下,食死人當然不只有一個......
巴提‧柯羅奇二世  乍看之下還好,但如果碰上會一直增加黑魔標記的牌就不好了,而且他還會跟哈利的技能牴觸,還是趕快解決掉吧!

V. 霍格華茲卡

A.盟友卡


花兒  她的第二個技能比較特別,搭配多一點盟友的效果會更好
喀浪  她的技能整個很掃帚XDD基本上跟掃帚的功能沒兩樣哈哈
西追   我這邊不小心打錯(懶得改XDD),是獲得一個閃電哦哦哦~~西追果然是西追,還可以擲骰子

看到這個擺法就知道我要一次性介紹了XDDD(被拖走~~
之所以沒翻譯是因為這四張牌的功能基本上沒有什麼特別的效果
只是想介紹他們最大的共通點就是可以「擲骰子
而且這四位都是各學院的導師呢~
然後在此抱怨一下,為什麼這集一次跑出這麼多盟友和敵人啦!!多到快起笑了(翻桌

B.物品卡

霍格華茲:一段歷史  在此預告一下,這張牌在第七集將會很有用!
儲思盆  趕快買來幫助你最喜歡的英雄夥伴吧~~
三巫鬥法大賽獎盃  這個設定騙人啦!!碰了獎盃會去墓園欸然後被老佛殺掉欸XDDD

C.咒語卡
速速前  一種「速速前!垃圾!」的概念~~
破心護  要丟牌的時候丟它就對了!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
第四集到此結束
因為實在沒有時間
加上這集的卡牌多到讓我想哭QQ
所以註解省略了比較多
請大家見諒😁
希望大家可以繼續陪伴我直到出完第七集哦~~
下次見!!!

第五集傳送門↓
 #30

阿伯 @mulder

0
哇~第四集出爐囉!每次看大大的介紹會提到自己的心得時,都會不由自主的笑出來,實在太可愛了,而且還能幫助玩家更快進入狀況,這是大大的解說文一大特色呦~謝謝大大
看來大大最近會粉忙喔~沒關係,我會一直陪伴和期盼大大出完第七集~也祝大大出國玩的愉快呦!

BM @wis0716

0
謝謝樓主翻譯,實在是太實用了!!!!

祤o @favoriteHP

1
終於又更新了(拭淚~~
回國後期中考也結束了!!!
目標在今年結束前就要把第七集po上來🙂
還有兩集呢XDD
我會加油的哈哈哈~
話說還有補充包呢
如果哪天祤失心瘋的買下它
大概又會來翻譯一波了XDD
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
開始之前......
-想知道遊戲規則的人,請往這邊走↓
 #1
-想知道「卡牌功能基本注意事項」以及「英雄起始卡」介紹的人,請往這邊走↓
 #13
-想知道前幾集介紹的人,請往這邊走↓
 #13第一集
 #16第二集
 #23第三集
 #27第四集
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

第五集:Game 5

I.  說明書 
1. 地點卡只要用該集的就好了。
2. 黑魔法卡&敵人卡&霍格華茲卡要和前幾集的洗在一起用。
3. 該集會同時出現三個敵人。
4.佛地魔王敵人卡面朝上擺放在敵人卡堆的最下層。

  第4點小補充~簡單來說佛地魔會是你們要面對的最後一個敵人,但是在攻擊他之前,必須先把其他的敵人全部擊敗才可以哦!!!也就是說,如果場上還有活著的敵人,就算翻出了佛地魔王也不能攻擊他。

II.  黑魔法事件卡

破心術  又是個很考驗運氣的卡牌啊~
教育章程  看到這張牌的效果就知道是誰頒發教育章程了XDD

III. 敵人卡

恩不理居  老蟾蜍果然是老蟾蜍~連技能這麼機車XD想買張好牌增強自己的能力都要失去生命嗚嗚嗚~
佛地魔王  看到老佛請莫驚慌莫害怕~~別看他血厚,其實玩到這個時候大家通常已經擁有各種卡牌,早就技能滿點了~打敗他很容易!像我那個時候是很跩的直接把10個以上的閃電丟在老佛的臉上XDDDD然後老佛你的技能怎麼那麼弱......(老佛:閉嘴!!!)

IV. 霍格華茲卡

A.盟友卡


張秋  也是一個類似換牌的概念,不過能多抽兩張牌也不錯。
露娜  印象中挺好用的~應該在物品卡增加胡蘿蔔耳環之類的XDD
喬治/弗雷  我絕對不是偷懶哈哈哈~這兩個人的技能真的一模一樣啊!而且總覺得衛斯理家的人的技能都好溫馨啊~~~

小仙女  好有錢(重點誤)!!而且有很多技能可以選擇,就看當下最需要什麼囉!
金利  鳳凰會的成員每個都很好用的樣子XD雖然很貴但是買到手真的超好用!!

B.物品卡&咒語卡

咄咄失  不知道為什麼這個經典的咒語這麼晚才出現!?不過也是挺好用的。
普等巫測  這個跟妙麗的技能有點像呢~~有很多咒語卡的話使用起來會很棒!
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
第五集到此結束~~
只剩下兩集真是太好了嗚嗚~
其實中間斷斷續續的經過了兩個月
剛好碰上我最忙碌的時候
雖然曾經想要放棄
但最終還是熬過來了🙂
謝謝一直支持我的你們!!!
希望下周就能把第六集翻出來囉~

第六集傳送門↓
 #38
送出