【哈利波特:霍格華茲大戰】桌遊中文翻譯(4/10更新錯誤更正以及Q&A)

發表於

祤o @favoriteHP

0
@mulder
哈哈哈真的嗎~~每次在玩的時候我內心都會有各種os哈哈哈XDD
真的謝謝你哦🙂我終於忙到一個段落了,感謝你一直不離不棄啦~~

@wis0716
不客氣!!有幫到你真是太好了~~~

阿伯 @mulder

0
哇~終於等到了!原來恩不里居是老蟾蜍,哈哈哈,這當她護法還滿適合的,妳放心,我會乖乖等到妳翻完整個7集喔。話說我也在想買補充包,如果要的話,一起買還可省個運費喔^_^謝謝妳的堅持,加油喔!

檸檬獅子xD @Ginny065

0
@favoriteHP
好好玩的感覺~~
想要!我也有看到很多hp的桌遊,看起來都很好玩阿阿阿

星空閃耀 @rainrin7431

0
@@謝謝分享 不過第一到三級的圖片都不見了~~不知道可不可以重新放上來 謝謝

櫻色Artemis @atk82010015

0
@favoriteHP
我買了哈利波特桌遊今天到貨,正在等大大翻譯出來,可是我在#1遊戲規則、#13卡牌功能基本注意事項及英雄起始卡及第一集、#16第二集、#23第三集,以上我都看不到圖片,內心非常著急阿~~~

祤o @favoriteHP

0
@mulder
哈哈真心覺得她的技能真的很機車XDD
嗚嗚太感人了~~我快翻整理好了,會努力在今天上傳的!!
補充包嗎??我好想要啊~可是我上亞馬遜看貌似不能送到台灣的樣子🙁

@Ginny065
一開始還好,但到後來會越來越有趣哈哈~其他的我沒玩過耶,希望有機會嘗試

@atk82010015
謝謝你的提醒!!我也不知道為什麼會突然變這樣QQ我都重新上傳好囉~

@atk82010015
抱歉拖了這麼久QQ我待會就會更新囉!!敬請期待,應該會把六、七集一次上傳完畢,至於圖片我重新上傳好囉!!希望你玩得開心🙂

檸檬獅子xD @Ginny065

0
@favoriteHP
我之前看到一個長得蠻像的,但是我不確定?

祤o @favoriteHP

1
哈囉大家~~真的是久等了
原本想在跨年前完成
結果各種事情加上我突然想試試看另一種方式來做圖片
搞了老半天發現被我自己弄得很麻煩XDD
所以花了點時間重做
而且六七集多了很多卡牌
讓我很懶得用哈哈哈~~
不過為了彌補大家
我六、七集一起弄好囉!!
希望能一次給大家看到哦~~
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
開始之前......
-想知道遊戲規則的人,請往這邊走↓
 #1
-想知道「卡牌功能基本注意事項」以及「英雄起始卡」介紹的人,請往這邊走↓
 #13
-想知道前幾集介紹的人,請往這邊走↓
 #13 第一集
 #16 第二集
 #23 第三集
 #27 第四集
 #30 第五集
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

第六集:Game 6

I. 說明書

1. 地點卡只要用該集的就好了。
2. 黑魔法卡&敵人卡&霍格華茲卡要和前幾集的洗在一起用。
3. 該集會同時出現三個敵人
4. 把佛地魔王敵人卡面朝上擺放在敵人卡堆的最下層。
5. 新的卡牌─精通牌!底下會做詳細介紹。

※精通牌
 
普等巫測的成績出爐了!經歷了這麼多集,英雄們都有了各自精通的科目,你可以幫自己的英雄挑一張精通卡,這會作為你的新技能,除非有牽涉到其他人,否則這個技能只能在自己的回合使用哦!另外,精通卡會取代原本遊戲版上的回合順序卡(不是英雄角色卡),簡單來說,從現在開始每位英雄基本都有兩個技能囉~~
  以下就來一一介紹這些精通卡,任君挑選🙂





算命學   這裡指的是假設你不滿意你骰出的選項,你可以選擇重新再骰一次,結果也必須以第二次為主,第一次的就不算數。

小補充:
是不是覺得在選擇上有困難呢?其實玩到這裡,想必大家已經對自己的英雄滿熟悉了,根據我的經驗,在這裡給大家一些建議,可以參考參考,但我想這些都是因人而異,所以不一定是正確的哦!
  哈利榮恩可以當作攻擊主力,從他們的技能看來,大部份都和閃電相關,所以可以找一些能夠搭配的精通卡;妙麗的技能則多半和咒語、金錢相關;奈威就像補師一般,技能通常跟生命相關,搭配好的話,對所有人會有很大的助益。
  不過說了那麼多,其實大家也不用想太多XDD選自己喜歡而且覺得有用的精通卡就好囉!!

※特別注意:第七集的成敗將會跟骰子很有關係,可以多加利用!

II.  黑魔法事件卡

斯淌三步殺  一看就是很危險的卡,除非有哈利的隱形斗篷,不然有時候還沒開始玩就先昏倒了XDD

III. 敵人卡


  第六集的敵人都不太好惹,尤其個人超怕貝拉(發抖),如果又不小心抽到不涉咒(本來就要多翻一張黑魔法卡),那真的會超容易昏倒啊~~不過其實老佛的技能到目前為止都還好,沒有很可怕。

IV. 霍格華茲卡

A.盟友卡

史拉轟  可以讓所有英雄受益還滿好的,尤其當大家都缺錢缺命的時候~

B.物品卡

這兩張的功能都還滿特別的,個人覺得都滿值得買的!

福來福喜  大推!!但是很貴QQ
熄燈器  用來守住地點超有用~~
接骨木魔仗  這個也超好用der但是也很貴就是了
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
第六集就到這裡
馬上整理第七集給大家哦~~

祤o @favoriteHP

6
話不多說,直接開始介紹吧🙂
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
開始之前......
-想知道遊戲規則的人,請往這邊走↓
 #1
-想知道「卡牌功能基本注意事項」以及「英雄起始卡」介紹的人,請往這邊走↓
 #13
-想知道前幾集介紹的人,請往這邊走↓
 #13第一集
 #16第二集
 #23第三集
 #27第四集
 #30第五集
 #38第六集
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
第七集:Game 7

I. 說明書
1. 地點卡只要用該集的就好了。
2. 黑魔法卡&敵人卡&霍格華茲卡要和前幾集的洗在一起用。
3. 該集會同時出現三個敵人
4. 把佛地魔王敵人卡面朝上擺放在敵人卡堆的最下層。
5. 新的英雄角色卡!會取代原本的角色卡。
6. 新的卡牌─分靈體卡&分靈體零件!後有詳細介紹。

分靈體卡&分靈體零件
  終於到了決戰時刻!怎麼玩?有什麼要注意的?以下用條列式讓大家能更快看懂哦~

【玩法】
1.如何觸發:根據遊戲順序,首先要翻開黑魔法事件卡,再來原本只要解決敵人的能力,這裡要還要加上解決分靈體的所帶來的效果。
2.何時觸發:分靈體卡翻開的那一刻就會生效,包含一翻開新的分靈體卡(此處跟敵人卡不同)。
3.如何消滅:使用擲骰子來消滅!購買並使用可以擲骰子的卡牌,達成一定條件即可消滅。每個分靈體都有不同的消滅條件,比如日記,只要骰到生命或是卡牌,即可消滅它。
4.何時消滅:一般是英雄使用可以擲骰子的卡牌的時候,若是黑魔法卡和敵人卡要求擲骰子,並造成傷害效果,此種情況的擲骰子不能用來消滅分靈體。
5.獎勵:消滅該分靈體的英雄可以獲得此卡,獎勵的部分就成為那位英雄的新技能這算是額外的技能,每回合都可以使用,不必放進你的牌堆裡洗。
6.零件:後期的分靈體會需要一個以上的條件才能銷毀,為了記住已經骰出過哪些條件,可以利用這些零件放在分靈體上來當作提醒。
(小補充:沒錯我又捨不得把它拆下來了XDD所以我都會把沒用到的黑魔標記零件拿來當作記號,這樣就知道那些已經骰過了,跟我一樣捨不得拆下來的人可以試試看哦哈哈哈~~)

【注意事項】
1. 消滅完所有分靈體以及所有敵人卡,才可以攻擊佛地魔。(小補充:請大家竭盡所能在碰到佛地魔前消滅完所有分靈體,不然會遇到只能眼睜睜看著佛地魔攻擊自己,卻完全無法回擊的窘境)
2. 請注意消滅條件是寫還是以及,以及代表達成消滅條件不只一個。
3. 擲骰子本身有附帶效果,如獲得一張牌或是一塊錢,也能用來消滅分靈體,但是兩者不能同時使用,你必須二擇一,獲得原本的效果,或是拿來消滅分靈體。
4 同一個分靈體,若有兩個以上的消滅條件,那骰出那些條件的人不一定會是同一個人,但只有讓分靈體消滅的那個人才能獲得那張卡。例如王冕需骰出卡牌以及閃電,哈利先骰出卡牌,榮恩後骰出閃電,則榮恩獲得此分靈體卡。

總結:所以大家要盡量買可以擲骰子的牌,才能速速解決分靈體啊!!

II.  新的英雄角色卡
  到了第七集,英雄們又長大了變得很狼狽,這次的技能像是第三集的角色卡技能2.0,只有些微的改變,不仔細看還看不出來XDD不過無庸置疑的是大家又更強了!
  小補充:玩的時候要取代原本的英雄角色卡哦!!


由於只有些微改變,就不再多做說明囉~~


III.分靈體卡



分靈體卡右上角有寫是第幾張,要照順序一個一個消除哦!然後我發現我順序不小心排錯了啊啊啊~~大家要看清楚哦!

IV.黑魔法事件卡


V. 敵人卡


VI. 霍格華茲卡

A.物品卡

絕對不是我偷懶啊~~第七集的黑魔法事件卡、敵人卡還有霍格華茲卡真的就這麼少哦!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
終於結束了~~(灑花
沒想到居然花這麼久的時間才翻完
原來最大的障礙的並不是翻譯
時間上的調配、製作圖片、文字排版往往花上我好幾個小時甚至是幾天的時間
不過終於能完成真是太好了!
真的很謝謝那些一直陪伴著我的大家QQ
一開始總覺得沒什麼人看很想放棄
畢竟初衷是希望能造福很多需要中文翻譯的人
直到某天一滑開臉書
意外看見這篇文上了仙境粉專
才重燃我的鬥志
這學期的忙碌也曾一度讓我想要放棄
可是一想到這或許能幫助到很多人
還有長時間一直等待的大家
就覺得一定要更新完
很開心自己做到了!
超級超級感謝大家包容我龜速的更新速度~~~
這是最後一篇了
希望以後還有機會為大家翻譯
在這裡下台一鞠躬囉~~

p.s如果還有任何問題,遊戲規則不懂,或是有錯字、翻譯錯誤、圖片消失等問題,歡迎跟我說哦!

阿伯 @mulder

0
哇~可喜可賀~終於等到了最後2集了,真的辛苦妳了,目前小弟也正依據妳的翻譯來製作簡易的卡牌中文化,如製作完成,會立馬給妳一份,還有補充包的部份,如果有管道可購買,我也會通知妳喔~最後,還是要跟妳說真得很謝謝妳喔~真的幫我我很大的忙呦!

草原跳的羊 @harryptweb

0
恭喜祤完成了這項偉大的翻譯工作!!
持續了將近半年超級有毅力,
絕對能造福超多哈迷啊~~
(跳羊還有看到某間代買這款桌遊的商家連結到這篇文章要大家來看XD)

已經把這篇文加入精華囉😉
希望更多人被這篇文章嘉惠到,讓霍格華茲大戰的桌遊在台灣更流行~

wensr @wensr

1
版主您好 @favoriteHP
最近收到這份禮物,很開心居然有詳細介紹,版主辛苦了
但我收到的桌遊中,還有額外一盒長條型的盒子,裡面有好幾小盒,共408張,圖片如最後
請問這些卡片的用途是什麼呢?
謝謝您
期待您的回覆 🙂

草原跳的羊 @harryptweb

0
@wensr
原本的桌遊沒有這盒耶!
所有擴充的卡片應該都是裝在大盒遊戲裡的,
會有 Game 1 ~ Game 7 分關卡包裝起來。
照片裡最下方的卡片是從這盒裡拿出來的嗎?
如果是的話看起來和原本遊戲裡的擴充卡片沒什麼不同,
可能要檢查看看原本遊戲裡有沒有這些重複的卡片了!
(應該不會遊戲改包裝,擴充卡片用另外一盒裝吧XD)

wensr @wensr

0
@harryptweb
您好,謝謝您的回覆^^
大盒裡的東西都有哦!Game 1 ~ Game 7都有
照片上的這盒是額外的
好哦!那我來比對看看,這盒到底是什麼東西
搞不好是大盒的備用盒?XD

祤o @favoriteHP

0
@mulder
實在是久等了~~
哦哦好酷哦!超級期待🙂)
好啊好啊我也好想買(雖然很貴嗚嗚
不客氣哦!超感謝你一直不離不棄QQ

@harryptweb
天啊~~~沒想到跳羊一直在關注QQ
還得到親筆(?!)回覆
真是太感動了嗚嗚嗚
拖這麼久才更新完超不好意思地說XDD
哦哦真的假的??!!居然被放到商家的連結裡~~好好奇是哪個賣家啊
然後真的很謝謝跳羊把這篇加到精華!!!
也感謝你幫我回覆@wensr

@wensr
我也不知道那是什麼耶XDD
就像跳羊說的,你拍的卡牌看起來跟原本盒子裡的應該是一樣的
那搞不好真的是備用盒耶
會不會太貼心了哈哈哈~~
很適合我這種常搞丟東西的人XD
送出