為派西辯護

發表於
儘管派西花了好些時間,但這位完美的級長最終成功回到衛斯理家的正路上。



        有好幾年的時間,派西看來似乎就只是榮恩、弗雷與喬治的哥哥,有些自命不凡但本質上絕無惡意。然而,當佛地魔開始取得大權,派西最終選擇和他心愛的魔法部一道,與自己的家人反目。

        派西不是個壞人,也沒有任何想加入黑暗勢力的欲望,他只是太容易被權力與地位所打動。他成長於一個不怎麼富裕的家庭,生活中滿是來自他人的二手舊物。儘管他的父親在魔法部任職,但這份工作的薪水並不優渥,且天生的個性使然,亞瑟並不要求獲得像某些同事般同等的尊重。在這樣的背景下,派西渴望能有一番作為也不難理解。他並不是衛斯理家唯一一個對門第與家中財務狀況感到敏感的孩子,榮恩便經常因家中經濟條件不佳而感到沮喪,嫉妒起哈利的名聲與財富。而派西用了不同的方式來處理他的感受,將精力投入到實現他的抱負中。


斥責皮皮鬼的派西

        不像弗雷和喬治,派西一直非常相信權威,他似乎覺得那些身居要職者是高不可攀的。當潘妮清水被蛇妖攻擊時,派西很明顯地感到苦惱,就像喬治觀察到的那般:「我猜他沒想過怪獸竟敢去攻擊一位級長。」

        派西對於當上級長感到十分驕傲,並且非常認真的看待這個角色,享受級長頭銜帶給他高其他學生一等的地位,並變得非常自負。他似乎從逮到學生違規中獲得極大滿足,並總是試圖從老師那獲得表揚。但在派西眼中,他只是在認真對待級長的職責,並盡其所能地完成工作。

        當他離開霍格華茲,還得到一份魔法部的工作時,他將上司巴提柯羅奇視為英雄般崇拜。他十分認真看待他的工作,整日躲在房裡,好趕在期限前完成任務,就為了讓他的同事刮目相看。



        派西被提拔為魔法部長的初級助理一事,導致了衛斯理一家的裂痕。派西對升遷感到自豪,並且相信他已獲得認可。但亞瑟認為魔法部是為了監視衛斯理一家,才給了派西這個職位。完全可以理解,派西對於他不過是被利用了這一說法,感受到極度的冒犯,特別是他花了這麼多的時間與精力來爭取升遷機會。

        他拒絕相信他的父親,並將他的忠誠獻給魔法部,以至於當佛地魔回來,而魔法部拒絕相信時,派西堅定地站在了「佛地魔沒有回來」的陣線。



        這導致了他與家人徹底疏遠,因為他們全都積極投身對抗佛地魔。派西會這麼相信魔法部是有道理的,他的一生都仰望著當權者,不相信他們會有出錯的一天。且因他的家族並不受人重視,他會落入認為家人誤入歧途的陷阱中,也就不難理解了。

        派西有時會對自己的優越感,以及為了魔法部而拋棄家人感到內疚,但他並不是個壞人。他只是被自身的地位與對體系的信仰蒙蔽了雙眼。當他終於頓悟,佛地魔是真的回來了,他已準備好承認自己的錯誤。在最後的霍格華茲大戰時,他舉起了魔杖,對準了佛地魔與他的支持者;就在弗雷被殺的前一刻,派西與家人和解了。這充分說明了派西的個性,他會回來戰鬥,承認他做錯了,甚至拿魔法部的前同事來開玩笑。



        說真的,派西當時還年輕,且涉世未深,此外,他還需要逃離他認為家庭帶給他的限制,這導致他走上了錯誤的道路。但每個人都會犯錯,特別是在他們年輕時,而派西最終也彌補了他的錯誤。

☞☞原文港口鑰☜☜

- - - - - - 心得分隔線 - - - - - -

這篇真的~~拖了好久~~~
翻了開頭一小段後就一直潛潛潛水
結果翻完已是兩年多後(掩面
派西是個不怎麼討喜的角色
尤其是第五集開始,他變得超級固執,死不認錯
小時候看到這邊,真的對他恨得牙癢癢(戳小人(欸
但長大後,逐漸開始能理解派西的心情

所以看到這篇平反文就想來翻譯一下
原本還擔心在我潛水的時間會不會有人翻過了
沒想到兩年過去,竟然沒人翻譯這篇(幫派西QQ

最後分享一篇之前看過、非常非常喜歡的派西同人文!回家(by黑可拉)
順便附上當時的讀後心得(*´∀`)~♥

第一次看到派西為主角的同人文
雖然已經是幾年前的文了
但是好文不得不推哇OAQ
小時候其實不喜歡派西
覺得他很自以為是又貪慕名利
甚至還偷偷埋怨怎麼不是派西而是弗雷犧牲(被毆
但越長大其實也慢慢能理解派西的一些想法
其實他並不如表面的那般無情
後來遇到有人討厭派西總會忍不住為他講幾句話哈哈
這樣照著時序的寫法
從派西的角度來跑一遍故事
細微深沈的刻劃出派西的情感
標題是吸引我點進去的原因
短短兩字下得非常棒
點出派西人生中最關鍵的一件事
的確,他曾走過錯路,拒絕去看見真相
但最後的最後,他仍選擇了「回家」
正如鄧不利多所說
「人很容易原諒別人的過錯,卻很難接受別人的正確」
派西其實也只是會犯錯的「人」
人性如此,總要經過時間的洗鍊或是失去的打擊
才能看見、承認自己的錯誤
其實原著中有很多小細節可以看出派西對家人的愛
只是同人作者大大能夠抓出來發揮寫文
真是佩服得五體投地(跪
最後偷偷說一下
一開始以為文中的奧黛莉是同人自創角
結果發現原來是羅琳官配啊啊啊!!!
一直以為派西最後跟潘妮清水在一起了呢xDD

- - - - - - 心得分隔線 - - - - - -


下一篇可能回歸我的本命榮恩<33
欠了他好幾篇生日專文
只是不知道什麼時候會動工
一切隨緣吧(被打
48

本文作者

  • 絕世傳奇巫師
  • 113  2806

💙桑.沉在海裡的大白鯊🦈 @Rileytung

8
沙發🛋️~
其實我還蠻喜歡派西的
雖然他還蠻自大的(?
而且之前衛斯理家的都故意整他,
JK羅琳真的很狠心耶
(好可憐🥺

派波✨黑湖中的魷魚騎士 @oakmeow

12
謝謝緹娜的翻譯❤
昨天看到的時間有點晚,今天再來回復(*´艸`*)
---------------------
覺得雖然衛斯理家是個算溫暖感情好的大家庭,但其實要在這個家庭長大多少都會有一些壓力,
像派西的哥哥們都很優秀— 比爾是級長、查理是魁地奇隊長,畢業後查理訓練龍、比爾在古靈閣當解咒員。
在霍格華茲期間不論他做什麼,都頂多是他哥哥們已經做過的事(何況他不太可能成為魁地奇隊長w)
我想這就是為什麼後來他會想透過擔任魔法部的官員證明自己,可是不幸的是那時候魔法部被滲透了,他因此被家人視為站在「錯誤」的一邊。
我覺得派西一直都是愛他的家人的,並不是個只為自己利益著想的人,
派西把自己的寵物斑斑送給榮恩、寫信關心他的弟弟、即使不會魁地奇但也在魁地奇賽上大聲為葛來分多加油,
他想要成為兄弟姊妹的榜樣,只不過方法總是有點笨拙、自負又天真罷了。
我也曾經想過為什麼是弗雷死而不是派西 (X),
但前陣子重讀哈利波特,看到在霍格華茲大戰的付出、在弗雷死的時候趴在他身上想保護他免得受更大的傷害,從此對派西改觀了。
他是個好人,被野心和驕傲蒙蔽,真心認為自己做的是對的,但在意識到自己做錯了,他終究選擇承認和彌補,
這就是派西值得尊敬的地方 d(`・∀・)b

緹娜👽等待入侵地球的外星總裁 @a3478430

8
@Rileytung
派西的個性嚴肅認真
有時候真的會讓人想捉弄他一下(欸不是
想必衛斯理家的孩子整他也沒有惡意
家人之間就是這樣相愛相殺xDD

@oakmeow
喔喔派波心得好認真!
大家庭的壓力真的很辛苦
每個人都有自己的問題要面對

不過我覺得派西並不嫉妒哥哥們
他很了解自己的優勢在於課業上,並以此為傲
比較不像榮恩會因爲比不上兄長而自卑
派西總體來說是自信的
他的勝負欲比較像是對家人以外的人證明
他想要擺脫「限制了他發展」的不給力的家庭

我也覺得派西其實還是很關心家人的
霍格華茲大戰那邊真的超虐😭
好不容易跟弟弟和好了,卻看著他死在自己眼前

然後在十九年後的後記中
派西一樣嘮叨這點我覺得很有趣
派西始終還是那個派西呀xD

二分之一🍮/ 布布 @gkj4367me

8
感謝緹娜翻譯!
看過不少討厭派西的人
覺得他是個利慾薰心且不顧家人的人
很開心有這篇辯護文讓人看到更多的派西

我認為派西是個早熟的孩子
身為衛斯理家的一員
他想必也和榮恩一樣穿過舊長袍、用著哥哥們的二手物品、同時看到父母背負的經濟壓力
但如主樓內容所說 派西用了和榮恩不同的方式來面對
他努力追逐榮耀及權利
或許就是希望能擺脫這樣的生活

另外身為一個夾在中間的孩子
上面有優秀的哥哥
下面有風雲人物雙胞胎以及跟救世主混在一起拯救世界的榮恩
然後還要常常被弟弟們嘲笑
派西承受的壓力想必是很大的
因此他會想證明自己也是很能理解的
他使用的方式其實也和我們許多人一樣
就是努力往上爬

派西也並非不愛他的家人
只是用了比較笨拙的方式
像在第五集寫給榮恩的信中可以看出他對家人的關心
雖然從榮恩及哈利的角度來看這封信是個笑話
還有在弗雷死後
派西伏在弗雷的遺體上,擋住弟弟不讓他再受傷害
儘管再怎麼熱愛權力
派西從來沒有出賣過任何家人 甚至鳳凰會的任何人

對我來說派西是個很真實的角色
他沒有主角光環、沒有厲害的背景
就只是一個想靠自己努力出人頭地的角色
在平凡的家庭裡應該就是個很正常的好孩子
但在充滿一堆開掛兄弟、外搭哈利主角光環、很窮但莫名樂天的衛斯理家
努力往上爬的派西卻成了異類QQ

之前在網路上看過一個說法
猜測派西在魔法部是為自己的家人留一條後路之類的
避免鄧不利多那裡輸了後衛斯理家全部葬送
這時或許對魔法部表忠的他還有機會能保住自己的家人
覺得這個說法也蠻有趣的XD

仙人掌貓 @uoona

0
@a3478430
我是榮恩粉~~如果可以的話,希望有下一篇~~

在霍格華茲圖書館趕報告的黑咖啡 @jskymmm

0
像派西這樣的人,學校和職場真的多

緹娜👽等待入侵地球的外星總裁 @a3478430

4
@gkj4367me
我也覺得派西非常真實
他是你我生活中都可能遇到
甚至自己有時就是派西那樣的人
為了實現自己的理想而努力的往上爬
渴望權力、名聲並不代表就是壞人

衛斯理家的孩子真的是開掛xD
不僅人數眾多(?)還個個優秀
生在這樣的家庭真的壓力山大

預留後路的說法感覺也不無可能
派西的人設瞬間帥氣起來www

@uoona
我也是榮恩粉!!(握手
我之前有翻過另一篇讓我們愛上榮恩衛斯理的章節
有興趣的話也可以去看看喔~
我會努力翻下一篇的xD

@jskymmm
在現實生活遇到派西的話,感覺真的很招人煩xD
難怪雙胞胎總是特別愛整他

仙人掌貓 @uoona

0
@a3478430

有同人文會把榮恩寫得很......雜碎或無能,覺得無奈

在霍格華茲圖書館趕報告的黑咖啡 @jskymmm

2
@a3478430

真的 其實我有點蠻喜歡他的
雖然渴望權力、名聲,但為人還算蠻正直的
雖然畢業後有點走鐘,校內時算是責任感很強的學長,也不會去濫用他的權力
欣賞他的認真

緹娜👽等待入侵地球的外星總裁 @a3478430

4
@uoona
沒事沒事,還有我們發現榮恩的可愛~

@jskymmm
派西的確蠻正直的
他雖然喜歡權力,但也會負起相應的責任,認真對待他的工作
感覺就是那種分組報告時,carry全場的學霸ovo

星光 @stars__polaris

1
之前在看一直想說派西的資料跟其他人相比真的少,就一直很好奇他的人,感謝翻譯讓我更加認識派西~

費雪 @happy851222

1
(好少看這個版,因為仙境FB推薦點擊進來)
沒想到派西資料這麼少,還能頗析的如此精闢
又多加認識了這個角色

期待下一篇榮恩的分析喔,其實我也滿喜歡他的

黑可拉 @cassiopeia1226

7
很高興看到緹娜帶來關於派西的討論及翻譯!

派西是個很有層次的配角,衛斯理家族中大部分的成員多是具有冒險、突破窠臼等特質,比如說比爾前衛的打扮風格、查理從事研究龍這種具高危險性的工作,更不用說雙胞胎弗雷與喬治,榮恩與哈利七年來的相互扶持(?),還有金妮在學校等表現,相比之下行事中規中矩,崇尚規則與榮譽的派西更顯其獨特。

派西的性格使他傾向成為一個體制的擁護者,或也能說是保守派人士。這種傾向有利有弊,承平時期他大概就是個奉公守法的公務員,不過遇到了像書中的第二次戰爭時期,他也有可能淪為平庸的邪惡,盲目遵守體制而對人權侵犯等情形視而不見。
不過好在我們都已經知道了,派西最後違背他循規蹈矩的原則,選擇遵從良知。

不像弗雷和喬治,派西一直非常相信權威,他似乎覺得那些身居要職者是高不可攀的。當潘妮清水被蛇妖攻擊時,派西很明顯地感到苦惱,就像喬治觀察到的那般:「我猜他沒想過怪獸竟敢去攻擊一位級長。」

👆🏻我對這段文字持反對意見,其實那段時間正好是派西與潘妮交往的期間,對於派西展露的苦惱情緒,我更傾向認為是基於情侶之間的牽掛而非對身居要職的迷思。

另外派西對手足的關心微小卻並非不重要,有兩個小細節可以證明:
1.密室事件,他是唯一一個發現金妮不對勁的人
2.三巫鬥法大賽第二項任務期間,他很擔心榮恩的安危
說到這邊,忽然發現他的兄弟姊妹似乎並沒有那麼瞭解派西,想起其他手足給派西的評價竟然是他若有機會一定會出賣家人的言論,覺得有點心疼他QQ

=========
然後看到自己寫的同人文居然會出現在這裡,覺得有些竊喜>///<
既然有讀後心得,那我這個作者也就順便回覆囉!

現在再回頭看這個故事,覺得不純熟的地方還滿多的XD
不過它在我心中有個特別的位置,不單是因為它是我在仙境的「出道作」,它也是我中斷好多年沒有寫文後的第一個故事。
從「回家」之後,幾年來我持續在寫作得到很多,不論是對於文字間的理解,還是拓寬閱讀種類的範圍,更重要的是認識一些讀者,和我分享故事角色的喜怒哀樂。和他們聊魔法世界的各種問題,與角色的轉變及刻劃,都讓我受益良多。
這是派西的「回家」,也是我「回歸」魔法世界的起點。今天我的其他故事的創作或許可以說是源自於此篇動筆的那一刻。
謝謝緹娜分享對這個故事的心得。
然後偷偷告訴緹娜,我後來又寫了一篇關於派西潘妮分手的短文


是說榮恩也是我很喜歡的角色唷,在這邊給緹娜加油!

緹娜👽等待入侵地球的外星總裁 @a3478430

4
@stars__polaris
派西的資料感覺真的不多
謝謝Potter more(還是現在改叫Wizarding world了?)幫我們補足這些細節!

@happy851222
嘿嘿~我只是小小的翻譯
這個版還有很多其他角色的剖析或是有趣的冷知識喔!
歡迎多來逛逛尋寶(?)

@cassiopeia1226
謝謝黑可拉的分析~
看到大家這麼認真的討論,非常開心

我也覺得派西情緒低落是因為擔心女友
可能平常派西表現的對級長的身分太看重
喬治才會故意這樣酸他xDD 

派西的個性的確跟家裡其他孩子不太一樣
看到網上有人說派西會一言不合就憤而離開
可能是因為長期以來被爸媽當乖孩子的榜樣
但自己的升職卻無法得到家人的認可
這種巨大的反差感,讓派西覺得被背叛了
才會突然叛逆(?)發作離家出走

可以被作者親自回覆太榮幸了!(激動
真的很喜歡回家這個故事
很細膩的呈現派西的情感變化
然後我真的以為派西會跟潘妮繼續在一起呢xD
等我週末比較有空就來搜一搜分手篇!

無法吃烤肉而感到悲傷的謝爾兔兔xD @felixray107

1
我不討厭派西的說www
我覺得他這樣的行為很正常,從第一集開始他就是這樣的性格,到後面跟家人決裂時我也不太意外。
他是個表裏如一的角色,但他也絕不是壞人。
送出