Minerva is one of my favorite professors in the Harry Potter stories. She is not only a talented witch, but also a female whose spirit is fulled by virtuousness and wisdom.
I believe that J.K Rowling must have modeled Minverva the character with paying lots of mental activities, that makes Minerva alive in our minds, as opposed to merely living in the world of words.
[人物介紹] 麥教授
發表於
小小★ @nasa1114
0
好驚訝喔~麥教授原來有這麼多不為人知的小祕密~呵
樓主翻譯得很好喔~感謝分享!
這樣我越來越期待10月份可以進去pottermare了!!
樓主翻譯得很好喔~感謝分享!
這樣我越來越期待10月份可以進去pottermare了!!
GRMS👑在葛來分多交誼廳坐著打盹的晨晨 @wt481599
0
謝謝翻譯這麼長的文章！
沒想到麥教授是混血啊？
我一直以為是純種女巫的說（喂）
不過真沒想到麥教授還有這樣的過去～
沒想到麥教授是混血啊？
我一直以為是純種女巫的說（喂）
不過真沒想到麥教授還有這樣的過去～
祤o @favoriteHP
0
非常謝謝妮可的翻譯喔!!
辛苦啦!!
原來麥教授的故事這麼複雜阿!
以前真是太不了解她了!
不過分類帽帶了五分鐘這件事還挺有趣的~~
如果要我來分真的也很難分呢
這麼聰明又這麼勇敢~
呵呵~~
麥教授好棒XD~~
辛苦啦!!
原來麥教授的故事這麼複雜阿!
以前真是太不了解她了!
不過分類帽帶了五分鐘這件事還挺有趣的~~
如果要我來分真的也很難分呢
這麼聰明又這麼勇敢~
呵呵~~
麥教授好棒XD~~
平凡麻瓜 @Alice777
0
果然每個人都有自己的故事啊~
有沒有麥教授和她丈夫的故事？
其實是因為很難想像這麼嚴肅的人的情史會是怎樣😜😃
是個怎麼樣的人獲得麥教授的芳心呢??🤭
有沒有麥教授和她丈夫的故事？
其實是因為很難想像這麼嚴肅的人的情史會是怎樣😜😃
是個怎麼樣的人獲得麥教授的芳心呢??🤭
妮可．韓特 @dream429152
0
By the end of her education at Hogwarts, Minerva McGonagall had achieved an impressive record: top grades in O.W.L.s and N.E.W.T.s, Prefect, Head Girl, and winner of the Transfiguration Today Most Promising Newcomer award. Under the guidance of her inspirational Transfiguration teacher, Albus Dumbledore, she had managed to become an Animagus; her animal form, with its distinctive markings (tabby cat, square spectacles markings around eyes) were duly logged in the Ministry of Magic’s Animagus Registry. Minerva was also, like her mother, a gifted Quidditch player, although a nasty fall in her final year (a foul during the Gryffindor versus Slytherin game which would decide the Cup winner) left her with concussion, several broken ribs and a lifelong desire to see Slytherin crushed on the Quidditch pitch. Though she gave up Quidditch on leaving Hogwarts, the innately competitive Professor McGonagall later took a keen interest in the fortunes of her house team, and retained a keen eye for Quidditch talent.
米奈娃在霍格華茲的求學過程中，她達成了很多驚人的目標：普等巫測及超勞巫測最高分、級長、女學生主席、贏得【現代變形學】最佳新人獎。在她的變形學啟蒙老師──阿不思．鄧不利多的教導下，她成功地成為一位化獸師。米奈娃變成的動物是，一隻虎斑貓（眼睛附近有類似眼鏡的花紋），並且被登記在魔法部的化獸師登記處。米奈娃遺傳自媽媽，也是個厲害的魁地奇球員，但在七年級時，一次葛來芬多與史萊哲林的學院盃爭霸戰中，因為對方犯規，她嚴重地摔到地上，造成腦震盪也斷了幾根肋骨，在這之後，她就期待有天史萊哲林會在魁地奇中慘敗。雖然米奈娃在離開學校後就放棄了魁地奇，但好勝的天性讓麥教授對自己的學院隊伍寄予厚望，並且時常物色有魁地奇天賦的學生。
第八章 魔藥學教授──在此篇你會發現小筆記
Upon graduation from Hogwarts, Minerva returned to the manse to enjoy one last summer with her family before setting out for London, where she had been offered a position at the Ministry of Magic (Department of Magical Law Enforcement). These months were to prove some of the most difficult of Minerva’s life, for it was then, aged only eighteen, that she proved herself truly her mother’s daughter, by falling head-over-heels in love with a Muggle boy.
從霍格華茲畢業後，因為得到在魔法部裡執法部的工作，在出發去倫敦前，米奈娃回到她家與家人共渡最後一個夏季時光，這幾個月為米奈娃的人生帶來最大的難題。有其母必有其女，就在十八歲那年，米奈娃瘋狂地愛上一位麻瓜男孩。
It was the first and only time in Minerva McGonagall’s life that she might have been said to lose her head. Dougal McGregor was the handsome, clever and funny son of a local farmer. Though less beautiful than Isobel, Minerva was clever and witty. Dougal and Minerva shared a sense of humour, argued fiercely, and suspected mysterious depths in each other. Before either of them knew it, Dougal was on one knee in a ploughed field, proposing, and Minerva was accepting him.
這是米奈娃畢生第一次也是唯一的一次，整顆心完全地失控。帥氣又聰明有趣的道格．麥奎格是當地農夫的兒子雖然米奈娃不像媽媽一樣美麗，但她也是個聰明伶俐的女孩。他們有種共同的幽默感，有時會激烈地吵架，有時也會互相探測對方的秘密。兩個人都還搞不清楚發生什麼事之前，道格就單膝跪地跟米奈娃求婚，而她答應了。
She went home, intending to tell her parents of her engagement, yet found herself unable to do so. All that night she lay awake, thinking about her future. Dougal did not know what she, Minerva, truly was, any more than her father had known the truth about Isobel before they had married. Minerva had witnessed at close quarters the kind of marriage she might have if she wed Dougal. It would be the end of all her ambitions; it would mean a wand locked away, and children taught to lie, perhaps even to their own father. She did not fool herself that Dougal McGregor would accompany her to London, while she went to work every day at the Ministry. He was looking forward to inheriting his father’s farm.
米奈娃回到家後，試著要告訴雙親有關訂婚的事情，但她發現她沒有辦法告訴他們。米奈娃徹夜未眠，想著她的未來，道格並不知道她真實的身份，甚至比父親在婚前了解伊莎貝還要少。米奈娃知道，如果跟道格結婚的話，婚姻生活就會像她雙親一樣慘不忍睹。婚姻將成為她抱負的墳墓，也代表著要她把魔杖鎖起來，教小孩說謊，或許也要對他們自己的父親說謊。米奈娃不相信她去倫敦魔法部工作時，道格．麥奎格會陪著她，因為道格正等著繼承他父親的農場。
Early next morning, Minerva slipped from her parents’ house and went to tell Dougal that she had changed her mind, and could not marry him. Mindful of the fact that if she broke the International Statute of Secrecy she would lose the job at the Ministry for which she was giving him up, she could give him no good reason for her change of heart. She left him devastated, and set out for London three days later.
隔天一早，米奈娃偷溜出家門，去告訴道格她改變心意了，她不能嫁給道格。米奈娃想起，萬一她違反了國際保密法規，告訴道格原因的話，她會失去魔法部的職位。於是米奈娃決定，對於她的變心不多做解釋，她留下心碎的道格，在三天後前往倫敦。
請接續 #44
米奈娃在霍格華茲的求學過程中，她達成了很多驚人的目標：普等巫測及超勞巫測最高分、級長、女學生主席、贏得【現代變形學】最佳新人獎。在她的變形學啟蒙老師──阿不思．鄧不利多的教導下，她成功地成為一位化獸師。米奈娃變成的動物是，一隻虎斑貓（眼睛附近有類似眼鏡的花紋），並且被登記在魔法部的化獸師登記處。米奈娃遺傳自媽媽，也是個厲害的魁地奇球員，但在七年級時，一次葛來芬多與史萊哲林的學院盃爭霸戰中，因為對方犯規，她嚴重地摔到地上，造成腦震盪也斷了幾根肋骨，在這之後，她就期待有天史萊哲林會在魁地奇中慘敗。雖然米奈娃在離開學校後就放棄了魁地奇，但好勝的天性讓麥教授對自己的學院隊伍寄予厚望，並且時常物色有魁地奇天賦的學生。
第八章 魔藥學教授──在此篇你會發現小筆記
Early Heartbreak
青春時期的心碎
Upon graduation from Hogwarts, Minerva returned to the manse to enjoy one last summer with her family before setting out for London, where she had been offered a position at the Ministry of Magic (Department of Magical Law Enforcement). These months were to prove some of the most difficult of Minerva’s life, for it was then, aged only eighteen, that she proved herself truly her mother’s daughter, by falling head-over-heels in love with a Muggle boy.
從霍格華茲畢業後，因為得到在魔法部裡執法部的工作，在出發去倫敦前，米奈娃回到她家與家人共渡最後一個夏季時光，這幾個月為米奈娃的人生帶來最大的難題。有其母必有其女，就在十八歲那年，米奈娃瘋狂地愛上一位麻瓜男孩。
It was the first and only time in Minerva McGonagall’s life that she might have been said to lose her head. Dougal McGregor was the handsome, clever and funny son of a local farmer. Though less beautiful than Isobel, Minerva was clever and witty. Dougal and Minerva shared a sense of humour, argued fiercely, and suspected mysterious depths in each other. Before either of them knew it, Dougal was on one knee in a ploughed field, proposing, and Minerva was accepting him.
這是米奈娃畢生第一次也是唯一的一次，整顆心完全地失控。帥氣又聰明有趣的道格．麥奎格是當地農夫的兒子雖然米奈娃不像媽媽一樣美麗，但她也是個聰明伶俐的女孩。他們有種共同的幽默感，有時會激烈地吵架，有時也會互相探測對方的秘密。兩個人都還搞不清楚發生什麼事之前，道格就單膝跪地跟米奈娃求婚，而她答應了。
She went home, intending to tell her parents of her engagement, yet found herself unable to do so. All that night she lay awake, thinking about her future. Dougal did not know what she, Minerva, truly was, any more than her father had known the truth about Isobel before they had married. Minerva had witnessed at close quarters the kind of marriage she might have if she wed Dougal. It would be the end of all her ambitions; it would mean a wand locked away, and children taught to lie, perhaps even to their own father. She did not fool herself that Dougal McGregor would accompany her to London, while she went to work every day at the Ministry. He was looking forward to inheriting his father’s farm.
米奈娃回到家後，試著要告訴雙親有關訂婚的事情，但她發現她沒有辦法告訴他們。米奈娃徹夜未眠，想著她的未來，道格並不知道她真實的身份，甚至比父親在婚前了解伊莎貝還要少。米奈娃知道，如果跟道格結婚的話，婚姻生活就會像她雙親一樣慘不忍睹。婚姻將成為她抱負的墳墓，也代表著要她把魔杖鎖起來，教小孩說謊，或許也要對他們自己的父親說謊。米奈娃不相信她去倫敦魔法部工作時，道格．麥奎格會陪著她，因為道格正等著繼承他父親的農場。
Early next morning, Minerva slipped from her parents’ house and went to tell Dougal that she had changed her mind, and could not marry him. Mindful of the fact that if she broke the International Statute of Secrecy she would lose the job at the Ministry for which she was giving him up, she could give him no good reason for her change of heart. She left him devastated, and set out for London three days later.
隔天一早，米奈娃偷溜出家門，去告訴道格她改變心意了，她不能嫁給道格。米奈娃想起，萬一她違反了國際保密法規，告訴道格原因的話，她會失去魔法部的職位。於是米奈娃決定，對於她的變心不多做解釋，她留下心碎的道格，在三天後前往倫敦。
請接續 #44
Sandy/ 遊歷茫茫時空間的尖耳朵 @leesandy3633
0
原來麥教授友摔斷過助古阿Q-Q
難怪就像下面說的她將那份感覺寄託在有魁地奇能力的學生身上!!
話說她好厲害那>////<
好出色!!
真是棒的一位教授~
還有老鄧鄧是啟蒙老師那~~真難想像(?
再次謝謝妮可的專業翻譯喔!!
又認識了許多關於麥教授😉
難怪就像下面說的她將那份感覺寄託在有魁地奇能力的學生身上!!
話說她好厲害那>////<
好出色!!
真是棒的一位教授~
還有老鄧鄧是啟蒙老師那~~真難想像(?
再次謝謝妮可的專業翻譯喔!!
又認識了許多關於麥教授😉
隱形哈利 @Charlie_Frank
0
原來是吃過別人苦頭啊......
怪不得她第一年不罰哈利，還破例讓他入隊，也解釋了她說不希望讓冠軍杯回到石內卜辦公事的原因了。
怪不得她第一年不罰哈利，還破例讓他入隊，也解釋了她說不希望讓冠軍杯回到石內卜辦公事的原因了。
GAKI @coloco2010
0
但好勝的天性讓麥教授對自己的學院隊伍寄予厚望，並且時常物色有魁地奇天賦的學生。
難怪!!!
第一集賣教授看到哈利飛過她的窗邊時是如此的激動🤭
現在了解囉!!!
Hermione．K @love_HP_forever
0
非常謝謝妮可的翻譯😊
有了PTM真的對HP越來越了解了
知道好多在書中無法得到的知識
Rowling真的好厲害😍
如果寫一本角色人物的介紹恐怕又要寫七本書了
有了PTM真的對HP越來越了解了
知道好多在書中無法得到的知識
Rowling真的好厲害😍
如果寫一本角色人物的介紹恐怕又要寫七本書了
