[人物介紹] 麥教授

米奈娃在霍格華茲的最後一年，她達成了很多驚人的目標：普等巫測及超勞巫測最高分、級長、女學生主席、贏得【現代變形學】最佳新人獎。

怎麼能在一年當上了級長、女學生主席?!
級長=Prefect
女學生主席=head girl

在香港的學校(大多都用了英國學校的制度等等)
最高級的級長就稱作HEAD GIRL(女學生主席)
head girl就是要管理prefect

她怎麼又是領導人又是被領導?!

head girl只是個名稱，
head girl也是prefect的其中一人，
只是權力會大點及幫助老師管理其他prefects及students

head girl也是prefect的其中一人

我知道,打個比方說,消防署署長也是一個消防員
但我們不會說他一年間當上了消防員以及消防署署長
只是有點文句不通

head girl也是prefect的其中一人

所以打個比方說
prefect是班長
而head girl就像老師的代理人，可管理班長及其他幹部是嗎??!

而head girl就像老師的代理人，可管理班長及其他幹部是嗎??!

不明白你說什麼.....
不管什樣，知道她當過prefect and head girl不就行嗎?-___-

家庭：已故的老公　艾分史東．厄夸特，無子女

我都不知道他有結婚耶...
是我太遲鈍沒看到嘛OAO?

怎麼能在一年當上了級長、女學生主席?!
級長=Prefect
女學生主席=head girl

在香港的學校(大多都用了英國學校的制度等等)
最高級的級長就稱作HEAD GIRL(女學生主席)
head girl就是要管理prefect

她怎麼又是領導人又是被領導?!

不好意思~@@
的確是有點誤解意思了
我想原文要表達的意思應該是麥教授在就學期間曾經有過這些豐功偉業
晚點我再修改文章啊!

不明白你說什麼.....
不管什樣，知道她當過prefect and head girl不就行嗎?-___-

son了解我要表達的意思T^T好感動XDDDDDD
不過我還是會把文章修得順一點 :P


謝謝大家把文章中的不順句子(或譯錯的)找出來
代表你們都很認真的看文章唷😊
妮可會繼續加油!!

這個很棒呢
能讓人更了解麥教授
謝謝你的翻譯

真是辛苦你了T^T...
原來麥教授的身後還有這麼大的秘密在😅

我現在才發現妮可可翻譯了這篇文章>////<
好久沒到書籍討論區來了XDD
來發表一下感想(?)好了~
麥教授有一種連接上下兩代的感覺
她的母親同樣也是聰明強悍的女巫，但是卻愛上麻瓜，也就是麥教授的父親
而麥教授本人也相當聰明，而她愛上的男孩同樣也是個麻瓜
然後有人提到的妙麗
妙麗的情形則是相反~
她是麻瓜家庭出身的女巫，最後嫁給純種巫師(就是榮恩啦XD)
感覺羅琳想強調雖然許多巫師跟麻瓜之間有著對立的關係
但相愛及結為連理的人卻也非常多~

然後那個，我記得芽菜教授的名字，皇冠官方有出現過，是翻作帕莫娜喔~

另外我要小小的灑花一下(?)
某人好像也是天秤座然後也很喜歡針線活XDDDDD
雖然她很久沒做了XDDDDDD
原本她在HP裡最喜歡的女性角色第一名就是麥教授XDD
這樣她會越來越喜歡麥教授啦XDDD

謝謝詩飄喔!!
譯名已更正啦😃D

今天更新了一小部份
吊一下大家胃口(?)XDD
明天再繼續翻嘍~~
大概還有十段左右🙂

麥教授翻完我想繼續翻德思禮夫婦XD

PS 大家有發現 那位麻瓜男孩 跟麥教授的老公名字不一樣嗎😜

PS 大家有發現 那位麻瓜男孩 跟麥教授的老公名字不一樣嗎

我有發現ＸＤＤ
然後我還小小的疑惑了一下
然後自己給自己的結論是
他改名了ＸＤＤＤＤ😅
（貘：這是哪門子的腦內補完法囧？）

難道麥教授在與麻瓜男孩結束戀情後就不再被愛情沖昏頭了？
所以她跟她老公不是轟轟烈烈的愛囉？

Ministry Career　
魔法部事業

Though undoubtedly her feelings for the Ministry of Magic were coloured by the fact that she had recently suffered an emotional crisis, Minerva McGonagall did not much enjoy her new home and workplace. Some of her co-workers had an engrained anti-Muggle bias which, given her adoration of her Muggle father, and her continuing love for Dougal McGregor, she deplored. Though a most efficient and gifted employee, and fond of her much older boss, Elphinstone Urquart, Minerva was unhappy in London, and found that she missed Scotland. Finally, after two years at the Ministry, she was offered a prestigious promotion, yet found herself turning it down. She sent an owl to Hogwarts, asking whether she might be considered for a teaching post. The owl returned within hours, offering her a job in the Transfiguration department, under Head of Department, Albus Dumbledore.
米奈娃在魔法部上班的心情不太好，無疑是被她失戀的情緒影響，而且她也不喜歡她的新家跟工作環境。因為有些同事對麻瓜有強烈的偏見與歧視，但米奈娃還是很喜歡他的父親，她甚至還愛著道格．麥奎格，米奈娃深深感到難過。身為一名有天賦及高效率的員工，米奈娃雖然喜歡她的上司──艾分史東．厄夸特，但她在倫敦還是過得不開心，而且發現她其實很想念蘇格蘭。然而，在米奈娃服務了魔法部兩年後，她得到了一個不錯的升遷機會，但她拒絕了。她寄了封貓頭鷹郵件到霍格華茲，詢問是否有教師職缺。幾小時後，貓頭鷹就帶著信飛回來，信上說可以提供一個變形學老師的職位給她，而寄件人正是該部門主管──阿不思．鄧不利多。

Friendship with Albus Dumbledore
與阿不思．鄧不利多的友誼

The school greeted Minerva McGonagall’s return with delight. Minerva threw herself into her work, proving herself a strict but inspirational teacher. If she kept letters from Dougal McGregor locked in a box under her bed, this was (she told herself firmly) better than keeping her wand locked there. Nevertheless, it was a shock to learn from the oblivious Isobel (in the middle of a chatty letter of local news) that Dougal had married the daughter of another farmer.
學校讓麥米奈娃覺得賓至如歸，她全心全力投入工作，成為一名嚴肅卻也知道如何啟蒙學生的老師。她堅定地告訴自己，把道格的信鎖在床底盒子裡，總比把魔杖藏起來好。儘管如此，當她從母親的信件中看到，當地八卦報報導道格跟某農場主人女兒結婚的消息，米奈娃感到十分震驚。

Albus Dumbledore discovered Minerva in tears in her classroom late that evening, and she confessed the whole story to him. Albus Dumbledore offered both comfort and wisdom, and told Minerva some of his own family history, previously unknown to her. The confidences exchanged that night between two intensely private and reserved characters were to form the basis of a lasting mutual esteem and friendship.
在那晚，阿不思．鄧不利多發現米奈娃在她的教室哭泣，她把整個故事都告訴鄧不利多。鄧不利多安慰她，並且也告訴米奈娃一些秘密：有關鄧不利多家人的故事。就在那晚，兩位對隱私保密到家的人，建立起互相信任及堅定的友誼關係。

第十五章 禁忌森林──在此篇你會發現小筆記

Marriage
婚姻

Through all her early years at Hogwarts, Minerva McGonagall remained on terms of friendship with her old boss at the Ministry, Elphinstone Urquart. He came to visit her while on holiday to Scotland, and to her great surprise and embarrassment, proposed marriage in Madam Puddifoot’s teashop. Still in love with Dougal McGregor, Minerva turned him down.
米奈娃在霍格華茲教書的前幾年，她還跟以前魔法部的上司艾分史東．厄夸特保持聯絡。艾分史東趁著休假時到蘇格蘭拜訪米奈娃，令她驚訝的是，他居然在帕蒂芙夫人的茶店向米奈娃求婚。但因為米奈娃還愛著道格，她拒絕了艾分史東。

Elphinstone, however, had never ceased to love her, nor to propose every now and then, even though she continued to refuse him. The death of Dougal McGregor, however, although traumatic, seemed to free Minerva. Shortly after Voldemort’s first defeat, Elphinstone, now white-haired, proposed again during a summertime stroll around the lake in the Hogwarts grounds. This time Minerva accepted. Elphinstone, now retired, was beside himself with joy, and purchased a small cottage in Hogsmeade for the pair of them, whence Minerva could travel easily to work every day.
然而，艾分史東並沒有停止對米奈娃的愛，儘管被她拒絕了幾次，艾分史東仍繼續對她求婚。雖然米奈娃對道格．麥奎格的死訊感到難過，但這好像讓她重獲自由之身。在佛地魔第一次失勢後沒多久，滿頭白髮的艾分史東，在一次夏日午後的散步，於霍格華茲湖畔旁再次向米奈娃求婚，而這次她答應了。退休後的艾分史東，開心地在活米村裡買了兩人愛的別墅，這樣米奈娃每天上班就方便多了。

Known to successive generations of students as ‘Professor McGonagall,’ Minerva - always something of a feminist - announced that she would be keeping her own name upon marriage. Traditionalists sniffed - why was Minerva refusing to accept a pure-blood name, and keeping that of her Muggle father?
米奈娃是個女權主義者，她堅持婚後不改姓夫姓，所以世世代代的學生們能繼續稱呼她「麥教授」。傳統主義者對這件事非常嗤之以鼻──為什麼米奈娃情願放棄一個純種的姓氏，而要繼續延用她麻瓜父親的姓呢？

The marriage (cut tragically short, though it was destined to be) was a very happy one. Though they had no children of their own, Minerva’s nieces and nephews (children of her brothers Malcolm and Robert) were frequent visitors to their home. This was a period of great fulfillment for Minerva.
這段快樂的婚姻（雖然註定很短暫且悲劇），他們沒有小孩，不過米奈娃的姪兒們（馬肯和小羅柏的小孩）常來他們家玩，這讓米奈娃感到生活十分地充實。

The accidental death of Elphinstone from a Venomous Tentacula bite, three years into their marriage, was an enormous sorrow to all who knew the couple. Minerva could not bear to remain alone in their cottage, but packed her things after Elphinstone’s funeral and returned to her sparse stone-floored bedroom in Hogwarts Castle, accessible through a concealed door in the wall of her first-floor study. Always a very brave and private person, she poured all her energies into her work, and few people - excepting perhaps Albus Dumbledore - ever realised how much she suffered.
就在他們結婚三年之後，艾分史東因為被毒觸手咬傷而意外身亡，這讓他們的親友都感到非常悲慟。米奈娃沒辦法獨自待在別墅裡，於是在丈夫的葬禮後，她打包行囊回到了在霍格華茲城堡，住在入口位於一樓書房中的密門後方的石板臥房。身為一個勇敢且注重隱私的人，麥教授全心全力投入工作。大概除了鄧不利多之外，很少人了解她承受多少的痛苦。

------全文完-------

天啊!!!!!麥教授好可憐!!!!
真估不到麥教授的年少時期完來如此!!!