要怎麼才能玩pottermore
我也要讀霍格華茲拉
T.T
[魔杖介紹] 魔杖芯、木頭、長度與彈性
發表於
香噴噴的糖漿餡餅！ @miapotter
0
我的是洋桐楓木 鳳凰的尾羽 十三英吋 輕微且 輕快有彈性
上面的『輕微』的英文是SLIGHTLY我不太知道是甚麼意思🤔只是亂猜了一下😃可以請各位幫我翻譯一下嗎😲
上面的『輕微』的英文是SLIGHTLY我不太知道是甚麼意思🤔只是亂猜了一下😃可以請各位幫我翻譯一下嗎😲
瀟瀟 @wind216
0
SYCAMORE WITH UNICORN CORE, TWELVE AND A QUARTER INCHES, SURPRISINGLY SWISHY
洋桐楓木（還是懸鈴木？）、獨角獸毛、十二又四分之一英吋，揮起來會瑟瑟作響
感謝翻譯！！
洋桐楓木（還是懸鈴木？）、獨角獸毛、十二又四分之一英吋，揮起來會瑟瑟作響
感謝翻譯！！
夜藍 @DreamOwl19561
0
我的魔杖是 Sycamore 洋桐楓木(or懸鈴木?)
Unicorn 獨角獸毛
Slightly Springy 稍微輕快有彈性
十又四分之三英吋
根據前面敘述"洋桐楓木魔杖理想的主人是好奇、有活力、而喜愛冒險的..."
我覺得我完全沒這三項特質呀!!
Unicorn 獨角獸毛
Slightly Springy 稍微輕快有彈性
十又四分之三英吋
根據前面敘述"洋桐楓木魔杖理想的主人是好奇、有活力、而喜愛冒險的..."
我覺得我完全沒這三項特質呀!!
柳竹 @ericchu15
0
實在是看到太多的寶寶們在問魔杖的翻譯
所以把這篇推上來
另外對於幾個比較常見問題做點解釋
Acacia 為一屬名，中文為金合歡屬
屬下包括約1300種的物種
包括台灣相思樹、黑荊、兒茶等
由於這裡並沒有詳細指出是金合歡屬下的哪一種
翻譯乃直接用屬名來稱呼
要注意的是金合歡屬下並不包括刺槐（學名Robinia pseudoacacia）
English Oak 若按照字面上直譯
的確是譯為英國橡樹
此物種的學名為Quercus robur
Quercus在生物分類上稱為櫟屬，俗名橡樹
所以如果口語的來說English Oak稱為英國橡樹沒有問題
但由於中國大陸新疆、北京、山東等地有引進栽種
應此這裡採用的中文譯名為大陸所使用的，亦即夏櫟
其他別名還包括英國櫟、夏橡等
請見維基百科介紹
Sycamore 在此帖第三頁和詩飄有詳細的討論
這裡總結一下
Sycamore可以指為很多種植物
其中的三大類包括
懸鈴木屬(Platanus)的植物
包括美國梧桐(Platanus occidentalis，要注意的是雖然美桐名中有「梧桐」兩字，但實際上和真正的梧桐(Firmiana simplex)是完全不同的植物物種)
西克莫無花果，學名Ficus sycomorus，原生地為中東及北非東非一帶
洋桐楓，學名Acer pseudoplatanus，英文名為Sycamore Maple
為楓屬(Acer)的植物，原生地為中歐及東南亞
這裡要特別指出在英國及愛爾蘭，Sycamore一字指的都是上述的洋桐楓
由於羅琳媽媽是位土生土長的英國女士
我們也就推斷羅琳媽媽筆下的Sycamore指的是洋桐楓
洋桐楓由於台灣並沒有生長，因此並沒有統一的譯名
英文的別名還包括假桐樹(false plane-tree、mock-plane)、大楓(great maple)、蘇格蘭楓(Scottish maple)、凱爾特楓(Celtic maple)等
其他看到的譯名還包括岩楓、大槭
中國則有譯為歐亞槭、假桐槭、桐葉槭、洋桐槭等
這些名字在生物上都是指同一種植物 - Acer pseudoplatanus
這裡使用洋桐楓這個名字除了是忠於植物為楓屬的一種以外
也描述該植物有類似懸鈴木和桐樹的特徵
另外要注意的是奧立凡德的筆記中並不包括所有書中有提到過的魔杖的木頭
像是詹姆波特的桃花心木、花兒戴樂古的花梨木等
所以把這篇推上來
另外對於幾個比較常見問題做點解釋
Acacia 為一屬名，中文為金合歡屬
屬下包括約1300種的物種
包括台灣相思樹、黑荊、兒茶等
由於這裡並沒有詳細指出是金合歡屬下的哪一種
翻譯乃直接用屬名來稱呼
要注意的是金合歡屬下並不包括刺槐（學名Robinia pseudoacacia）
English Oak 若按照字面上直譯
的確是譯為英國橡樹
此物種的學名為Quercus robur
Quercus在生物分類上稱為櫟屬，俗名橡樹
所以如果口語的來說English Oak稱為英國橡樹沒有問題
但由於中國大陸新疆、北京、山東等地有引進栽種
應此這裡採用的中文譯名為大陸所使用的，亦即夏櫟
其他別名還包括英國櫟、夏橡等
請見維基百科介紹
Sycamore 在此帖第三頁和詩飄有詳細的討論
這裡總結一下
Sycamore可以指為很多種植物
其中的三大類包括
懸鈴木屬(Platanus)的植物
包括美國梧桐(Platanus occidentalis，要注意的是雖然美桐名中有「梧桐」兩字，但實際上和真正的梧桐(Firmiana simplex)是完全不同的植物物種)
西克莫無花果，學名Ficus sycomorus，原生地為中東及北非東非一帶
洋桐楓，學名Acer pseudoplatanus，英文名為Sycamore Maple
為楓屬(Acer)的植物，原生地為中歐及東南亞
這裡要特別指出在英國及愛爾蘭，Sycamore一字指的都是上述的洋桐楓
由於羅琳媽媽是位土生土長的英國女士
我們也就推斷羅琳媽媽筆下的Sycamore指的是洋桐楓
洋桐楓由於台灣並沒有生長，因此並沒有統一的譯名
英文的別名還包括假桐樹(false plane-tree、mock-plane)、大楓(great maple)、蘇格蘭楓(Scottish maple)、凱爾特楓(Celtic maple)等
其他看到的譯名還包括岩楓、大槭
中國則有譯為歐亞槭、假桐槭、桐葉槭、洋桐槭等
這些名字在生物上都是指同一種植物 - Acer pseudoplatanus
這裡使用洋桐楓這個名字除了是忠於植物為楓屬的一種以外
也描述該植物有類似懸鈴木和桐樹的特徵
另外要注意的是奧立凡德的筆記中並不包括所有書中有提到過的魔杖的木頭
像是詹姆波特的桃花心木、花兒戴樂古的花梨木等
琦玉縣 @zotia889
0
我的魔杖是~~
我覺得這和我自己還滿像的??
Length: 12 in
Wood: Larch
Core: Dragon
Flexibility: Rigid
長度：12吋
木材：落葉木
杖芯：龍的心弦
質地：堅硬而不易彎曲
強韌、耐用、而有著溫暖的顏色，落葉松長久以來一直被視為非常吸引人而力量強大的魔杖木頭。它能夠為使用者注入勇氣和自信的名聲確保了需求永遠大於供給。然而，這種搶手的魔杖是非常難找到理想的持有者的，而且使用上也比很多人想像的來得棘手。我發現這種木頭總是會做出有著隱藏的才華和出乎意料效果的魔杖，這同時也描述了應得這種魔杖的主人。常見的情況下通常是屬於使用落葉松魔杖的女巫或巫師可能在和這種魔杖配對之前從沒有發覺過自己完全而充分的潛能，但在這正好使得兩者成為優秀的搭檔。
我覺得這和我自己還滿像的??
