【翻譯】絕密日記 (無CP/瑞斗,金妮)

發表於

黑色貝蒂 @betty5271

0
九月一日

親愛的湯姆,

噢,我好高興你能陪著我。我很擔心哈利和榮恩,我不知道要告訴誰──想想看,我差點把你忘在家裡!今天早上真是一團亂,要讓所有人出門,還要把一堆行李箱搬進車裡,所以我把你忘在房間了。

你……怎麼能……忘記我。

但是我沒有,湯姆!只有一下下!我要求爸讓我回去找你,而我們已經為了弗雷和喬治忘記的東西回去兩次了,所以一開始媽說:「不,金妮,我們之後會讓愛落把你的日記送過去。下次要負責任一點。」

你……丟下我。

湯姆,別這樣!當我明白時我就哭了。我在車裡哭了,在哈利和所有人面前,而且即使媽一直說回去會來不及,爸還是說他受不了,為我開車回家拿你。我帶著你了。我們在霍格華茲特快車上,一切都很好。

湯姆?

拜託和我說話,拜託不要不高興──噢,我真不該告訴你的。我很抱歉。

湯姆?

湯姆別討厭我──上個月沒有你的話我根本沒辦法過,沒有你的話我沒辦法去霍格華茲──我只是犯了一個錯,而我非常非常抱歉。拜託你原諒我。


 

或許我……太……忘乎所以了。

不──你是什麼意思?

我對你來說……不如……你對我來說重要嗎,金妮芙拉?

噢,湯姆,拜託聽我──

或許我不是……一個可以信賴的……朋友。

噢,但是你是!你是──湯姆,你是我最好的朋友。沒有人像你一樣聽我說話。就好像是我交到了一個可以放在口袋裡隨身攜帶的朋友。拜託相信我。

但是現在你在……學校……你會交到新朋友。然後忘記我。

!我不會的。我的意思是,我會交到新朋友,我希望──但是我絕對不會忘記你,湯姆,我怎麼能?

你剛才……就忘了。

別這樣。那是個意外。

你不懂我……有多需要你……

我懂、我懂──我很抱歉──

那麼你會……一直帶著我……不會因為任何理由丟棄我……

我不是故意丟棄你的──我保證那是個單純的錯誤,我不會再犯了。我到哪裡都會帶著你的。

到哪裡都會……你……發誓……金妮芙拉?

我發誓,湯姆──我發誓。從此以後我不會任意遺棄你。我保證。


 

我會試著……相信你。但由於剛才的經歷……相信你……對我來說是很困難的。

我真的很抱歉。我應該要記得的。

所以……你想要跟我說話嗎,或是讓你獨處?

和我說話。

你不再生氣了嗎?

我從來沒有……生氣。我了解你今天只是……太過興奮……我原諒你。

噢。謝謝你,湯姆。我想要跟你講關於火車的事──我好擔心。

告訴我吧。

榮恩不火車上。我不知道他跑去哪了。我以為他至少會和我待在一起一會兒,但是他沒有在任何包廂內,弗雷和喬治不知道他在哪,派西也沒有看到他。他怎麼可能在火車上失蹤?我在洗手間外面等,但他沒有從那裡出來,是別人,現在我不知道該怎麼辦。我以為派西會更擔心,但是他似乎非常想要把我趕出級長包廂。我想我打擾到他了,那時他正在和其中一名級長說話。她對我很好,但派西趕我走。而弗雷和喬治和他們的朋友發出好多噪音,我不覺得他們有聽到我說榮恩不見了。

你似乎……很為你的兄長憂慮……

我是。

然而你……是先注意到……榮恩不見嗎,金妮芙拉?

呃對,我──

誠實點。

我先找哈利。

我明白了。

那會很……糟糕嗎?很糟糕,對吧。你不需要回答。但我真的很擔心榮恩,我希望這裡有人可以問他的消息。媽和爸想找他說再見,但是他們最後放棄了,他們認為他已經在火車上,所以他們不會再找他了。我不知道該怎麼做。

什麼都不用做。

但是──

沒有什麼事好做的。享受旅程吧。

我不能──

金妮芙拉。如果你的哈利.波特……如你所說的那樣有才能……你不必去擔心你的兄長。

湯姆

是的?

你這麼說讓我起雞皮疙瘩。

什麼?

「你的哈利.波特」。

是嗎。

對。你知道我有時候……湯姆,榮恩去年看到了意若思鏡。你知道那是什麼嗎?

意若思……鏡。

你看著鏡子,它會告訴你──它會顯現──你在世界上最渴望的東西,而榮恩……嗯,榮恩要我保證不會告訴別人,但你是我的日記……

擁有日記……就是擁有秘密。

我想是吧。榮恩看到他成為魁地奇隊隊長和男學生會主席。他說哈利看到他的父母。有時候我會想我會在那面鏡子裡看到什麼。我想我會……我不想說。

你會看見……哈利。

而我會在他身邊。

你當然會。

但這是一個愚蠢的願望。當我想到哈利看見什麼──噢,湯姆。他一定很想要掉入鏡子裡永遠不回來。他的媽媽和爸爸──如果媽、爸、比爾、查理、派西、弗雷、喬治和榮恩在一面鏡子裡而我無法碰到他們呢?

那很好。

湯姆!你是什麼意思?

他們不再會嘲笑你。或忽視你。

嗯,但是即使他們那麼做,我還是愛他們,而且──

我已經認識你一個月了,在這期間,他們無止境地讓你感到挫敗與困窘。

我知道。我還是愛他們。

為什麼?

為什麼。什麼,我為什麼愛我的家人?

是的。

我──不──他們是──我的家人。

然後?

然後……他們就是我的家人。

你第一次寫的時候我有看清楚。

但是我不知道我還能說什麼!你還在生我的氣嗎?

當然不──我只是好奇。你告訴我你愛他們──在適宜的時候。他們存在,他們在那裡,他們共享你的血液;因此,你愛他們。

不是那樣的。他們會照顧我。媽和爸會確保我擁有……呃,食物和衣服之類的。

你愛他們因為他們給你東西……

不對,那不是我想要表達的──

湯姆,等一下,榮恩和哈利的朋友想要跟我說話。

________________________________________

妙麗也在包廂裡。妙麗.格蘭傑──她是榮恩和哈利的朋友。她剛問我知不知道榮恩和哈利去哪裡了,因為她不知道。所以沒有人知道。她就坐在我旁邊寫字……我想她也有一本日記。那看起來像日記。或者她已經開始在做功課了──榮恩說她瘋了,會在聖誕節做作業之類的。

她一直看向我這邊。我認為她想要說話。湯姆,你介意我離開嗎?

我……早預料到你會……交到朋友。去吧。

謝謝你。當我們到學校時我會和你說話的。

布丁海豚🍮 @my62

0
@betty5271
哦哦,沙發www
就是打一打啊…XDD

疾疾,雨溪現身! @kittychan

0
@my62
我的沙發沒有了……

@betty5271
加油啊~~

布丁海豚🍮 @my62

0
@kittychan
半夜才來的XDD
時間不同啊…
不過還是要笑一下
哈哈哈哈哈~(被打

瑤 @Lavy_42

0
哇有新的了wwww
有新的就要在期待新的(不

疾疾,雨溪現身! @kittychan

0
@my62
什麼可以!!
(狂cap魚兒的照片

黑色貝蒂 @betty5271

0
@my62
恭喜沙發~

@kittychan
我會加油的~

@Lavy_42
又有新的囉~這篇可長得很...

黑色貝蒂 @betty5271

0
九月二日

親愛的湯姆,

我們在霍格華茲了。但願你能看看這裡。我不知道該怎麼表達。這裡太漂亮了。

還有,我被分到葛來分多啦。

不出所料。

謝謝你。這真是個榮譽,因為我的哥哥們和幾乎所有的親戚和……唔,我認識的所有人,真的,都在葛來分多。媽告訴我她住在從階梯上數來第三間寢室,寢室有著可以俯瞰魁地奇球場的巨大斜窗,而我住在同一間房間。這是不是很神奇?

真令人難以置信。

分類帽最終做出了英明的選擇,不過我一開始很擔心。我一直想著「葛來分多、葛來分多」,但是它忽視我,說:「是的……是的……我明白了……非常不同凡響……這兒有什麼呢?……罕見,啊,非常罕見……」然後它輕笑、探查,我擔心它連一個學院都不會說。然後它真的嚇到我,它說:「你的腦袋裡有著非常奇異的東西,我的女孩……要留意……」我不知道那是什麼意思,但聽起來很恐怖。然後它說:「也有抱負……或許你對史萊哲林有興趣?」我馬上大聲地說。我不知道該怎麼辦。我能看見派西開始面色緊張,因為我的分類儀式比其他人還要久的了。然後那帽子低哼了一下說:「看似簡單實則不然……有力量且純粹……你在任何學院都會如魚得水,不過你屬於葛來分多。」

很好很好……正如你所願。

是呀。當時我都快喜極而泣了。你去的學校有分類帽嗎,湯姆?

我……不記得。

噢。好吧。分類儀式很棒──唯一能讓它更好的情況是榮恩和哈利能看到我被分類。不過他們能活著到這裡就很幸運了,所以我想那不重要。

又去拯救世界?

不!湯姆,你讓我笑了。他們開走了爸的飛天汽車。

他的……

飛天汽車。那是麻瓜的──呃──等等──你說你被闔起來五十年,所以汽車──

當時有汽車

噢,好吧,嗯。我不太了解麻瓜的歷史,雖然爸最喜愛的事物是麻瓜和他們所使用的所有東西,還有確保能保護他們。他在魔法部工作,而且──

是嗎?

對。他撰寫麻瓜保護法案,他在麻瓜人工製品濫用局,所以總是有一堆的麻瓜物品在家裡。

真迷人。

才不呢。嗯,有一些東西玩起來很有趣,但大部分都會讓媽發瘋,譬如她被插頭絆倒的時候,或是爸做一些事像施咒讓汽車飛的時候。但是不管怎樣,榮恩說他和哈利被封閉在九又四分之三月台外,他們被強迫去找別的方法來這兒,所以他們偷了汽車飛過來。他們開啟了爸設置的隱形推助器,而且他們真的設法抵達了這裡,但是他們沒有降落在草坪上,而是撞上了渾拚柳,渾拚柳痛打了車子,還差點殺死他們兩個。榮恩說車子逃進了禁忌森林。然後他們因此必須要去麥教授的辦公室──

抱歉──你再說一次那名字?

麥教授?

教授。科目?

變形學。她還是我學院的院長,也是副校長。

金妮芙拉……我很高興你找到你的兄長和你的……哈利.波特。但,學校。我們來談談學校。像是你的教授們。鄧不利多校長、麥教授……海格……還有誰?

我拿一下課程表。

請。

教我的除了你剛剛說的那幾個,還有……藥草學的芽菜教授、魔法史的丙斯教授──

丙斯教授──那是──都沒有──不過繼續吧。

好吧……還有飛行課的胡奇夫人、符咒學的孚立維教授、天文學的辛尼區教授、黑魔法防禦術的洛哈教授,還有噢。魔藥學,教我的是石內卜教授。

石內卜。你也許知道他的名字?

為什麼?你認識叫石內卜的人嗎?

我……我的記憶很模糊。或許我知道他們所有人的全名後,我能夠想起一些東西。金妮芙拉……你必須要幫我想起來。

我會的──我會問我的哥哥。我很確定派西知道。要我現在去問嗎?但是每個人都上床睡覺了──明天可以嗎?

明天可以。

好吧。那麼我也要去睡了,我明天告訴你──明天我還會告訴你我同寢的所有女孩!我等不及了!

噢我也是。

布丁海豚🍮 @my62

0
@betty5271
魚兒我又是沙發餒~
(灌藥水

疾疾,雨溪現身! @kittychan

0
@my62
(擠擠)為什麼分類帽說金妮有魂片卻不告訴哈利?

瑤 @Lavy_42

0
@kittychan
可能他感覺金妮不一樣 可是不知道那是甚麼吧(?

黑色貝蒂 @betty5271

0
@my62
恭喜沙發~

@kittychan
作者寫這篇的時候(第五集出版以前)還不知道有魂片這個設定喔~
所以分類帽純粹只是說金妮是特別的女孩而已~

布丁海豚🍮 @my62

0
@kittychan
不要擠啦~(趴在媽咪身上

因為哈利戴過分類帽了,怎麼說XDD

疾疾,雨溪現身! @kittychan

0
@Lavy_42
就是哈利的魂片與別不同(?)

@my62
嗯……?不可以趴在我身上XDD

@betty5271
嗯~謝謝你
來加入防禦吧~

布丁海豚🍮 @my62

0
@kittychan
魚兒要啦~~(趴
@betty5271
來防禦!
防禦有專人(?)幫忙解決魔生的事~~
而且魚兒也是防禦(指自己
我們防禦很溫馨的呦~😁
魚兒真的很開心選防禦🤩
學姐和學長人都超好的😊