【翻譯】絕密日記 (無CP/瑞斗,金妮)

發表於

疾疾,雨溪現身! @kittychan

0
@my62
嗯……你說學長姐很好?
你不是说前輩們……

布丁海豚🍮 @my62

0
@kittychan
沒關係~~(攤手
那是心裡(?)問題

我們現在好像在招攬新生欸

鯖魚 @Yen0607

0
@betty5271
哈囉你好~~
第一次來看😊
覺得你翻譯得很好呢!加油唷🤭

黑色貝蒂 @betty5271

0
@kittychan
@my62
好了~我疑似(?)是選防禦了
其實我不知道選社團可以做什麼(毆

@Yen0607
謝謝~
我會加油的~

疾疾,雨溪現身! @kittychan

0
@Yen0607
冒水了?

@betty5271
回社板看看吧

@my62
我們…成功了?

布丁海豚🍮 @my62

0
@betty5271
社團可以聊天www
@kittychan
成功惹~~(撲抱(感動落淚(?

疾疾,雨溪現身! @kittychan

0
@my62
XDD魚兒別玩了
媽媽很累的好不好

布丁海豚🍮 @my62

0
@kittychan
媽咪會累啊…
(端茶(槌背
媽咪加油(?

疾疾,雨溪現身! @kittychan

0
@my62
加油………
替我把什麼畫的send給安吧……(趴

布丁海豚🍮 @my62

0
@kittychan
魚兒直接po在安的樓好了啦~
(槌背

黑色貝蒂 @betty5271

0
九月三日

親愛的湯姆,

我有一些教授的名字了。要我列出來給你嗎?

是的。

阿不思.鄧不利多、米奈娃.麥、菲力.孚立維、賽佛勒斯.石內卜──目前為止我只知道這些。這對你有幫助嗎?

賽佛勒斯.石內卜。我不認識他。告訴我,金妮芙拉,魔法部部長是誰?

呃……噢對了,夫子。康尼留斯.夫子。天啊,我有一瞬間想不起來!

而你的父親在魔法部工作?衛斯理──他叫什麼名字?

亞瑟,對,他在魔法部工作,為什麼問?

為什麼?金妮芙拉,當我還是──一個人,如你所說的──的時候,我對……政治非常感興趣。我對很多東西都感興趣。我已經很久沒聽到關於這個世界的任何消息了,你必須容許我問一些似乎很奇怪的問題。你必須作我的……眼和耳……不然我一無所知。

噢好的……我沒想過這樣的事。你還想要知道什麼?

一切。我的知識停留在1942。

我……呃,我不知道我能不能告訴你那麼多。我的意思是,我知道你被闔起來五十年,但我沒細想過年份──1942?好久以前啊,湯姆。你在1942年死掉的嗎?

噢湯姆,對不起,我不該問的。

我有可能在1942年死去。我不知道。但是你──金妮芙拉……你可以幫助我找出答案。可以嗎?

可以。我該做什麼?

告訴我……歷史……我需要知道很多東西……

湯姆,你在消退。怎麼了?

我……說得過多了……你必須要和我說話,金妮芙拉……

我會,我在這兒。你需要什麼?

只要和我說……任何事……和我說……哈利……

哈利……但我沒什麼好說的。我沒和他說話,他也沒和我說話。他一直和我哥哥和妙麗在一起。他們到哪兒都坐在一起。他們在一起看起來很高興,我希望我能過去找他們。但是,還是一樣,我沒什麼話好說的,而且榮恩會覺得我很煩。不過這就夠了。早晨下樓時,哈利能和我同桌就夠了。那聽起來很蠢。

我能不能談我的新寢室和我的同學就好了?

當然……

我的班級很棒,老師們已經這麼說了。在所有學院中一群傑出的學生,那是孚立維今天說的。他說他從未見過這麼有前途的一群。

我很確定他沒有對……其他班級這麼說過。

他好小,真有趣。我比老師還要高大──一點點。

你很……嬌小嗎……金妮芙拉?

對,但是我會長高的,我知道。我有我爸的骨骼,媽說的,那表示我會像比爾一樣。除了我是女孩。但現在,在葛來分多班上,我只比其中一個女孩高──噢,湯姆。我的葛來分多班級。你猜怎麼樣。

班上有六個女生。只有三個男生。我的寢室實在……太完美了。一直以來我的學院都是六個男生,現在相反真是太棒了。你無法想像認識她們全部讓我有多高興,她們似乎人都很好,特別是艾瑪。她讓我擁有窗邊的床,因為我提過我媽曾睡過那張──我甚至沒要求她,她就給我了。我告訴她我們可以定時交換,讓她也可以看風景,但我喜愛現在,能待在媽待過的地方。我等不及要寫信給她了,她會很高興的──或至少能讓她的心情好一點。榮恩因為汽車的事在今天收到了咆哮信。媽真的非常生氣才會寄咆哮信,我早該知道的。每次她錄給弗雷和喬治的咆哮信的時候,我都在家和她在一起,她會站在廚房裡大吼,然後之後的兩天她會跺著腳走來走去。

可憐的榮恩。他已經挨老師的罵了,還有派西,還有他的朋友妙麗也對他吼,渾拚柳又弄壞了他的魔杖。我給他魔法膠帶來黏他的魔杖,現在他的魔杖沒辦法正常施咒──他不需要咆哮信來懲罰他。不過從另一個方面來說,聽到咆哮信被打開十分有趣,我從來沒收到過。當他收到信時,他的朋友妙麗看起來沒有很為他難過,但我不怪她,因為榮恩在早餐時偷走了她的時刻表,在洛哈教授的課堂上畫了許多小心來嘲笑她。他也很大聲的說出來,她看起來尷尬。我為她感到難過,比為榮恩收到咆哮信還難過。我的哥哥很不會處理這種事情。簡直糟透了。不過,我不知道我喜不喜歡她。她對哈利很霸道。

我還沒想家,湯姆。那很糟嗎?媽警告過我會有思鄉病,但我沒有。派西似乎覺得我應該有,他每半小時就要檢查我一次,我不停跟他說我很好,但他說思鄉病會悄悄出現,他要我心情低落時去找他。我說,派西,需要的話我去找你,可以請你不要再來來找我了好嗎?但他還是這麼做。

不過我可以告訴你誰需要這種哥哥。雪倫.羅賓森。她跟我同班,她的床位在離我最遠的門邊,但我在昨天半夜聽到她在簾子後哭。她是麻瓜出身的。我想她真的很害怕。

而依然被分到……葛來分多……

我知道。麻瓜出身的能到這兒來就很勇敢了。我曾試著想像某天我接到一封信,發現我是一個麻瓜,必須要改變一切,搬到一個不同的世界。那一定很艱難。我認為他們都應該被分到葛來分多。

我也這麼想……所以霍格華茲……仍然有……麻瓜出身的學生。

對。這裡不像那些有偏見的恐怖學校。我希望我知道能對雪倫說些什麼。昨天晚上我走向她的床,看她是否想要聊天,但她沒有打開她的簾子。我希望她能快點好起來。其他人似乎都沒有那麼想家。波莉.比姆也是麻瓜出身的,但她似乎不怎麼煩惱。她和凱薩琳.希伊盡可能地把床併在一起,整晚熬夜說悄悄話、笑鬧,所以她們一定過得很好。艾瑪也很好。她打鼾。她說她等不及吃早餐了,然後早早上床睡覺,讓早晨可以快點到。然後還有一位貝絲.斯夸爾──她很好,但我想她有點失望,因為她家鄉最好的朋友最後被分到赫夫帕夫。她到目前為止都沒和人交際,除了我們剛到這時一個叫柯林的男孩因為試圖拍拍魷魚,差點掉出我們的船外,她兩手抓住他的長袍以防他掉下去。她昨晚也沒熬夜,如果她熬夜的話,她也是很安靜地熬夜。

很顯然你昨晚……都沒睡……

我在聽聲音。我不累。

不過我現在累了,湯姆。我說得夠多嗎?你感覺好一點了沒?

去睡吧。

好吧。晚安。

疾疾,雨溪現身! @kittychan

0
@betty5271
我的沙發~
tom的謊話很厲害


黑色貝蒂 @betty5271

0
@kittychan
是的,謊話連篇有時候還語帶諷刺

黑色貝蒂 @betty5271

0
九月四日

親愛的湯姆,

我的防禦術糟透了。我沒辦法做到洛哈教授要求我們所做的任何事。我就知道會這樣。而且我還坐在柯林·克利維前面,這一點幫助都沒有。我要去問我可不可以換位子。他人很好,但是他實在很煩人,他一直靠過來問我哈利的事,他這樣讓我沒辦法專心。他想知道和哈利度過整個夏天的感覺如何,還有哈利是怎樣的人,還有哈利最喜歡的食物是什麼──

你們倆肯定……有很多話題可以聊。

噢不──和談哈利是不一樣的。從來沒有人像你這麼了解我,湯姆。但是我不想告訴柯林。柯林一天叫十次哈利,而他對哈利著迷只是因為他很有名──

然而你──你關心他是因為──

因為……他……湯姆,他不只是有名而已。我無法解釋。我也無法停止盯著他看,即使每個人都能發現我在看他。我很確定艾瑪已經注意到了──昨天晚餐的時候,她要求我把鹽遞給她,但是我忙著低頭看桌子,所以她拍了我的肩膀。那讓我嚇了一大跳,害我弄掉了湯匙,湯匙掉到湯裡,湯濺了出來,而艾瑪咧嘴笑著說我整個人都變紅了。我只希望哈利沒注意到。我在他附近時只會撞倒東西。他一定認為我是個笨蛋。這實在太不公平了,我的哥哥可以那麼了解他,而我從來沒和他說過話。我應該可以的──每個人都可以。柯林馬上就去和他說話了。衝上前去開始拍照並問問題。

我不懂為什麼那頂帽子把我分到葛來分多。我甚至提不起勇氣去和一個住在我家一個月的人說話。

不過或許因為柯林是麻瓜出生的,所以他有勇氣面對哈利。畢竟,他聽哈利的名字只聽了一個夏天,而我聽了一輩子。我收回我對柯林的評價。他很煩人,但我喜歡他。他是我符咒學課堂上的伙伴,我們合作得還不錯,而且他在馬份開始因為嫉妒哈利而嘲笑哈利時斥責馬份。我很高興。馬份就是嫉妒哈利。他希望他有哈利的一半好,但他什麼都不是──我知道他什麼都不是,即使他看起來像是贏了。他在所有人面前跟我哥哥說,哈利的一張簽名照比我們家的房子都還要值錢,每個人都笑了。榮恩叫他吃鼻涕蟲,哈利叫他閉嘴,但是每次馬份說像這樣的話的時候,人們會越來越注意到我們很窮。不過那不重要──我們去上符咒學時,柯林對此表現得很和善。他說馬份顯然是一個蠢貨,我不用在意他,而凱薩琳說每個人都知道馬份家的人都傲慢得要命。她是對的。連媽都說馬份家是個麻煩。反正我只想要和好人交朋友,而好人不會在意我窮不窮,對不對,湯姆?

是的,金妮芙拉。好人不會在意你窮。

真的要收回我對柯林的評價。或許他的照片沖好了後,他會給我一張。我在課堂上表現不好不是他的錯,我只需要認真讀書。

噢。妙麗.格蘭傑要去圖書館,她問有沒有人要跟她去一起讀書。榮恩和哈利看起來像要躲開。榮恩說她扯到書就會變得很煩人,而我不知道我是否想要她的幫助,但我最好離開了。

祝你好運。

謝謝你,湯姆。

疾疾,雨溪現身! @kittychan

0
@betty5271
好厲害的湯姆…………
要不是他是彿地魔,他一定會有很多女朋友