【翻譯】絕密日記 (無CP/瑞斗,金妮)

發表於

嵐嵐 @a0985302647

0
@betty5271
我...我真是對貝蒂的功夫佩服的五體投地啊...在此獻上我的膝蓋...
湯姆一整個...超會說話的...太強了吧?難怪金妮會被他騙...
要是我也會啊...

黑色貝蒂 @betty5271

0
@kittychan
我也這麼覺得...

@a0985302647
要佩服的是作者,我只是個小小譯者而已...
我也覺得我會被騙(掩面)

黑色貝蒂 @betty5271

0
九月六日

親愛的湯姆,

這週末實在太棒了。我在寢室裡時,感覺好像一直待在睡衣派對似的,你能想像嗎?

不。

嗯,那很棒。我們六個──嗯,實際上是我們五個,因為雪倫沒加入──度過了最好的時光。我們昨天甚至沒離開寢室,除了吃飯時間。貝絲拿出她的收音機,還給我們看了很多她和魯比.朱克斯(她家鄉的赫夫帕夫朋友)的照片──她們在這個夏天去看了瑟莉堤娜.華蓓的演唱會!媽說我還太年輕,不能去類似的場合。她們好幸運。艾瑪從家裡帶來了一大包甜點,她把甜點分享給每個人,她的防禦術很好,所以她答應幫我學習防禦術,而我幫她學習符咒學,因為她的符咒學不太好。凱薩琳說她也會幫我,但我知道她已經在忙著幫波莉.比姆了。她們已經成為好朋友了,而你知道波莉是麻瓜出身的,所以她對很多魔法的東西還不了解,凱薩琳試著幫她搞清楚。她做的非常好!她把她所有的畫拿出來給我們看──她是個很棒的畫家,她甚至沒用到魔法,但你會認為她有用。每個人都有擅長的事物──甚至是雪倫。她是個天生的飛行家,即使因為她太想家而沒去注意。我們已經決定要成為霍格華茲史上最棒的班級。

他們還說……有野心的人……會被分到史萊哲林。

那是野心嗎?你覺得我有野心嗎?你怎麼會知道史萊哲林是有野心的──你有被分到史萊哲林的朋友告訴你的?

告訴我……你最渴望的東西。讓我們來決定你是否……有野心。

噢。嗯……我想要很多東西。首先,好一點的長袍。全新的特製長袍。並不是說我有可以穿它的場合。呃……我希望我的哥哥們別戲弄我。我希望媽別在公共場合牽我的手。我想要一隻寵物。我希望我不用念書,今年每科的測驗成績就都能拿到滿分。我想要數百萬金加隆……實話是,我只想要哈利喜歡我。我並沒有真的想要那些其他的東西。我知道那聽起來很蠢,但如果哈利喜歡我,其他的就不算什麼了。

他永遠不會喜歡我的,我知道。但我非常想要他喜歡我。湯姆,你有想要什麼東西過嗎──想要到如果沒有它你覺得你就會死?


 
 

有。

是一個人嗎?你有迷戀一個人過嗎?

那不是迷戀。

噢,你十六歲,我忘了──你有談過戀愛嗎?

我……對細節的記憶很微弱,金妮芙拉。過了這麼多年,我只記得渴望的感覺……而非原因。

我可以理解,你不需要解釋。我也不知道我為什麼想要哈利。我知道我為什麼覺得他很完美,每個人都知道,但我沒看到有誰像我這麼想要他的。我不知道那感覺從哪裡來的。我只知道我配不上他,他完全沒有理由注意到我,我沒有很聰明,我的衣服恐怖得要命,我也沒有非常漂亮──

我打賭你一定……十分可愛……

噢,湯姆。你對我真好。但我並不──像你所說的。如果我你想知道我長怎樣,我會告訴你。

噢是的……沒什麼會讓我更好奇了……

我有著紅頭髮和褐色眼睛和雀斑。身高一般,我猜。比雪倫矮,比貝絲高──貝絲很嬌小。她還很漂亮,她有著可愛的褐色頭髮,沒雀斑,笑容滿面。爸說我是魔法世界最漂亮的女孩,總有一天他會需要用棍子把男孩們打跑。比爾和查理也這麼說。但他們只是和你一樣對我好而已。

哈利會注意到你的,金妮芙拉。

別說那種話。他不會的。

噢是的他會。我保證……在今年年末……每個人都會注意到你。

你真的這麼想嗎?

我知道那會發生。

我想相信。

我對葛來分多的了解……有錯嗎?

沒有……

那麼相信我。

我相信。湯姆,我不知道如果我沒有你的話我該怎麼辦。你今天感覺如何?我都沒問。你似乎又變強壯了。

是的。

很好,我也是。我要去做我的符咒學作業了,但我很快會再跟你說話的。

嵐嵐 @a0985302647

0
@betty5271
喔耶沙發~(跳跳跳
貝蒂大大加油喔!
繼續更下去!

疾疾,雨溪現身! @kittychan

0
@betty5271
在Facebook我看過一則叫做彿地魔女朋友的一五個理由

黑色貝蒂 @betty5271

0
@a0985302647
我會繼續更的,還好長(趴)

@kittychan
我google找不到這篇...內容是什麼?

黑色貝蒂 @betty5271

0
九月八日

親愛的湯姆,

我不打算講昨天魔藥學的事。我們才上第二次課,但我已經可以告訴你普里西拉.紐卡斯爾是個──

是個……?

我不被允許說的那一堆東西。難怪她的綽號叫普里茜。他們把我們和史萊哲林一起關在地牢,每星期三次的安排簡直是──

一場噩夢。

對,正是。他們表現的好像他們什麼都懂、什麼都有。或許他們真的什麼都有,但那些和真正重要的東西比起來根本不算什麼。我很確定有全新的長袍、全新的書、很好的大房子和奢侈的度假很不錯,但那些帶給他們什麼?哈利住在樓梯下,身穿他表哥的舊衣服,他甚至沒有一個正常的家庭,但他是世界上最勇敢、最好的人。他不需要那些其他東西去活過那個人的殺戮,或被選為搜捕手,或搶救魔法石。他就是──

魔法石?請容許我打斷一下,然而……多麼有趣啊。你說的是那個……可以將任何物質轉換為金……且被製成魔藥後,可以使飲用者長生不死的石頭……?

對,就是那個石頭。哈利搶回了魔法石,還讓那個人消失了。

請見諒……但多一點細節?

噢湯姆,我會告訴你整個故事。那太精采了,這個夏天我叫榮恩講了一百次。哈利──他──噢,我沒辦法在天文課以前說完。你可以等到我有空時再來好好地說嗎?那會花一點時間。而且我必須要上樓去寢室,確保我有拿課堂上所需的所有東西。這是我第一次去天文塔,妙麗說那邊棒極了,但記得要穿斗篷。像是我不知道要穿斗篷似的,說真的。

晚安,湯姆。



[1] 普里茜(Prissy)為普里西拉(Priscilla)的小名,prissy有自我中心、傲慢自大等俚語意。

黑色貝蒂 @betty5271

0
九月九日

親愛的湯姆──

金妮芙拉,能見到妳真是美好。我有一個問題。

好吧。怎麼了?

你有提過海格。我想知道,如果你沒有太過忙碌的話……我可以請你幫個忙嗎?

當然,幫什麼都可以。

我不想要讓你感到麻煩。

你沒有!是什麼事?

他是……鑰匙管理員和獵場看守?

對。他在森林邊有間小屋,他看守很多東西。還有,他的名字叫魯霸。我也有找到他的名字,但忘記告訴你了。事實上他有個傷心的故事。

傷心?

嗯他被霍格華茲開除了。實際上他不被允許使用魔法,榮恩告訴我的。

榮恩知道他為什麼被開除嗎?

不。海格不告訴他。榮恩說他和哈利不想要強迫他說。他們覺得那很沒禮貌。

是的……海格是否豢養動物?

事實上,榮恩說他對動物很瘋狂。為什麼問?

當然是因為我……也曾是一個動物愛好者。

噢湯姆,你是嗎?你最喜歡什麼動物?我最喜歡貓──嗯,我也喜歡胖胖球,但小貓實在很美好。甚至拿樂絲太太也有一種奇怪的可愛,但我這麼說的時候,喬治說我該去檢查一下腦袋。

我想你是否可以告訴我海格養的是什麼動物?只是要讓我……回憶我曾深愛的那些寵物。

我當然可以告訴你,但我必須要去他的小屋附近看看。我還沒看過他的動物。

你認為你什麼時候有機會去?

大概星期五。我可以在魔藥學後去。我很確定我那時會需要新鮮空氣。

太好了……非常感謝你……現在我必須要……休息了。星期五再聊……

好吧,湯姆。星期五再聊。

疾疾,雨溪現身! @kittychan

0
@betty5271
XDD寵物愛好者……娜吉妮嗎?

@my62
替我找一下那篇彿地魔女朋友的文章~

嵐嵐 @a0985302647

0
@betty5271
寵物愛好者什麼的根本是拿來哄騙小孩的吧!
對於他的寵物我只想到...娜吉妮XDD
他的確很愛娜吉妮

黑色貝蒂 @betty5271

0
@kittychan
他當然是胡說八道的XDD

@a0985302647
對啊是騙小孩的XDD
他為了知道學校有沒有雄雞避免蛇妖受到傷害

黑色貝蒂 @betty5271

0
九月十一日

親愛的湯姆,

葛來分多塔真的很好。晚餐後我用跑的回來,以便搶到窗邊的好位子──每個人在星期五的晚上都想要窗邊的位子。弗雷已經試著要用壁爐旁的椅子來跟我交換了,但要是他不閉嘴,我不會給他任何東西。他仍然想要我把和哈利湊在一起,我對此厭倦透頂。「你不想要那張椅子嗎,金妮?拜託……那就在棋盤旁邊……你知道誰喜歡坐在那邊下棋的吧?」

他可以馬上滾開。我要坐在這裡,熬夜到我高興為止,並告訴你哈利和魔法石事件的所有細節。你還想要聽這件事嗎?

非常想要。

嗯,這很難以置信,但去年,那個人在霍格華茲。然後──

你數次提到那個人,金妮芙拉。然而我不知道是哪個人。你不告訴我嗎?

我……可以告訴你一點點。他是我出生前世界黑暗的原因。爸說那持續了十一年,每個魔法世界的人都被一個可怕的黑巫師控制。

他叫什麼名字?

沒有人說他的名字,湯姆。從來沒有。

為什麼?

因為如果你說了,他有可能會回來。

你相信?一個聰明、勇敢的葛來分多學生如你?說吧,金妮芙拉,說他的名字。

我不想。我感覺不太好。

你不相信我。

不是那樣的。那名字有種不祥的連結。像一道門。

那……是什麼意思?

沒什麼。

湯姆,我不能說。

金妮芙拉,你要記得你是我唯一的朋友。如果你選擇對我隱瞞事情,那我就沒有朋友了。那我只好像你一樣……沉默。

湯姆,如果我可以的話我會說的。拜託就讓我說故事吧。

湯姆,拜託不要不和我說話。

好吧,他叫──


 

佛地魔。


 
 
 

佛地魔……

佛地魔……

佛地魔王……

停下來──拜託不要再寫他的名字了,拜託。人們叫他那個人,或黑魔王,或那個不能說出名字的人。但絕不會是他的名字。我不想要看到他的名字。

黑魔。誰這麼叫他?

每個人。

每個人。麻瓜和巫師都這麼叫。

我……我不知道麻瓜的情況。雖然他殺了很多麻瓜。但每個巫師都這麼叫他。

他們稱他為王。

很可怕,對吧。

他控制所有人。

現在沒有了,但他以前是。我不記得了,但比爾和查理記得。不管什麼時候提到他,他們和爸媽都會開始緊張。

他已經……不再掌權了。但仍然帶來如此恐懼?

我知道,這樣想起來很奇怪,但是──

十一年的……黑暗。何時開始?

我是1981年生的,所以……從1970年開始。

這麼……

晚?

你對葛林戴華德有多少認識,金妮芙拉?

呃……幾乎不認識。

活著?死了?

我……我很抱歉。實話是,我不知道他是誰。我要去查資料嗎?

我……

湯姆,你還好嗎?

我還好……或許我們別再……談論黑暗了。暫時。聽這些事情……很費力……金妮芙拉,和我談談海格的動物吧。你有看到他嗎?

我真的去了,如你所要求的。我想我也該向他自我介紹,因為榮恩說他人很好。我希望榮恩和哈利也和他在一起,這樣我就可以……試著和哈利說一次話。榮恩說他們常常和海格在一起。但是他們不在那,所以我和海格說我只是來附近看看。他人真的很好,湯姆。你會覺得他沒法住進他的小木屋,但不知怎地,小屋很適合他。

噢,我很確定他很適合。

他有最可愛的南瓜園,他讓我看了各處。他說那些南瓜是為了萬聖節宴會準備的,他希望它們來得及長得夠大,但我告訴他他已經做得很好了。它們跟我一樣大!他還有一隻比我大的狗,還有大大釜、大椅子,我大概能裝進他的鞋子,不過你跟他聊一會兒天後,他似乎開始看起來沒那麼大了。

真有趣。還有其他動物嗎?

只有牙牙……常見的花園動物……還有一個小牧場。那裡現在是空的,但海格說他「希望他可以在不久之後把它裝滿有趣的動物。」噢,那裡還有一間雞棚。

雞棚裡有?

有一些母雞和一隻公雞,湯姆,還能有什麼?你好有趣。

我多半喜歡海格。他看到我時甚至一點都不驚訝──他說:「才在想你甚麼時候會在這兒露臉。你哥哥還沒拜訪我,告訴他是來喝壺茶的時候了。」他問我有沒有遇見妙麗和哈利,我告訴他我有,我還告訴他我知道他們為了保護魔法石時有多麼厲害,特別是哈利。海格很驚訝我知道那件事,不過榮恩跟我講了一切。然後──我不知道為什麼,湯姆,我說了最蠢的話。

你說了什麼?

我跟海格說妙麗似乎很喜歡哈利。海格對我咯咯笑,對我眨了一下眼,說他「猜她喜歡」然後問我我對「我們年輕的波特先生」有什麼看法,但我沒真的回答。我希望我什麼都沒說。現在海格認為我喜歡哈利了,我知道他這麼想。他和弗雷一樣對我戲謔地笑。

你不喜歡他嗎?

但我不希望有那麼多人知道。

你似乎很疲倦,金妮芙拉。

不,沒有。

我很擔心我會讓你累壞。

不,湯姆,我很好!還有很多可以和你說的,關於那──

我不能讓你因為寫太多字而精疲力盡。

但那不會讓我精疲力盡──

不不。好好睡吧,金妮芙拉。

噢,好吧。晚安湯姆。

疾疾,雨溪現身! @kittychan

0
@betty5271
如果我是女妮我早就……不相信他了

嵐嵐 @a0985302647

0
@betty5271
湯姆是個聰明人啊...
騙小孩很正常吧?
我媽也常騙XDD

黑色貝蒂 @betty5271

0
@kittychan
可惜金妮還會相信他一陣子...

@a0985302647
湯姆不只騙小孩還騙大人XDD