【魔法覺醒】譯名抓蟲小隊──是金探子，不是金色飛賊！

馬份的入學禮物 活動介面的標題是對的，但禮包內容卻顯示"馬律福"
不好意思發完才發現前面@dean發過了

魔法史課程再度+1😂

阿尼瑪格斯→化獸師

剛剛在魔法史答題時出現"戈德里克"→"高錐客"
....但是我沒截到圖

朋夫人是皇冠最最最初版的（平斯夫人的）翻譯XDD
代理商不是網路上找譯名的就是在圖書館借到的，不然就是跟哈迷朋友借到稀有的前幾刷的版本（？？？）

這是問卷調查
是「霍格華茲」才對唷，抓到一個簡體字w

不太確定繁體版是不是翻成沙夫茨伯里大街，總之這個「里」應該是錯字

一邊玩一邊找 Bug，希望有點幫助 

右邊飄浮咒說明
西莫?斐尼幹 --> 西莫斐尼干



霍格華茨 --> 霍格華茲
漏改到的樣子



保護奇獸課 --> 奇獸飼育學


吐吐糖 --> 嘔吐軟糖 (糖片)
印象中不是吐吐糖，但影響閱讀程度較小
 

幫忙補充一下 #20 應該要翻成圖騰漢廳路

課金頁面的右下那張卡片都是大陸用語xD
皮膚－－造型
阿瓦達索命－－阿哇呾喀呾啦
湯姆裡德爾－－湯姆瑞斗

其實我很好奇，脫胎換骨是用在這種地方的嗎XDDD

抓蟲意外的讓人上癮哈哈哈

恩不裡居 --> 恩不理居
這兩張都是錯字



格瑞格高爾 --> ???高爾
忘記台譯是什麼了，但總之不是格瑞格，麻煩手邊有書的人翻一下


掃帚介紹
橫掃II -> 狂風二號
Cleansweep 台譯是被翻成狂風系列


右邊掃帚介紹
韋斯萊家 --> 衛斯理家


右下介紹
瘋眼穆迪 --> 瘋眼穆敵


光輪兩千介紹
格蘭芬多 --> 葛來分多
找球手 --> 搜捕手
米勒娃麥格 --> 麥米奈娃


@joanne7 為了確定所以去翻了第二集，那位是馬份的跟班高爾
格瑞‧格高爾 → 葛果里‧高爾

查了一下，中國版的高爾是翻成格雷戈里·高爾

沒記錯的話，格瑞‧格高爾好像是盜版翻譯來著，連音節都不對了

以上皆已記錄回報！
廠商目前表示還有一大批修正過的翻譯在等待原廠處理中，
所以不久之後應該會有一次更新過後就會有很多內容改正，
希望到時就可以看到更通暢的文字啦！

歡迎大家繼續幫忙糾錯☺

我有一個不算是譯名但是不知道其他抓蟲版在哪（？？

AD我看起來是一樣的東西！（還是我眼花？

答題的正答講解有哭泣的麥朵我們是愛哭鬼麥朵

爆角獸的故事中「刺穿外觀」應該是誤植，推測應該是指Skin皮膚吧 會不會是簡轉繁的時候把皮膚換置成外觀了？

家庭綠仙已然成為一個系列