【魔法覺醒】譯名抓蟲小隊──是金探子,不是金色飛賊!

發表於

۞麥子 @joanne7

2
萊姆斯 =>雷木思
斯卡比奧 =>忘記書有沒有寫,死拿錢其中一人,請幫確認
焚銳格雷貝克 =>焚銳灰背
威廉衛斯理 =>雖然威廉才是本名,但覺得寫小名 比爾衛斯理比較能起到混淆作用


灰背同上
搜捕隊 =>死拿錢



悠悠球 =>溜溜球


掛墜 =>小金匣
瑞斗 石內卜再現



德柯拉馬份 => 跩哥馬份


維克多教授 =>薇朵教授
算數占卜 => 算命學



尖叫棚 => 尖叫屋


迷你巫師 => 巫師棋
也是出現很多次 😂



答案疑問
衛斯理太太也織過紅色的吧 ? 還是我記錯?



請求書本支援
這是海格第一集要哈利等人在禁忌森林遇到危險噴的紅色火花
還有三巫鬥法迷宮用的也是同樣的紅色火花
不記得是否有台譯,但沒印象有火花絳紅


同上 咒語需書本支援



哩吐三卜啦


米布米寶 =>惡人掌



答案一樣



答案爭議
護法咒哈利也可以說最擅長吧?


彈子遊戲 =>彈珠遊戲


搜捕隊員 =>死拿錢


威士卡 =>威士忌


台譯應該不是叫 分體?




🐍GRM"D"🤿翔楓 @flymaple11

3
@joanne7
斯卡比奧→史卡皮
分體→肢體異位
求救的火花書裡沒有咒語,只有說發射紅色火花
Carpe Retractum我查好像是以前遊戲創的咒語,書裡面沒印象

۞麥子 @joanne7

3
斐尼亞耐吉 =>非尼呀耐吉 我忘記那個呀了



魁地奇史 => 穿越歷史的魁地奇


渠道 =>水管




純好奇 絕望藥水 這東西沒有台譯吧 QQ



威克多 => 維克多



求支援 跩哥馬份老婆叫 什麼綠茵


求支援 幫翻一下吟遊 手邊暫時沒書



差不多這樣
如果又蒐集到了再來更新
辛苦跳羊幫統整回報了 QQ

仲夏夜之夢xD @lemonleaf

1
@joanne7

跩哥的老婆是翠菊綠茵~

草原跳的羊 @harryptweb

8
目前得知魔法史的題庫正在大幅度修正文本中,
希望未來更新就能看到魔法史裡的翻譯更正完畢囉~

詩飄🄲🄼🄲🅂無糖蜜香烏龍茶 @SPEW

2
@joanne7
皮陀故事集那題答案是B
皮陀故事集的其他三個選項台版翻譯分別是〈魔法師的毛茸茸心臟〉、〈幸運泉〉、〈三兄弟的故事〉

跩哥老婆是翠菊‧綠茵(中版翻譯就是D選項的阿斯托利亞‧格林格拉斯)
A選項的達芙妮‧格林格拉斯是翠菊的姊姊,台版翻譯是月桂‧綠茵

?? @dean

0

這個傳說有人提過嗎? 今天拿到了黃色才仔細看

莫利 .可麗路 @mollyintaiwan

0

錯誤:諾伯
正確:蘿蔔

錯誤:呆在
正確:待在
請忽略我選錯答案,手殘

冥嵐 @hunyel1009

0



在魔法史遇到的一些翻譯問題,另外還有
梅洛普(瑞斗他媽)->魔柔(沒截到圖
60抽送馬份卡的那個,活動那邊正常了,圖書館又變成馬爾福。

津淣·衛·格林堡/麻生忙碌中 @JinNi

0

「消失咒語語」:「語」字重複


「百貨商店」不知道算不算陸版翻譯(?)
我覺得台灣繁體比較常用「百貨公司」~


這裡的「獲得S及以上評價」不知道是「獲得S級以上的評價」還是「獲得S, 及以上的評價」
個人比較偏好前者,因為後者通常會說「S以上評價」(這樣的話就要改錯字XD)


左邊寫「定身咒」但右邊介紹寫「冰凍咒」
應該可以統一講法(?


「福特汽車車」:「車」字重複
車車聽起來變可愛了XDDD

親愛的艾莉 @AllyPotter

1
海格的龍應該叫“蘿蔔”

不是迷你巫師,是“巫師棋”

這個德柯拉應該是“跩哥”

“石內卜”怎麼變成石內蔔

這一串“魔法咻敳块T”到底是什麼??讓我懵了幾秒,但大概能猜出問題,所以正解是現影術

這個“王十字車站”是什麼🙄??都出現皇后了,應該是“國王十字車站”

最後一個因為太過震驚沒截到圖,題目是“請問恩不理居是怎麼離開霍格華茲”,我如果沒記錯的話,應該是被妙麗騙去見呱啦,然後被人馬們抓走,最後住進醫院廂房,再默默被魔法部的人帶走的
但正確答案是:被皮皮鬼趕走
🙄🙄🙄?????

۞麥子 @joanne7

2
@AllyPotter

王十字車站是沒錯的
雖然蠻多旅遊書都是翻 國王十字車站
但我讀到的小說版本是翻 王十字車站
不知道後來重刷的有沒有改翻譯就是了

親愛的艾莉 @AllyPotter

0
@joanne7 哦哦是這樣的嗎?我很久沒翻原著了🤣🤣不過確實通啦,畢竟只是單純翻譯不同

🐍GRM"D"🤿翔楓 @flymaple11

1


題目疑問
Q:哈利波特最後一次和鄧布利多見面的地點

一開始的直覺答案是天文塔,但正確答案是王十字車站
如果王十字車站的靈魂(幻想?)模式也算的話,在校長室的畫像應該也要算進去?
那麼答案就變成校長室了

۞麥子 @joanne7

0
@harryptweb

有點好奇跳羊是把我們傳的圖一張一張填寫他們客服單嗎?
還是你有管道可以一次回報
如果是前者的話感覺蠻辛苦的 Q Q
送出