【目錄】Wizarding World 翻譯列表

發表於


(圖片取自仙境新聞Pottermore 打包中:《魔法世界》全新官網即將上線


大家好
這禮拜在整理電腦的時候發現自己N年前曾興起翻譯魂,但因為又不想要重複翻譯,
於是心血來潮、花了點時間爬了(應該是)仙境上所有PotterMore和Wizarding World上的翻譯文章,
在WizardingWorld.com子討論版目前的25頁中有分享的翻譯文章,以及當初發表時未放入本子討論版的譯文都整理、分類出來,
結果不知怎麼的一直沒有po上來(炸)

整理到後來不免有些眼花,因此可能會有遺漏,有的話請私訊或留言跟我說,我再補上!
日後若有熱情巫巫再翻譯而我沒注意到的,也麻煩留言或私訊提醒我編輯進來 


其實2012年時夢疏疏 @vsch97240巫巫也已經有整理過PTM資訊翻譯列表了,
但年久斷樓(?)、有些連結也已失效,於是就不好意思自己開新的整理樓了> <
(不過她的列表有收錄當年PTM遊戲相關用語學院入學歡迎信,大家還是要去看哦!)


原則上每一分類都佔至少一帖,因同時預留未來若有新翻譯的增加空間,所以有些目前會看起來很空虛(默)
排序方面,除了PotterMore主題介紹文是照原站的順序外,其他文章皆盡量依原站上線的日期遞增排列。
哈利波特世界

 └ PotterMore
  └─魔法世界介紹 J.K. Rowling Originals #1
  └─特輯文章 Features #2#3
  └─其他 #4
 └ Wizarding World
  └─特輯文章 Features #5

怪獸與牠們的產地世界
 └ PotterMore
  └─魔法學校介紹 J.K. Rowling Originals #6
  └─讓Pottermore告訴你20年代發生的事 Pottermore’s guide to the twenties #6
  └─特輯文章 Features #6
 └ Wizarding World
  └─特輯文章 Features #7

PS:過去PotterMore的文章大多為羅琳寫的,現在Wizarding World的文章則由他們的團隊撰寫
PPS:本人是超級分類苦主,如果有更好的分類方式請告訴我~
PPPS:任何錯誤或建議也請不吝提出,謝謝!

※ Last updated: 2023.07.22

35

本文作者

  • 高級巫師
  • 101  242

嗜字狂安琦拉 @Musicy_

8

Harry Potter

魔法世界介紹
J.K. Rowling Orig
inals

※註一:有些文章的連結失效、有些未無提供原文連結,所以都一併把港口鑰也附上。
※註二:標題為原文直譯的標題,有些巫巫的巧思變化請點入欣賞!


人物、角色
波特家族 The Potter Family港口鑰)
卡多甘爵士 Sir Cadogan港口鑰)
吉德羅.洛哈 Gilderoy Lockhart港口鑰)
奎若教授 Professor Quirrell 1(僅奎若)、2港口鑰)
雷木思.路平 Remus Lupin港口鑰)
皮皮鬼 Peeves港口鑰)
瑟莉堤娜.華蓓 Celestina Warbeck港口鑰)
桃樂絲.恩不理居 Dolores Umbridge港口鑰)
馬份家族 The Malfoy Family港口鑰)
奧立凡德先生 Mr Ollivander港口鑰)
焦壺教授 Professor Kettleburn港口鑰)
霍格華茲鬼魂 Hogwarts Ghosts港口鑰)
瑪姬.德斯理 Marge Dursley港口鑰)
尼樂.勒梅 Nicolas Flamel港口鑰)
威農與佩妮.德思禮 Vernon & Petunia Dursley 1(僅夫婦)、2港口鑰)
跩哥.馬份 Draco Malfoy 1、2港口鑰)
西碧.崔老妮 Sybill Trelawney港口鑰)
麥教授 Professor McGonagall 1、2港口鑰)
伏林.伏德秋 Florean Fortescue港口鑰)
最初的四十名 The Original Forty港口鑰)


分類帽 The Sorting Hat港口鑰)
魔杖芯 Wand Cores港口鑰
火閃電 Firebolt港口鑰)
魔法石 The Philosopher’s Stone港口鑰)
儲思盆 Pensieve港口鑰)
呼嚕粉 Floo Powder港口鑰)
魔杖長度與彈性 Wand Lengths & Flexibility港口鑰)
接受之筆與認可之書 The Quill of Acceptance and The Book of Admittance港口鑰)
意若思鏡 The Mirror of Erised港口鑰)
葛萊芬多寶劍 The Sword of Gryffindor 1、2(僅寶劍)港口鑰)
大釜 Cauldrons港口鑰)
魔杖木頭 Wand Woods港口鑰)
多多石 Gobstones港口鑰)
預言家日報 The Daily Prophet港口鑰)
港口鑰 Portkeys(港口鑰的港口鑰XD)
劫盜地圖 The Marauder’s Map港口鑰)
時光器 Time-Turner 1(僅時光器)、2港口鑰)

魔法生物 (幽靈也是生物吧…?XD)
幽靈 Ghosts港口鑰)
吸血鬼 Vampires港口鑰)
騎士墜鬼馬 Thestrals港口鑰)
蟾蜍 Toads港口鑰)
貓頭鷹 Owls港口鑰)
幻形怪 Boggart港口鑰)
狼人 Werewolves港口鑰)
行屍 Inferi港口鑰)
催狂魔和巧克力 Dementors and Chocolate 1、2(僅催狂魔和巧克力)港口鑰)

魔法學校
魔法學校 Wizarding Schools港口鑰)
德姆蘭學院 Durmstrang Institute港口鑰)
波巴洞魔法學校 Beauxbatons Academy of Magic港口鑰)

文化
命名預言家 Naming Seers港口鑰)
梅林勳章 Order of Merlin港口鑰)
巫伴 Familiars港口鑰)
純種 Pure-Blood港口鑰)
度量衡/測量單位 Measurements港口鑰)
病痛與傷殘 Illness and Disability港口鑰)
顏色 Colours港口鑰)
服裝 Clothing港口鑰)
守密人 Secret Keeper港口鑰
帽鈍 Hatstall港口鑰)

地點
九又四分之三月台 Platform Nine and Three-Quarters港口鑰)
水蠟樹街4號 Number Four, Privet Drive港口鑰)
黑湖 The Great Lake港口鑰)
寇克渥斯鎮 Cokeworth港口鑰)
王十字車站 King’s Cross Station港口鑰)
密室 Chamber of Secrets港口鑰)
阿茲卡班 Azkaban 1(僅阿茲卡班)、2港口鑰)
破釜酒吧 The Leaky Cauldron港口鑰)
赫夫帕夫交誼廳 Hufflepuff Common Room港口鑰)

語、魔藥、技術
護法咒 Patronus Charm港口鑰)
煉金術 Alchemy港口鑰)
變身水 Polyjuice Potion港口鑰)
無形伸展咒 Extension Charms港口鑰)
魔藥 Potions港口鑰)

格華茲
霍格華茲畫像 Hogwarts Portraits港口鑰)
霍格華茲特快車 The Hogwarts Express 1(僅特快車)、2港口鑰)
霍格華茲科目 Hogwarts School Subjects港口鑰)

交通工具
呼嚕網 The Floo Network港口鑰)
騎士巴士 The Knight Bus港口鑰)

麻瓜的影響
蘇格蘭橄欖球 Scottish Rugby港口鑰)
科技 Technology港口鑰)

政治
歷任魔法部長 Ministers for Magic港口鑰)

歷史
魁地奇世界盃的歷史 History of the Quidditch World Cup港口鑰)

其他
幽靈情節 Ghost Plots港口鑰)

嗜字狂安琦拉 @Musicy_

6

Harry Potter

PotterMore特輯文章
PotterMore Features

※註一:有些文章的連結失效、有些未提供原文連結,所以一併附上港口鑰。
※註二:以下居多直接採用翻譯標題,不過有部分並沒有下得很準確,但暫時無力註記。
※註三:整理途中發現好幾組龐大的系列文,雖然許多未翻譯但還是先留位,展望未來(?)XD

無名英雄系列 Unsung Heroes
莉莉.波特 Lily Potter港口鑰
帕莫娜.芽菜 Pomona Sprout港口鑰)
阿波佛.鄧不利多 Aberforth Dumbledore港口鑰)
菲力.孚立維 Filius Flitwick港口鑰
歪腿 Crookshanks港口鑰)
花兒.戴樂古 Fleur Delacour港口鑰
李.喬丹 Lee Jordan港口鑰
隆巴頓夫婦 Frank and Alice Longbottom港口鑰)
獅子阿爾發.布萊克 Regulus Black港口鑰)
愛哭鬼麥朵 Moaning Myrtle港口鑰)
美黛.東施 Andromeda Tonks港口鑰)
西追.迪哥里 Cedric Diggory港口鑰)
帕琵.龐芮 Poppy Pomfrey港口鑰)
奧古斯塔.隆巴頓 Augusta Longbottom港口鑰)
奧利佛.木透 Oliver Wood港口鑰)

辯護系列 In defence of ...
為年輕時期的詹姆.波特說話 In defence of young James Potter港口鑰)
為怪角平反 In defence of Kreacher港口鑰)
In defence of Petunia Dursley港口鑰)
In defence of Gilderoy Lockhart港口鑰)
In defence of Divination港口鑰)
In defence of Sybill Trelawney港口鑰)
In defence of Argus Filch港口鑰)
In defence of Ernie Macmillan港口鑰)
In defence of Igor Karkaroff港口鑰)
In defence of Rita Skeeter港口鑰)
In defence of Dudley Dursley港口鑰)
為派西辯護 In defence of Percy Weasley港口鑰)*未分在子討論版,不曉得站務是否能協助分類? 
In defence of… Lavender Brown港口鑰)
In defence of… Bartemius Crouch Senior港口鑰)
In defence of Xenophilius Lovegood港口鑰)

⚫愛上……的章節 The chapter that made us fall in love with…
賽佛勒斯.石內卜教授 Professor Severus Snape港口鑰)
跩哥.馬份 Draco Malfoy港口鑰)
泰威.隆巴頓 Neville Longbottom(港口鑰)
金妮.衛斯理 Ginny Weasley港口鑰)
麥教授 Professor McGonagall港口鑰)
榮恩.衛斯理 Ron Weasley港口鑰)
阿不思.鄧不利多 Albus Dumbledore港口鑰)
哈利.波特 Harry Potter港口鑰)
茉莉.衛斯理 Molly Weasley港口鑰)
天狼星.布萊克 Sirius Black港口鑰)
露娜.羅古德 Luna Lovegood港口鑰)
妙麗.格蘭傑 Hermione Granger港口鑰)
多比 Dobby港口鑰)
雷木思.路平 Remus Lupin港口鑰)
海格 Hagrid港口鑰)
小仙女.東施 Nymphadora Tonks港口鑰)
衛斯理一家 The Weasleys港口鑰)

可能沒注意到系列 Things you may not have noticed
妙麗 Hermione港口鑰)
天狼星.布萊克 Sirius Black港口鑰)
露娜.羅古德 Luna Lovegood港口鑰)
雷木思.路平 Remus Lupin港口鑰)
佛地魔王 Lord Voldemort港口鑰)
阿不思.鄧不利多 Albus Dumbledore港口鑰)
跩哥.馬份 Draco Malfoy港口鑰)
泰威.隆巴頓 Neville Longbottom港口鑰)by Wizarding World Team

生物小劇場
《神祕的魔法石》裡蟾蜍吹寶的35個內心小劇場 35 thoughts Trevor the toad might have had during Philosopher’s Stone港口鑰)
《密室》裡佛克使的 32 個內心小劇場 32 thoughts Fawkes might have had during Chamber of Secrets港口鑰)
33 thoughts Crookshanks must have had during Prisoner of Azkaban港口鑰)

角色相關
向查理.衛斯理致敬 An ode to Charlie Weasley港口鑰)
如何活得像露娜.羅古德 How to live like Luna Lovegood港口鑰)
鄧不利多教授的 16 句金玉良言 16 pearls of wisdom from Professor Dumbledore港口鑰)
為什麼弗雷和喬治.衛斯理讓我們希望自己也是雙胞胎?Why Fred and George Weasley make us wish we were twins港口鑰)
《哈利波特》中,以星座命名的那些角色 The Harry Potter characters named after constellations港口鑰)
牡丹姑婆大戰瑪姬姑姑 Aunt Muriel vs. Aunt Marge港口鑰)
天狼星六度展現他是《哈利波特》中最勇敢的角色之一 6 times Sirius was one of the bravest Harry Potter characters港口鑰)
13個時刻證明露娜其實和你我一樣神智正常 13 moments that prove Luna is just as sane as you or I港口鑰)
七個愛上露娜.羅古德的原因 7 reasons to love Luna Lovegood港口鑰)*未分在子討論版,不曉得站務是否能協助分類?
哈利.波特與天狼星.布萊克之間的驚人相似處 The striking similarities between Harry Potter and Sirius Black港口鑰)
「真是一對活寶」:鹿角與獸足的悲劇 ‘Quite the double act’: the tragedy of Prongs and Padfoot港口鑰)
為什麼天狼星放棄當波特夫婦的守密人?Why did Sirius Black give up being the Potters’ Secret-Keeper?港口鑰)
5個跩哥與哈利的相同之處 5 ways Draco mirrored Harry港口鑰)
為什麼我們認為雷木思‧路平是最棒的劫盜?Why we think Remus Lupin is the best Marauder港口鑰)
哈利糟糕的決定 Harry Potter's worst decisions港口鑰)
嘿美比霍格華茲任何人都還要棒的四個原因 4 reasons Hedwig was better than everyone else at Hogwarts港口鑰)
鄧不利多不經意拋出、讓我們深思的言論 The throwaway Dumbledore remarks that got us thinking港口鑰)
我們所知道的劫盜團的一切 Everything we know about the lives of the Marauders港口鑰)
貝拉.雷斯壯每次害我們痛徹心扉的事蹟 Every time Bellatrix Lestrange gave us nightmares港口鑰)
茉莉.衛斯理的咆哮 Molly Weasley’s most magnificent rants港口鑰)
「文妲.布朗主義」最好的地方 The best Lavender Brown-isms港口鑰)
為什麼跩哥.馬份不是典型的反派人物 Why Draco Malfoy isn’t a typical villain港口鑰)
所有關於弗雷與喬治.衛斯理的事 All about... Fred and George Weasley港口鑰)
為什麼衛斯理是我們的王 Why Weasley is our king港口鑰)
關於榮恩的兩三事!All about... Ron Weasley港口鑰)
關於麥教授的兩三事 All about... Minerva Mcgonagall港口鑰)
從智慧的奧利凡德先生身上學到的五件事 5 things we learned from wise Mr Ollivander港口鑰
哈利教給鄧不利多的軍隊最重要的幾個咒語 The most important spells Harry taught Dumbledore’s Army港口鑰)
從家庭小精靈多比身上學到的5個友誼課程 5 friendship lessons we learned from Dobby the house-elf港口鑰)

魔法家族相關
令你恍然大悟的詞源:衛斯理族譜 The revealing etymology of the Weasley family tree港口鑰)
(延伸閱讀:「衛斯理家族」族譜樹狀圖
布萊克族譜背後的黑暗詞源 The dark etymology behind the Black family tree港口鑰)
(延伸閱讀:「布萊克家族」族譜樹狀圖)
我們所知的布萊克家族的叛徒 Everything we know about the traitors of the House of Black港口鑰)

嗜字狂安琦拉 @Musicy_

6

Harry Potter

PotterMore特輯文章
PotterMore Features

※註一:有些文章的連結失效、有些未提供原文連結,所以一併附上港口鑰。
※註二:以下居多直接採用翻譯標題,不過有部分並沒有下得很準確,但暫時無力註記。


魔法世界相關
「神聖二十八姓」──那些我們曾遇見的「古老純種」Who are the ‘Sacred Twenty-Eight’?港口鑰)*非純翻譯文
一些最棒的巫師髒話 Some of the best wizarding swear words港口鑰)
萬聖節害怕面對的8種怪獸 8 fantastic beasts to be scared of this Hallowe’en港口鑰)
魔法世界中最有趣的建築物們 The most interesting buildings in the wizarding world港口鑰)
查德里炮彈隊外的酷炫英國、愛爾蘭球隊 Cool British and Irish Quidditch teams to support that aren’t the Chudley Cannons港口鑰)
魔法世界中最難的咒語 The hardest wizarding world spells港口鑰)
麻瓜與魔法族群交往的需知事項 Everything a Muggle should remember when dating a witch or wizard港口鑰)*同時收錄於怪產世界區
除了飛行以外,掃帚的其他用途 Things you would use broomsticks for other than flying港口鑰)
5種每個麻瓜都想作為寵物的魔法生物 5 magical creatures every Muggle wishes they could own as a pet港口鑰)
黑貓、左撇子及其他「巫術」的跡象 Black cats, left-handedness and other signs of ‘witchcraft’港口鑰)
魔法世界舉足輕重的貓 Influential cats of the wizarding world港口鑰)
6種絕對不應賣給小孩子的衛氏巫師法寶店產品 6 Weasleys' Wizard Wheezes products that should definitely not be sold to children港口鑰
魔法世界的傳媒 Journalism in the wizarding world港口鑰)
音樂在魔法世界的重要性 The importance of music in the wizarding world港口鑰)
6種值得更多愛的奇獸 6 fantastic beasts that deserve more love港口鑰
7個小撇步教你用魔法保持身體健康 7 wizarding keep-fit tips to live your life by港口鑰)
巫師世界中最悲慘的錯誤 The gravest mistakes of the wizarding world港口鑰)
魔杖有多忠誠於巫師?How loyal is a wand to a wizard?港口鑰
怎樣在魁地奇球賽中存活下來?How to survive a Quidditch match港口鑰
破心術.一本有用的指南 A helpful guide to Legilimency港口鑰)
你會住在哪個巫師世界的家? Which wizarding world home would you live in?港口鑰)

霍格華茲相關
發生在霍格華茲教室的浪漫情事 Romance in the classrooms of Hogwarts港口鑰)
霍格華茲學生被扣分的5個最古怪的原因 The 5 oddest reasons Hogwarts students lost house points港口鑰)
愛情靈藥:霍格華茲中最令人迷醉的飲料指標 The love potion: a guide to Hogwarts’ most intoxicating tonic港口鑰)
為何分類並不如我們所想像的容易 Why being sorted is perhaps not as simple as it seems港口鑰
萬應室應該變成這11間房間 11 things the Room of Requirement should’ve turned into港口鑰)
【多圖慎入】餓了嗎?進來吃霍格華茲聖誕晚宴!The deliciously detailed food-o-graphic港口鑰)
霍格華茲教導我們一月並不糟的七件事情 7 ways Hogwarts showed us January needn’t be so bad港口鑰)
我們打賭霍格華茲畫像會偷偷做的事情 Things we bet the Hogwarts portraits do when no one is watching港口鑰)
詞源:霍格華茲教授的名字 The etymology of Hogwarts professor names港口鑰)
The etymology of Defence Against the Dark Arts professor names港口鑰)
霍格華茲創辦人的故事 The stories of the Hogwarts founders港口鑰)
每個人都想知道霍格華茲的八個問題 8 burning questions we still have about Hogwarts港口鑰)

⚫學院特色相關
那些年,史萊哲林的名人們 Famous Slytherins through the ages港口鑰)
成為史萊哲林超讚的六個原因 6 reasons why it's great to be a Slytherin港口鑰)
被分類進雷文克勞令人興奮的六個原因 6 reasons to get excited if you’re sorted into Ravenclaw港口鑰)
葛來分多學生需要冷靜一點的五個理由 5 reasons Gryffindors need to calm down a bit港口鑰)
其實赫夫帕夫比你想像中還要好的七大理由 7 ways Hufflepuff are way better than you realise港口鑰)
五個必須成為史萊哲林的死黨的原因 5 reasons why you should find yourself a Slytherin BFF港口鑰)
你為什麼要愛上赫夫帕夫 Why you should fall in love with a Hufflepuff港口鑰)

⚫關於……你需要知道的所有事情系列 Everything you need to know about...
龍 Dragons港口鑰)
催狂魔之吻 The Dementors’ Kiss港口鑰)
爆竹 Squibs港口鑰)
娜吉妮 Nagini港口鑰)

⚫你(可能)不知道系列 Things you didn't/may not know about...
你所不知的化獸師秘密 Everything you didn’t know about Animagi港口鑰)
Everything you didn't know about Parseltongue港口鑰)
10 things you might not know about Hagrid港口鑰)
Some interesting facts you may not have known about Ron Weasley港口鑰)

⚫《哈利波特》背後
莉莉、佩妮與花語 Lily, Petunia and the language of flowers港口鑰)
名字裡有甚麼:《哈利波特》角色背後精采的詞源 Discover the fascinating etymology behind Harry Potter character names!港口鑰)
《哈利波特》咒語的詞源 The etymology of Harry Potter spells港口鑰)
魔杖裡有甚麼? 《哈利波特》裡樹木的象徵意義和魔杖學 What’s in a wand? Tree symbolism and wandlore in Harry Potter港口鑰)

⚫從讀者角度出發
當我們再次閱讀《神秘的魔法石》的64個想法 64 thoughts we had while reading Philosopher’s Stone again港口鑰)
33個看哈利波特馬拉松的理由 33 excuses to watch a Harry Potter movie marathon港口鑰)
哈迷們都能體會的 35個奇怪行為 35 problems all Harry Potter fans will understand港口鑰)
六個情況顯示出哈利、榮恩和妙麗只是想努力挺過青春期的普通青少年 6 times Harry, Ron and Hermione were just normal teens trying to survive adolescence港口鑰)
十九年後:那些你可能已經忘了的《死神的聖物》後記大小事 Everything you may have forgotten from the Deathly Hallows epilogue港口鑰)
哈利波特的角色在現實世界會從事哪些職業?What jobs would Harry Potter characters have in the real world?港口鑰)
《哈利波特系列》的真正大明星:動物們 The creatures that were the real stars of the Harry Potter books港口鑰)
為什麼路平和東施的戀情是《哈利波特》中最大的悲劇之一?Why Lupin and Tonks’s romance is one of Harry Potter’s greatest tragedies港口鑰)
只有交戰中的兄弟姊妹會懂的 《哈利波特》人際關係 Harry Potter relationships that only warring siblings will understand港口鑰)
《哈利波特》中,那些沒有得到命運公平對待的角色 Harry Potter characters who got a bit of a raw deal港口鑰)
《神秘的魔法石》中,我們都能借鑑的人生 Life lessons we can all take from Philosopher’s Stone港口鑰)
《神秘的魔法石》教會我們死亡 What Harry Potter and the Philosopher’s Stone teaches us about death港口鑰)
如果哈利、榮恩和妙麗沒有在《神秘的魔法石》成為朋友?What if Harry, Ron and Hermione had never made friends in Philosopher’s Stone?港口鑰)
《哈利波特》中的角色對新年計畫的啟發 New Year’s resolutions inspired by Harry Potter characters港口鑰)
這些《哈利波特》中令人愉悅的小真相,或許能讓你心情變好 Some pleasing Harry Potter facts that might cheer you up港口鑰)
我們都嚮往擁有的《哈利波特》書中的衣服 Clothes from the Harry Potter books that we wish we owned港口鑰)
哈利和妙麗會成為一對好情人嗎?Would Harry and Hermione have made a good couple?港口鑰)

美味且仔細的食物地圖 The deliciously detailed food-o-graphic港口鑰)
2016年就此結束……隨著佛地魔王的90歲生日 So this is how 2016 ends… with Lord Voldemort’s 90th birthday港口鑰)
從賽佛勒斯.石內卜的觀點看哈利波特系列小說 The Harry Potter books from Severus Snape’s perspective港口鑰)
《哈利波特》電影中最有趣的角色們 The funniest characters from the Harry Potter films港口鑰)
嶄新的劫盜團成員美術插圖介紹月影、蟲尾、獸足和鹿角 New Marauders artwork featuring Moony, Wormtail, Padfoot and Prongs港口鑰)
3D 紙雕:7種不尋常但棒極的巫師奇獸寵物 Care of Magical Creatures series: unconventional pets港口鑰)
Pottermore 帶你看魔法世界的寵物 Pottermore’s guide to wizarding world pets港口鑰)
怎樣選擇一所適合你的魔法學校 How to pick the perfect wizard school for you港口鑰)
美味的《哈利波特》時刻讓你感到餓 Delicious Harry Potter moments that will make you hungry港口鑰)
充滿節日氣氛的《哈利波特》片段,給你帶來聖誕好心情 Festive Harry Potter moments to get you in the Christmas mood港口鑰)

嗜字狂安琦拉 @Musicy_

6

Harry Potter

PotterMore其他文章

※註:收錄較難分類及原文連結找不到的文章。如果有找到原連結的人煩請用力用靴子或瓶蓋(?)留言丟我!

2014 魁地奇世界盃
【預言家日報】:魁地奇世界盃港口鑰
金妮‧波特、麗塔‧史譏現場報導:2014 魁地奇世界盃總決賽!

幕後花絮 Behind the Scenes
人馬
催狂魔

【多圖慎入】魔法世界書籍大全
三張「鳳凰會」與「鄧不利多的軍隊」最齊全的大合照畫作
34 歲的哈利與他的朋友們──麗塔‧史譏最新報導!

嗜字狂安琦拉 @Musicy_

6

Fantastic Beasts

PotterMore介紹
(from J.K. Rowling Originals)

魔法學校
伊法魔尼魔法與巫術學校 Ilvermorny School of Witchcraft and Wizardry港口鑰)
(延伸閱讀:「伊法魔尼魔法與巫術學校」四學院介紹)
非洲魔法學校-哇嘎度 Uagadou港口鑰)
日本魔法學校-魔法所 Mahoutokoro港口鑰)
巴西魔法學校-卡斯提歐布魯修 Castelobruxo港口鑰)

歷史
1920年代的美國巫師界 1920s Wizarding America港口鑰 )
十四世紀到十七世紀 Fourteenth Century – Seventeenth Century港口鑰 )
十七世紀及以後 Seventeenth Century and Beyond港口鑰 )

法律
拉帕波法律 Rappaport’s Law 港口鑰 )



PotterMore特輯文章
PotterMore Features


讓Pottermore告訴你20年代發生的事 Pottermore’s guide to the twenties
※原文不見的就不設港口鑰了。
20件首次在20年代發生的事 20 things that happened first in the 1920s港口鑰)
1920年代的紐約 1920s' New York
紐約的天際線 The New York skyline港口鑰)
20個當代偶像 20 pop icons港口鑰)
20個特殊的俚語 Slang terms from the 20s
20個爵士時代的電影明星 20 Jazz Age film stars
對名人的狂熱 The cult of celebrity
興盛與衰敗 Boom and bust
罪與罰 Crime and punishment
有聲電影如何改變好萊塢 How talkies changed Hollywood

是這樣的紐約塑造了《怪獸與牠們的產地》The New York that shaped Fantastic Beasts港口鑰)
麻瓜與魔法族群交往的需知事項 Everything a Muggle should remember when dating a witch or wizard港口鑰)*同時收錄於哈利波特世界區
為什麼玻璃獸值得出一篇屬於他的外傳?Why the Niffler deserves his own spin-off series港口鑰)

嗜字狂安琦拉 @Musicy_

6

Fantastic Beasts

Wizarding World特輯文章
Wizarding World Features

5個為什麼我們希望可以養一隻玻璃獸的理由 Five reasons why we wish we could own a Niffler港口鑰)

(目前只有這篇QQ)

草原跳的羊 @harryptweb

5
看起來暫時整理完了應該可以回覆了~?
一開始看到就充滿期待 + 感謝🤩
這個整理樓真的非常的有價值,一目瞭然~
請問樓主是否願意讓我們將這樓置頂呢?
應該會非常方便未來的訪客們查找文章!

嗜字狂安琦拉 @Musicy_

5
@harryptweb
是的是的,暫時整理更新完畢,這段時間也未收到巫巫來提醒是否有漏網之魚~
謝謝跳羊的期待和感謝-///- 建樓其實也滿足了自己偶爾會發作的整理慾,雖然有點累但也很開心🤩
置頂當然沒問題,而且也很榮幸!
在此也謝謝跳羊跟所有站務這麼多年來一直維護、耕耘著這片仙境💖

艾莉 @ally53628

3
稍早在找仙境上以前大家翻譯pottermore的相關文章,忽然看到這篇整理文!
感謝樓主的用心整理!分類上真的一目了然,而且還有對應的原文港口鑰,真的有夠讚!
辛苦了~也謝謝你❤❤

蒔釉(阿時 @gm40448101

3
謝謝安琦拉的整理,想看的文章很好找,而且排版很舒服~
之前有想過要翻譯pm的文章,但是超怕翻到重複的,要找有哪些文章還沒被翻過也有點點難,安琦拉這樣整理就看得超清楚了!可以開始來加入翻譯工程了好耶~⁠(⁠つ⁠ˆ⁠Д⁠ˆ⁠)⁠つ⁠

來自風城的愛麗絲 @isaisa0112

1
哇好清楚的整理(已收藏!!)
突然發現自己很久沒看哈利波特了
感覺有空可以來好好讀一讀這些

嗜字狂安琦拉 @Musicy_

2
@ally53628 @gm40448101 @isaisa0112
謝謝艾莉、禦蒔(全名好可愛😆)和愛麗絲~
看到這樣的留言就覺得當初整理到眼痠眼花非常值得💕
之後如果有什麼新的建議都還是歡迎來這邊跟我說,讓這整篇可以更好!

禦蒔之後如果有新翻譯我沒有注意到的話還請來通知我來更新哦!🙏

愛麗絲這個想法很棒!要重新看書真的不是那麼容易,但如果看這些羅琳當初的額外分享和相關文章也像是在重讀😍

蒔釉(阿時 @gm40448101

0
@Musicy_
謝謝你的稱讚!這是防禦活動的馬甲哈哈哈
我最近有翻譯愛上…的章節的露娜篇,網址在這裡
https://www.hpfl.net/forum/thread/38126
再請安琦拉幫忙更新了🫡

這是討論串底端!何不幫忙讓這串魔法煙綿延下去呢?

送出